1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
[Bruit de vent]

2
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
 [Bruit de feu]

3
00:00:10,000 --> 00:00:19,000
 Poussez ! Allez plus vite ! Sortez le trépied !

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
 Préparez vos armes !

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
 Superpower !

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
 Cible en vue !

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
 Superpower enchargée !

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
 Ils nous tirent dessus ! Sortez le diamant !

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
 Jarre ennemie à 180 degrés !

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
 Plus vite que ça !

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
 Obus perforant !

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
 Obus perforant ! Maintenant !

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
 Dix ! Dépêche-toi !

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
 [Bruit de feu]

15
00:00:37,000 --> 00:00:44,000
 Obus perforant !

16
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
 Obus chargé !

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
 Obus chargé !

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
 Prêts à tirer ?

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
 Et feu !

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
 Allons-en !

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
 [Bruit de feu]

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
 Rechargé !

23
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
 Rechargé !

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
L'équipe s'y accroche ! Accroche ! 20 degrés !

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
 4 chutes d'ouïe touchées !

26
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
 Allez !

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
 Prêts à tirer ?

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
 Et feu !

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
 Allons-en !

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
 [Bruit de feu]

31
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
 Je me souviens plus si je suis mort ou blessé.

32
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
 Si je suis blessé, allez-y tout doux.

33
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
 Et si je suis mort, ne me fatiguez pas. Laissez-moi là.

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
 [Bruit de feu]

35
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
 Pas mal. Ils ont tiré en plein dans le mille.

36
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
 C'est qui le tireur ?

37
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
 Le cadet Lavrov, mon colonel.

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
 Lavrov. Excellent.

39
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
 Vous pouvez couper l'eau.

40
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
 Vous pouvez couper l'eau maintenant.

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Repliez les tuyaux !

42
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
 Repliez les tuyaux, affirmatif !

43
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
 On passe à la troisième cible.

44
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
 À vos ordres.

45
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
 [Bruit de feu]

46
00:01:46,000 --> 00:02:12,000
 [Musique]

47
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
 Prêts à tirer ?

48
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
 Et feu !

49
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
 À vos ordres !

50
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
 [Bruit de feu]

51
00:02:17,000 --> 00:02:26,000
 Lavrov, c'est ça ?

52
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
 À quoi tu joues ?

53
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
 Tu veux qu'on se fasse engueuler ou quoi ?

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
 Ça y est, Lavrov a remis ça.

55
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
 Oui, tu as vu, c'est bien lui le meilleur.

56
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
 Ça t'a changé d'avis ?

57
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
 Pour toi, c'était pas Dimitri Chemiakine le meilleur ?

58
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
 Regarde-le.

59
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
 C'est pas étonnant qu'il boude, le pauvre.

60
00:02:52,000 --> 00:03:01,000
De quoi vous parlez ? J'entends rien du tout.

61
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
 Cadet Kachinko, c'est normal que vous n'entendiez rien.

62
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
 Vous avez une commotion !

63
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
 Faites le plein de munitions et préparez le terrain pour l'exercice suivant.

64
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
 À vos ordres.

65
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
 [Bruit de pas]

66
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
 Garde à vous !

67
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
 Section !

68
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
 Salut vers la droite !

69
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
 Saluté !

70
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
 Camarade colonel !

71
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
 Repos ! Qui est le tireur du canon 1 ?

72
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
 C'est moi le tireur, camarade colonel !

73
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
 Répondez correctement !

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
 Aspirant sergent Lavrov !

75
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
 Qu'est-ce que je suis censé faire ?

76
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Lavrov ?

77
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
 Excusez-moi mon colonel, mais je ne vous comprends pas.

78
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
 Trois cibles atteintes en trois tirs, tout ça dans le temps imparti.

79
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
 Le câble s'est accidentellement cassé pendant le dernier tir, malheureusement.

80
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
 Je vois, accidentellement.

81
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
 Combien de cibles détruites ?

82
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
 Trois cibles camarade colonel !

83
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
 Deux !

84
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
 Deux cibles détruites aspirant.

85
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
 Et le troisième char alors ? Il a brisé votre pièce d'artillerie en mille morceaux.

86
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
 Vous vous rendez compte ? Vous avez tous été tués !

87
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Ce tank vous a roulé dessus et a continué sa route direction Moscou.

88
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
 Alors je dirais que c'est mauvais, extrêmement mauvais !

89
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
 Excusez-moi, je ne comprends pas.

90
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
 Qui peut lui expliquer ?

91
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
 Sergent Chemyakin !

92
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
 Le troisième tir a atteint le sommet de la tourelle du tank.

93
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
 La partie où le blindage a une inclinaison très particulière.

94
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
 L'obus a ricoché, la cible n'est pas détruite.

95
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
 Dans trois mois à peine, vous serez en première ligne.

96
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
 Vous donnerez des ordres à des hommes plus âgés que vous.

97
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Sachez que votre réussite sera primordiale,

98
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
 car elle aura des conséquences sur l'issue de cette guerre contre les n****.

99
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
 Votre enfance est terminée, jeune champ.

100
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
 Dorénavant, chaque erreur que vous commettrez

101
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
 pourra entraîner la perte de dizaines de soldats.

102
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
 N'oubliez jamais ça.

103
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
 C'est vital.

104
00:04:44,000 --> 00:04:59,000
 Le repas est servi, les amis ! Voilà pour toi !

105
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
 Merci.

106
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
 À tout !

107
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
 Maintenant tu comprends que la guerre, c'est pas le cirque.

108
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
 Ni le tir à la carabine à la fête foraine.

109
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
 Ouais, merci.

110
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Et en plus, y a pas de fille.

111
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
 Et personne a impressionné.

112
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
 Bien sûr que si.

113
00:05:17,000 --> 00:05:25,000
 Sacha, t'approche pas de Macha.

114
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
 Macha, c'est une fille bien. Pas une espèce de...

115
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
 De quoi ?

116
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
 Ben vas-y.

117
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
 C'est une fille bien comme toi.

118
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
 Trop bien pour moi, mais parfaite pour toi.

119
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
 Non, c'est pas du tout ce que je voulais dire.

120
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
 Ben voyons !

121
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
 Je devrais pas m'approcher des filles comme elle

122
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
 parce que j'ai grandi dans un orphelinat.

123
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
 C'est bien ça ? Ben réponds !

124
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
 Hé les gars !

125
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Notre magnifique infanterie est de retour !

126
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
 Je vous salue, mes généraux !

127
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
 Alors, vous avez utilisé vos armes au moins ?

128
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
 Ben oui, évidemment.

129
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
 On a fait une simulation d'attaque, mais aussi du combat corps à corps.

130
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
 Et pourquoi on vous envoie pas un corps sur le front ?

131
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
 On vous entend pas avec le bruit des vêtements !

132
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
 Vous êtes bien à l'abri derrière vos jouets de métal ?

133
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
 Vous faites de sacrés guerriers !

134
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
 Vous avez tous été renvoyés de l'école militaire ?

135
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Ou on vous a simplement abandonnés ici ?

136
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
 On va vous montrer, oui !

137
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
 Silence dans les rangs !

138
00:06:19,000 --> 00:06:27,000
 Bon, je te propose un marché.

139
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
 Ni toi, ni moi, on fait le premier pas.

140
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
 Mais si elle choisit l'un de nous deux, l'autre s'y oppose pas.

141
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
 Là d'où je viens, on se bat pour les filles.

142
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
 Mais toi et moi, on va pas faire ça.

143
00:06:41,000 --> 00:06:49,000
 Marché conclu ?

144
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
 Marché conclu.

145
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
 Marché conclu.

146
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
 Qu'est-ce qui se passe ?

147
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
 C'est pas possible !

148
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
 C'est pas possible !

149
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
 C'est pas possible !

150
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
 C'est pas possible !

151
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
C'est pas possible !

152
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
 C'est pas possible !

153
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
 Pardon camarade docteur, je me suis endormie.

154
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
 C'est pas grave, ça arrive.

155
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
 Tout va bien ?

156
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
 J'ai cru entendre des bruits de pas.

157
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
 Ma chère, allez donc vous reposer un peu.

158
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
 Et laissez vos manuels de côté.

159
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
 Mais j'ai encore beaucoup de choses à apprendre.

160
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
 Il faut que je mémorise tous ces termes latins.

161
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
 Qui vous a offert ces fleurs ?

162
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
 Je ne sais pas.

163
00:08:04,000 --> 00:08:14,000
 Oh, mes filles, mes petites.

164
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
 Je suis vraiment désolée pour vous toutes.

165
00:08:16,000 --> 00:08:24,000
Vous n'avez pas le temps de tomber amoureuse qu'ils partent déjà au front.

166
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
 Ils volent encore vers Moscou.

167
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
 Combien de bombardements la ville pourra encore supporter ?

168
00:08:33,000 --> 00:08:50,000
 Un courant d'air.

169
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
 Fermez bien les fenêtres.

170
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
 Et allez vous coucher.

171
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
 Et allez vous coucher.

172
00:08:58,000 --> 00:09:15,000
 Lavrafe ?

173
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
 Mais...

174
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
 Où avais-tu la tête ?

175
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
 Tu...

176
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
 Tu...

177
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
 Comment tu peux faire une chose pareille, Lavrafe ?

178
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
 À vrai dire, c'était...

179
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
 C'était pas moi, c'était les flasques.

180
00:09:28,000 --> 00:09:45,000
 On n'avait pas un accord, toi et moi.

181
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Oui, c'est vrai, on en avait un.

182
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
 Mais tu l'as pas tenu.

183
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
 Dimitri...

184
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
 Excuse-moi, j'en avais pas l'intention.

185
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
 T'en avais pas l'intention ?

186
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
 Tu crois que c'est aussi simple ?

187
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
 T'en avais pas l'intention, mais tu l'as fait.

188
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
 Dimitri...

189
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
 Oui, je suis coupable.

190
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
 Mais je n'ai pas pu m'en empêcher, je te jure.

191
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
 Que mamie pardonne-moi.

192
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
 Je te pardonne et on en reste là.

193
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
 Ben, ouais, c'est ça.

194
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
 Pourquoi tu souris comme ça ?

195
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
 Ben, imagine...

196
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
 Elle m'a embrassé sur la bouche...

197
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
 D'elle-même.

198
00:10:31,000 --> 00:10:41,000
Espèce d'enfoiré d'orphelin.

199
00:10:41,000 --> 00:10:49,000
 Arrêtez, les gars !

200
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
 Arrêtez !

201
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
 Arrêtez, les gars !

202
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
 Arrêtez !

203
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
 Arrêtez, les gars !

204
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
 Arrêtez, les gars !

205
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
 Ça suffit !

206
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
 Bon, ça suffit !

207
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
 Un peu d'or là-dedans !

208
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
 Qu'est-ce qui s'est passé ?

209
00:11:02,000 --> 00:11:08,000
 Camarade, lieutenant-général.

210
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
 Bien.

211
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
 Eh ben, vous êtes beaux.

212
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
 Qu'est-ce qui s'est passé ?

213
00:11:19,000 --> 00:11:25,000
 Très bien, je vois.

214
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
 Je vais vous le dire, moi.

215
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
 Chez Mya Khin,

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
 en dormant,

217
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
 est bêtement tombé de son lit.

218
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
 Et il s'est ouvert la lèvre, ce con.

219
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
 Et Lavrov s'est ouvert l'arcade

220
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
en aidant son camarade à se relever.

221
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
 Et si ce n'est pas ce qu'il s'est passé,

222
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
 vous ne pourrez pas continuer l'entraînement demain.

223
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
 C'est bien clair ?

224
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
 Oui, lieutenant-général.

225
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
 Allez, vous lavez.

226
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
 Et vous tous, retournez au lit !

227
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
 Et vous, vous ne faites que vous-même.

228
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
 Je vous en prie.

229
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
 Je vous en prie.

230
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
 Je vous en prie.

231
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
 Et vous tous, retournez au lit !

232
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
 Camarade-lieutenant,

233
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
 ce n'est pas ce qu'il s'est passé.

234
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
 Ce qu'il s'est vraiment passé, c'est que

235
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
je me suis battu avec l'aspirant-sergent Lavrov.

236
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
 Et selon le règlement,

237
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
 nous devons être sanctionnés tous les deux.

238
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
 Silence !

239
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
 Très bien. Dans ce cas,

240
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
 je vous envoie aux troupes pendant cinq jours.

241
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
 Tous les deux.

242
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
 À vos ordres.

243
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
 Mais ce n'est pas tout.

244
00:12:40,000 --> 00:12:46,000
 Aspirant-sergent Lavrov,

245
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
 compte tenu de vos actions,

246
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
 vous avez été le premier à me dire

247
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
 que vous n'alliez pas me faire un coup de main.

248
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
 Vous avez été le premier à me dire

249
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
 que vous n'alliez pas me faire un coup de main.

250
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Compte tenu de votre mauvaise conduite,

251
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
 ici, mais aussi sur le terrain d'entraînement,

252
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
 sachez que vous risquez d'être définitivement expulsés de l'armée.

253
00:13:06,000 --> 00:13:27,000
 Pouvez-vous me confirmer la position de l'ennemi ?

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
 Confirmé.

255
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
 Je vois un convoi de véhicules blindés qui...

256
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
 avancent le long de la route de Varsovie vers Yurtnov.

257
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
 Combien de véhicules ?

258
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
 Nous avons besoin que vous soyez plus précis.

259
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
 Je ne sais pas vous dire combien, il y en a trop.

260
00:13:39,000 --> 00:14:05,000
 Il y a deux jours, et après un combat féroce,

261
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
les forces ennemies ont réussi à percer deux de nos lignes de front.

262
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
 Ils n'ont pas tardé à envoyer d'importantes unités motorisées.

263
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
 Aujourd'hui, ils se sont emparés de Yurtnov.

264
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
 Nous n'avons plus de forces sur place pour les empêcher d'atteindre Moscou.

265
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
 Nous avons reçu l'ordre de mobiliser les écoles militaires.

266
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
 Ces jeunes sont le seul contingent disponible dans la région.

267
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
 Nous devons déployer toutes les forces que nous avons

268
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
pour retarder l'avance ennemie en attendant que le haut commandement envoie des renforts.

269
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
 Ça devrait prendre cinq ou six jours.

270
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
 Général, ce sont de futurs commandants de l'armée rouge.

271
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
 C'est l'avenir de notre armée. Dans un mois ou deux,

272
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
 ils auront terminé leur formation et pourront défendre...

273
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
 Colonel Sterelbitski, qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir défendre dans un mois ou deux,

274
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
 si les troupes allemandes envahissent Moscou demain ?

275
00:14:49,000 --> 00:14:59,000
Croyez-moi, colonel, pour nous aussi, ça a été une décision extrêmement difficile à prendre,

276
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
 mais nous n'avons pas le choix.

277
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
 Vous avez l'ordre de vous rendre sur la ligne Jinsky.

278
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
 À vos ordres, général.

279
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
 Tous les détachements seront sous les ordres du directeur de l'école d'infanterie,

280
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
 le général-major Smirnov.

281
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
 Il vous rejoindra près de la ligne.

282
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
 Vous serez son commandant en second.

283
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
 Résumons.

284
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
 Votre mission est d'édifier des fortifications à Jinsky.

285
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Voici la route, la rivière et le pont.

286
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
 Nous allons construire 20 casemates d'artillerie et 20 casemates de mitrailleuses.

287
00:15:28,000 --> 00:15:34,000
 Les n****** ont pas loin de 300 chars.

288
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
 Il n'y a que l'artillerie qui puisse les arrêter.

289
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
 Général,

290
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
 toutes les pièces d'artillerie prêtes au combat ont été envoyées sur le front.

291
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
 Sur les 30 qu'il nous reste, il n'y en a que 12 qui sont fiables.

292
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
 Le reste ne pourra tirer que 5 ou 6 obus, avec de la chance.

293
00:15:49,000 --> 00:15:56,000
 Nous vous enverrons plus d'armes. Veuillez disposer.

294
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
Tenez 5 à 6 jours. Nous comptons sur vous.

295
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
 Contenez l'ennemi, quoi qu'il en coûte.

296
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
 Quoi qu'il en coûte.

297
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
 Le combat est en cours.

298
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
 Le combat est en cours.

299
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
 Seul directeur, ouvrez le portail.

300
00:16:44,000 --> 00:16:56,000
 Allez, au revoir et bonne journée.

301
00:16:56,000 --> 00:17:02,000
 L'école d'infanterie militaire vous salue bien, mademoiselle.

302
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
 Pourquoi tu es si sérieux, Pakomov ?

303
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
 Il y a une bonne raison. Hein, Rael ?

304
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
 Rael ?

305
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
 En fait, il y a une question que je me suis toujours posée.

306
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Quand vous faites du bouche à bouche pour y animer, vous mettez les lèvres comme ça ?

307
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
 Ou comme ça ?

308
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
 Ça change à chaque fois. Tout le monde a des lèvres différentes.

309
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
 Ah, d'accord. Comme l'instructeur médical m'a dit un jour, il m'a dit, Pakomov,

310
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
 si vous êtes sur le point de vous évanouir, vous feriez mieux de serrer les lèvres,

311
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
 car votre bouche ne rentre pas dans les standards militaires.

312
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
 Masha !

313
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
 Masha !

314
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
 Sacha m'a chargé de te dire qu'il ne pouvait pas venir aujourd'hui.

315
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

316
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
 Ben, en fait, ils sont au trou. Ils se sont battus avec Dimitri.

317
00:17:45,000 --> 00:17:54,000
 Ça me surprend que tu sois aussi silencieux, Yarin.

318
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
 Tu m'as invité à sortir, mais maintenant, tu ne dis plus rien.

319
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
 Shishkina, Lucia...

320
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
 Ben quoi ? Dis-moi !

321
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
 Shishkina...

322
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
 Shishkina...

323
00:18:06,000 --> 00:18:12,000
 Je voudrais te demander en mariage.

324
00:18:12,000 --> 00:18:18,000
 Tu veux bien m'épouser ?

325
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
 Cadets d'artillerie, rassemblement !

326
00:18:35,000 --> 00:18:42,000
 Cadets d'infanterie, retournez à l'école ! Allez !

327
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
 Plus vite que ça, dépêchez-vous !

328
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Pakomov, Karine, dépêchez-vous !

329
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
 Camarades, cadets et officiers,

330
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
 les *** sont aux portes de Moscou !

331
00:18:59,000 --> 00:19:05,000
 Nos pères et nos frères sacrifient ce moment leur vie pour stopper l'avancée ennemie.

332
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
 Aujourd'hui, notre patrie fait appel à nous.

333
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
 Nous avons reçu une mission d'une importance capitale.

334
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
 Demain, à la première heure, nous rejoindrons la ligne Iinsky.

335
00:19:16,000 --> 00:19:22,000
 Vous rérigez les fortifications et nous devrons contenir l'ennemi pendant cinq ou six journées,

336
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
quel qu'en soit le prix, jusqu'à l'arrivée des renforts.

337
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
 Qu'importe les armes que l'ennemi utilisera,

338
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
 qu'importe le nombre de *** que nous aurons face à nous,

339
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
 nous devrons résister !

340
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
 Notre victoire dans ce combat, dans cette guerre contre ces ordures de fascistes,

341
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
 dépend désormais exclusivement de nos actes.

342
00:19:43,000 --> 00:19:51,000
 Et je vous le dis, s'il nous faut pour cela mourir, nous mourrons en héros.

343
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
 Nous ne nous rendrons pas.

344
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
 Nous ne nous rendrons pas.

345
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Tout le monde va partir se battre contre les ***.

346
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
 Il n'est pas question que je pourrisse ici.

347
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
 Safronov ! Laisse-moi sortir, tu entends ?

348
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
 Safronov !

349
00:20:07,000 --> 00:20:13,000
 Dimitri, on doit s'évader.

350
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
 Quand le garde va nous apporter la bouffe, on va le ligoter, gentiment.

351
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
 Ça ne va pas marcher.

352
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
 Tout ce qu'on va gagner, c'est dix jours de taule de plus.

353
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
 Ça va marcher, Dimitri, ça va marcher. C'est Safronov.

354
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
 Ben justement, c'est Safronov. Est-ce que tu as pensé à lui ?

355
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Est-ce que tu as pensé à ce qu'il lui ferait ?

356
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
 Et toi, tu as pensé à moi ? Avant, dans le dortoir, et maintenant ?

357
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
 Tu es capable, une fois dans ta vie, d'oublier le règlement ?

358
00:20:36,000 --> 00:20:42,000
 Ben vas-y, frappe-moi !

359
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
 Lâche, tu n'es qu'un trouillard.

360
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
 Un sale trouillard qui se cache derrière le règlement.

361
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
 Sacha ! Lavra !

362
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
 Sacha ! Pourquoi Dimitri et toi, vous êtes en taule ?

363
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
 Disons qu'on s'est fâchés.

364
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
 Mais il va bien ?

365
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
 Bien sûr que oui. Ne t'inquiète pas, ce n'était qu'une petite bagarre.

366
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Masha ! Grigorie, va !

367
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
 Masha ! Masha !

368
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
 Ils vont me laisser sortir dans cinq jours. Cinq jours, c'est tout.

369
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
 Où je serai dans cinq jours, j'en ai aucune idée.

370
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
 Je te retrouverai. Je ferai tout pour te retrouver.

371
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
 Prends bien soin de toi, d'accord ?

372
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
 Prends bien soin de toi, d'accord ?

373
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
 C'est bon, c'est bon !

374
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
 Ça va prendre au moins 24 heures pour que les 3500 cadets arrivent là-bas.

375
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
 Si les Allemands parviennent à franchir la ligne Ilinsky, tout est perdu.

376
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Il faut donc envoyer des hommes en première ligne.

377
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
 Voyons voir.

378
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
 Leur mission sera d'aller au-delà de la ligne Ilinsky

379
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
 pour rejoindre le capitaine Starchak et son bataillon de parachutistes.

380
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
 Nous n'avons pas plus d'informations ?

381
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
 Starchak travaillait dans le renseignement militaire.

382
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
 Il a formé un commando dont les effectifs sont gardés secrets.

383
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
 Pourquoi ?

384
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
 Pour que personne ne sache combien de soldats il y a derrière les lignes ennemies.

385
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Starchak et son commando, avec nos cadets, vont combattre, retenir les ***

386
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
 et ainsi nous faire gagner du temps.

387
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
 Camarades Mamchik, rassemblez vos hommes, le matériel, et rendez-vous sur place.

388
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
 À vos ordres.

389
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
 Et prenez les meilleurs !

390
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
 À vos ordres.

391
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
 Allo, Schkin, le petit rigolo d'hier, comment il s'appelle déjà ?

392
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
 Lavrov ?

393
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
 C'est ça, colonel.

394
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
 Eh bien, mettez-le en première ligne.

395
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
 Les gars comme lui valent de l'or.

396
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
 Allez-y.

397
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
 À vos ordres.

398
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
 Allez, allez-y ! Changez les dans le camion !

399
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Allez, on se dépêche.

400
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
 Les positions doivent aller dans les deux premiers véhicules.

401
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
 Allez les cadets, on se dépêche avec les caisses !

402
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
 Maman, arrête, tu me mets mal à l'aise.

403
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
 T'as pris des sous-vêtements chauds ?

404
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
 Non, j'ai pas de sous-vêtements chauds.

405
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
 Je sais pas, tu as pas de sous-vêtements chauds.

406
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
 Je sais pas, tu as pas de sous-vêtements chauds.

407
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
 Je sais pas, tu as pas de sous-vêtements chauds.

408
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
 Je sais pas, tu as pas de sous-vêtements chauds.

409
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Je sais pas, tu as pas de sous-vêtements chauds.

410
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
 Tu as pas de sous-vêtements chauds ?

411
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
 Non.

412
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
 Je dis ça parce que les nuits sont fraîches.

413
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
 On part seulement cinq jours, maman.

414
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
 La semaine prochaine, on a un examen de topo, alors...

415
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
 Écoute-moi.

416
00:23:28,000 --> 00:23:33,000
 Ne fais rien d'imprudent, je t'en supplie, mon fils.

417
00:23:33,000 --> 00:23:40,000
 Rappelle-toi que tu es tout ce qu'il me reste au monde.

418
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
 Tu es tout ce qu'il me reste au monde.

419
00:23:41,000 --> 00:23:53,000
 D'accord, maman.

420
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
 Je veux dire... Je veux dire...

421
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
 Oui, camarade docteur, permission de disposer ?

422
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Accordé, Kaden Nikiti.

423
00:24:00,000 --> 00:24:07,000
 Masha !

424
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
 Tu sais quoi ? Sacha part !

425
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
 Sterelbitski en personne a décidé de le mettre à l'avant-garde.

426
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
 Il part avant tout le monde !

427
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
 Quel vénin !

428
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
 On leur a même donné de tout nouveaux viseurs !

429
00:24:17,000 --> 00:24:25,000
 À l'avant-garde, à l'attente !

430
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
 La bouffon en direction du Urnov va partir !

431
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
 Préparez-vous à lever le camp !

432
00:24:30,000 --> 00:24:35,000
 Allez, en route !

433
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
 En route !

434
00:24:36,000 --> 00:24:48,000
 Recontez dans les camions !

435
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
 Allez, vite !

436
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
 Allez les gars, on se bouge ! Accrochez le canon ! Plus vite que ça !

437
00:25:05,000 --> 00:25:20,000
 Sacha !

438
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
 Sacha !

439
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Sacha !

440
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
 Sacha !

441
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
 Sacha !

442
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
 Sacha !

443
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
 Sacha !

444
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
 Sacha !

445
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
 Sacha !

446
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
 Sacha !

447
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
 Sacha !

448
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
 Sacha !

449
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
 Sacha !

450
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
 Sacha !

451
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
 Sacha !

452
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
 Sacha !

453
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
 Sacha !

454
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
 Sacha !

455
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
 Sacha !

456
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
 Sacha !

457
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
 Sacha !

458
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
 Sacha !

459
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
 Sacha !

460
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
 Sacha !

461
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
 Sacha !

462
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
 Sacha !

463
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
 Sacha !

464
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
 Sacha !

465
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
 Sacha !

466
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
 Sacha !

467
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
 Sacha !

468
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
 Sacha !

469
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
 Sacha !

470
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
 Sacha !

471
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
 Sacha !

472
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
 Sacha !

473
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
 Sacha !

474
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
 Sacha !

475
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
 Sacha !

476
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
 Sacha !

477
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
 Sacha !

478
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
 Sacha !

479
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
 Sacha !

480
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
 Sacha !

481
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
 Sacha !

482
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
 Sacha !

483
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
 Sacha !

484
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
 Sacha !

485
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
 Sacha !

486
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
 Sacha !

487
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
 Sacha !

488
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
 Sacha !

489
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
 Sacha !

490
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
 Sacha !

491
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
 Sacha !

492
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
 Sacha !

493
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
 Sacha !

494
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Sacha !

495
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
 Sacha !

496
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
 Sacha !

497
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
 Sacha !

498
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
 Sacha !

499
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
 Sacha !

500
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
 Sacha !

501
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
 Sacha !

502
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
 Sacha !

503
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
 Sacha !

504
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
 Sacha !

505
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
 Sacha !

506
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
 Sacha !

507
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
 Sacha !

508
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
 Sacha !

509
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
 Sacha !

510
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
 Sacha !

511
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
 Sacha !

512
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
 Sacha !

513
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
 Sacha !

514
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
 Sacha !

515
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
 Sacha !

516
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
 Sacha !

517
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
 Sacha !

518
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
 Sacha !

519
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
 Sacha !

520
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
 Sacha !

521
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
 Sacha !

522
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
 Sacha !

523
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
 Sacha !

524
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
 Sacha !

525
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
 Sacha !

526
00:28:18,000 --> 00:28:23,000
 Aujourd'hui, les forces de l'air ont lancé plusieurs attaques aériennes sur Moscou.

527
00:28:23,000 --> 00:28:29,000
 Beaucoup d'attaques ont été contrées, mais plusieurs avions ont réussi à nous échapper,

528
00:28:29,000 --> 00:28:35,000
et ont lâché des bombes explosives et incendiaires dans plusieurs endroits de la ville.

529
00:28:35,000 --> 00:28:41,000
 Les habitants des quartiers touchés ont été évacués. Nous en appelons à la solidarité de chacun.

530
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
 Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

531
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
 Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

532
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
 Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

533
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
 Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

534
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

535
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
 Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

536
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
 Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

537
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
 Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

538
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
 Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

539
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
 Nous sommes nés dans les cris et la douleur.

540
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
 Nous commençons cette âpre lutte pour prendre notre envol, mais pourquoi ?

541
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Simplement pour mourir ?

542
00:29:26,000 --> 00:29:31,000
 Je ne veux pas y croire. La vie a une raison d'être.

543
00:29:31,000 --> 00:29:37,000
 Jour après jour, nous devons entreprendre ce voyage en regardant droit devant nous, sans aucune crainte.

544
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
 Ce voyage qui nous mène à la dernière ligne.

545
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
 Et si l'ennemi perfide cherche à me barrer la route,

546
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
 alors je m'élèverai comme un aigle pour bondir sur ma proie.

547
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
 Je me lancerai dans ce combat et me battrai jusqu'à la fin.

548
00:29:51,000 --> 00:29:57,000
 Telle est la mission pour celui qui est né en terre soviétique.

549
00:29:57,000 --> 00:30:08,000
Tout le monde à couvert ! Vite dans la forêt !

550
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
 Vous êtes blessés ? Ça va ? Allez ! Tout le monde à couvert !

551
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
 Allez ! Dépêchez-vous ! Mais qu'est-ce que vous faites ?

552
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
 Dehors ! Dehors ! Dehors ! Allez ! Sortez de vite ! Sortez !

553
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
 Allez dehors ! Tout le monde dehors ! Allez ! Allez ! Allez !

554
00:30:24,000 --> 00:30:37,000
 Des trucs là ! Des trucs là !

555
00:30:39,000 --> 00:30:44,000
 Levez-vous ! Faut récupérer les munitions, et vite ! Allez, dépêchez-vous ! Allez ! Allez ! Plus vite !

556
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
 Katsuko ! Allez, vite ! Dégagez le camion ! Dépêchez-vous ! Allez !

557
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Décartez-vous, je vais l'éloigner !

558
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
 Reculez ! Tout le monde recule, ça va exploser !

559
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
 Dépêchez-vous ! Il faut sortir les munitions, allez !

560
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
 Katsuko ! Sortez du camion !

561
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
 Dépêchez-vous !

562
00:31:23,000 --> 00:31:46,000
 Katsuko !

563
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
 Il est vivant !

564
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
 Il est vivant !

565
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
 Il est vivant !

566
00:31:54,000 --> 00:32:00,000
 Remontez dans les camions !

567
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
 Remontez ! Dépêchez-vous !

568
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
 On attend un médecin ici ! Bogatov est blessé !

569
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
 Ramenez-moi une trousse de secours ! Allez, vite !

570
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
 Donne-moi ton sac à dos ! Ton sac à dos !

571
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
 Vite, allonge-toi !

572
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
 Mon carnet !

573
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Laissez-moi !

574
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
 Laissez-moi !

575
00:32:20,000 --> 00:32:32,000
 C'est stupide de mourir comme ça.

576
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
 Je ne suis même pas encore arrivé au front.

577
00:32:36,000 --> 00:32:45,000
 Il est mort en héros.

578
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
 Il est mort en héros.

579
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
 - J'ai un rendez-vous avec moi. - À vos ordres.

580
00:33:16,000 --> 00:33:25,000
 N'ayez pas peur, restez où vous êtes.

581
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
 Bien sûr, monsieur. Ne bougez pas les enfants. D'accord ?

582
00:33:28,000 --> 00:33:33,000
 N'ayez pas peur. On est amis.

583
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
 On vient de Podolsk.

584
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
 Pourquoi est-ce que je vous croirais ?

585
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
 Hier, il y a d'autres amis qui sont venus au village.

586
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Ils ont tué quatre personnes et ils ont enlevé le maire.

587
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
 Pourquoi ils ont besoin de lui ?

588
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
 C'est rien d'autre qu'un vieil homme.

589
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
 Et il n'a plus qu'un bras.

590
00:33:48,000 --> 00:33:53,000
 Vous transportez quoi ?

591
00:33:53,000 --> 00:34:02,000
 En fait, ce qu'on transporte, c'est des vieux vêtements.

592
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
 Des chaussures, des pantalons, un manteau.

593
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
 Il y a le père de la marraine de mon fils qui est mort.

594
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
 Alors, elle nous a donné ses affaires.

595
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
 Montre-lui, Marosien.

596
00:34:13,000 --> 00:34:38,000
 Je suppose que c'est vous qui dirigez cette unité.

597
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
 Oui, en effet, c'est moi.

598
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Je suis le commandant de l'avant-garde des cadets d'infanterie et d'artillerie,

599
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
 lieutenant-seigneur Manchich.

600
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
 Je suis l'instructeur en chef des renseignements, le capitaine Starshak.

601
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
 Eux, ce sont mes élèves.

602
00:34:51,000 --> 00:34:56,000
 Je pourrais voir vos papiers ?

603
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
 Il y a plus d'espions ici que de champignons.

604
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
 Ah oui ?

605
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
 Sacha ? Lavrov ?

606
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
 Excusez-moi, camarade capitaine.

607
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
 C'est toi, Yerokin ?

608
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
 Yerokin, vous connaissez cet homme ?

609
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
 Pour sûr, on vient du même orphelinat. C'est Sacha Lavrov.

610
00:35:22,000 --> 00:35:27,000
 Alors, c'est bon.

611
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Baissez vos armes !

612
00:35:29,000 --> 00:35:34,000
 Baissez vos armes !

613
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
 Yerokin !

614
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
 Lavrov, je suis tellement content de te revoir.

615
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
 T'es un homme, maintenant !

616
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
 Mon cher lieutenant, je suis ravi de vous rencontrer.

617
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
 C'est comme ça qu'on attrape les n*******, avec ce genre d'appât.

618
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
 Ils se croient chez eux, les rats.

619
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
 Mais maintenant, avec votre artillerie, on va leur montrer de quel bois on chauffe.

620
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
 Yerokin, zaytseva ! Fais attention la prochaine fois.

621
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
 T'aurais jamais dû bouger ton pied.

622
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Et toi, t'as pas assez bien caché ton arme.

623
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
 C'est ma faute, camarade capitaine.

624
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
 Des fautes comme ça, ça peut nous coûter la vie !

625
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
 Heureusement que nos amis ont eu pitié.

626
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
 T'es un homme, maintenant.

627
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
 [Rires]

628
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
 [Rires]

629
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
 [Rires]

630
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
 [Bourdonnement]

631
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
 [Bourdonnement]

632
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
 [Bourdonnement]

633
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
 Des éclaireurs.

634
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
 Le gros des troupes est sûrement derrière.

635
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
 Laissez-les passer, mes jeunes s'en occuperont.

636
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
 Et je vous laisse les chars.

637
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
 [Bourdonnement]

638
00:36:58,000 --> 00:37:20,000
 Ils ont l'air sûrs d'eux.

639
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Parce qu'ils ne savent pas qu'on a de l'artillerie ici.

640
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
 Bonne chance.

641
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
 Tenez-vous prêts.

642
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
 Canons 1, obus shrapnel sur leur infanterie.

643
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
 Un shrapnel, à vos ordres.

644
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
 Canons 2 et 3, obus perforant sur les blindés.

645
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
 Obus perforant !

646
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
 Obus chargé.

647
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
 Obus blindé, 12 degrés à droite.

648
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
 Obus perforant.

649
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
 Obus perforant chargé.

650
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
 Obus perforant chargé.

651
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
 Prêts à tirer ?

652
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
 Feu !

653
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
 Feu !

654
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
 Feu !

655
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
 À vos ordres.

656
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
 À vos ordres.

657
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
 [Cris de joie]

658
00:37:56,000 --> 00:38:05,000
 J'ai enlevé une gueule de tête.

659
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
 Obus perforant.

660
00:38:06,000 --> 00:38:11,000
 Feu !

661
00:38:11,000 --> 00:38:19,000
Ennemis sur la droite.

662
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
 Ennemis sur la droite.

663
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
 Allez, en avant !

664
00:38:22,000 --> 00:38:28,000
 En avant !

665
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
 Bloquez l'infanterie !

666
00:38:32,000 --> 00:38:44,000
 Allez, en avant ! Suivez-moi !

667
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
 En avant !

668
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
 On ne peut pas se débrouiller !

669
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
 On est tout de suite !

670
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
 L'enfant est sur les pieds !

671
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
 En avant !

672
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
 [Bruit de pas]

673
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
 [Bruit de tir]

674
00:38:59,000 --> 00:39:22,000
 [Bruit de tir]

675
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
 [Bruit de tir]

676
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
 Tu es...

677
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
 artilleur.

678
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
 Viens avec moi.

679
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
 Je t'ai dit de venir avec moi.

680
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
 Pablenko Sinitsi.

681
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
 Dépêchez-vous !

682
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
 Venez !

683
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
 Pierre Roussikoff ?

684
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
 Oui ?

685
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
 Il est votre ?

686
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Oui, c'est un jeune artilleur.

687
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
 L'aspirant Sergent Lavrov.

688
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
 Vous pouvez m'expliquer ce qu'il faisait dans le combat corps-à-corps ?

689
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
 Au moins, il attaquait l'ennemi.

690
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
 Il ne battait pas en retraite.

691
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
 Vous ne prenez pas ça au sérieux.

692
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
 Alors, tu voulais devenir un héros ?

693
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
 Tu as entendu l'appel du combat ?

694
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
 Et tu es parti te battre bille en tête ?

695
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
 Et s'il t'avait tiré une balle dans le crâne ?

696
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
 Tu serais allongé là, au milieu de tes camarades.

697
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Toi, tu es dans l'artillerie, alors ton boulot c'est de tirer des obus.

698
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
 Tu es un spécialiste.

699
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
 Et sans les spécialistes, il n'y a plus d'artillerie.

700
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
 Et sans artillerie, mes hommes ne sont pas protégés.

701
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
 Et on finit comme ces pauvres gars.

702
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
 Mort au combat.

703
00:40:23,000 --> 00:40:29,000
 Lavrov,

704
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
 pour violation du règlement, vous êtes rétrogradé au poste de chargeur de munitions.

705
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
 A vos ordres.

706
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
 Bougez-vous, allez !

707
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
 T'as vu, ils ont ramené les blancs.

708
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
 Ils sont là.

709
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
 Ils sont là.

710
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
 Ils sont là.

711
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
 Ils sont là.

712
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
 Ils sont là.

713
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Ils sont là.

714
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
 Ils sont là.

715
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
 Ils sont là.

716
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
 Ils sont là.

717
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
 Ils sont là.

718
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
 Ils sont là.

719
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
 Ils sont là.

720
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
 Ils sont là.

721
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
 T'as vu, ils ont ramené les blancs d'aigle de cadet.

722
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
 Ça veut dire que les choses vont pas bien.

723
00:41:11,000 --> 00:41:17,000
 Ils vont tous mourir pour rien.

724
00:41:17,000 --> 00:41:24,000
 Camarades colonels, écoutez-moi, on a construit 9 casemates de ce côté de la route,

725
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
 et 11 de l'autre côté.

726
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
 Elles ne sont pas toutes près de la rivière.

727
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
 Certaines se trouvent plus loin, vers les secondes et troisième ligne de front, et...

728
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Camarades colonels,

729
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
 on travaille 20 heures par jour, tous les jours en plus.

730
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
 On doit même creuser pendant la nuit.

731
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
 Taisez-vous !

732
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
 Qu'est-ce que vous me chantez là ?

733
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
 Vous appelez ça une ligne de défense ?

734
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
 Pourquoi rien n'est prêt ?

735
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
 Ne dites pas ça, camarades colonels.

736
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
 C'est une casemate en béton très robuste.

737
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
 On en a déjà construit plein.

738
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
 Appelez ça plutôt un cercle en béton.

739
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
 Oui, il n'y a aucun blindage dans les meurtrières.

740
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Un seul obus à fragmentation, et les éclats vont tuer tous mes soldats.

741
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
 Et où sont les portes ?

742
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
 On nous balance une ou deux grenades par derrière, et on est tous morts.

743
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
 Et il est où, notre camouflage ?

744
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
 Depuis les airs, ou depuis l'autre rive, on nous voit comme un nez au milieu de la figure.

745
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
 On va être réduit en bouillie, et on n'aura servi à rien.

746
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
 On a vraiment fait ce qu'on pouvait.

747
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
 Vous avez pu le voir.

748
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
 On a même fait travailler les femmes et les vieux,

749
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
sans relâche, de jour comme de nuit.

750
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
 Camarades colonels !

751
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
 Ne cachez pas votre incompétence derrière de pauvres femmes.

752
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
 Vous savez, j'ai quatre en mille,

753
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
 pauvres gamins qui sont en route pour venir se faire tuer.

754
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
 Vous voulez les aider à mourir plus vite ?

755
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
 Camarades colonels, je n'ai pas de plaques de blindage,

756
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
 et je n'ai pas de portes non plus.

757
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
 Les fortifications étaient censées se terminer dans deux mois.

758
00:42:42,000 --> 00:42:48,000
 Personne ne pensait que les Allemands allaient arriver aussi vite jusqu'ici.

759
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Regardez, Smirnov vient d'arriver.

760
00:42:51,000 --> 00:43:01,000
 La mission des cadets sera double.

761
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
 D'une part, ils aideront les Allemands à se faire tuer,

762
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
 et d'autre part, ils aideront les Allemands à se faire tuer.

763
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
 Ils vont nous aider à nous faire un peu plus de mal.

764
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
 Ils vont nous aider à nous faire un peu plus de mal.

765
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
 Ils vont nous aider à nous faire un peu plus de mal.

766
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
 D'une part, ils aideront les habitants du village à fortifier les rives,

767
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
et d'autre part, ils installeront des barricades contre les chars et l'infanterie.

768
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
 Deux autres bataillons d'infanterie arriveront ce soir,

769
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
 ainsi qu'un troisième demain, dans la matinée.

770
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
 Mes cadets sont pour la plupart en route.

771
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
 100 cuisines de campagne, des rations pour une seule journée.

772
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
 Et on n'a toujours pas reçu les armes.

773
00:43:36,000 --> 00:43:41,000
 L'avant-garde tiendra un jour ou deux, grand maximum.

774
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
 Des idées concernant notre stratégie de défense ?

775
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
 Les Allemands sont obligés de traverser ce pont.

776
00:43:48,000 --> 00:43:53,000
Les villes de Zaitsevo et Bolshaya Chubinka sont entourées de marécages.

777
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
 Donc s'ils essaient de passer, on pourra les repousser.

778
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
 Mais s'ils arrivent à passer ce pont, on se fera déborder.

779
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
 Par conséquent, ce que je propose, c'est de faire sauter le pont.

780
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
 Hors de question.

781
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
 Mes ordres sont de laisser ce pont intact,

782
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
 pour que nos tanks puissent contre-attaquer.

783
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
 Je crois qu'il est nécessaire de renforcer encore plus l'avant-garde.

784
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
 Je crains qu'ils ne doivent tenir plus longtemps que prévu.

785
00:44:23,000 --> 00:44:35,000
Nous devons nous préparer à recevoir des renforts, des munitions et des provisions.

786
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
 Et à préparer un hôpital.

787
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
 En ce qui concerne la ligne de front,

788
00:44:41,000 --> 00:44:48,000
 je vous donne les pleins pouvoirs pour que vous puissiez organiser les feux anti-chars.

789
00:44:48,000 --> 00:44:56,000
 Je n'ai pas vu de réfugiés depuis deux jours.

790
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
 Ça veut dire que les Allemands ne sont plus très loin.

791
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
 Je suis sûr qu'on va pas tarder à les voir.

792
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
 Alors mes petits chéris, on rêvasse ?

793
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
 On vient d'arriver, camarade lieutenant.

794
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
On ne nous a rien dit, on ne sait pas quoi faire.

795
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
 Donnez-nous des pelles.

796
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
 On a honte de ne pas aider.

797
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
 Vous pouvez avoir honte, oui.

798
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
 Mais ce n'est pas des pelles qu'il vous faut.

799
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
 Vous êtes des musiciens, non ?

800
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
 La musique est un art noble.

801
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
 Alors jouez, jouez mes garçons.

802
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
 Apportez un peu de bonheur à tous ces gens.

803
00:45:26,000 --> 00:45:37,000
 Au premier obus qui tombe près de votre casemate, vous vous préparez.

804
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
 Au suivant, vous prenez la mitrailleuse et vous la sortez de la casemate.

805
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
 Mais camarade Colonel...

806
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Je sais, c'est contre le règlement de sortir vos armes de défense.

807
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
 Tout le monde le sait, mais les Allemands le savent aussi.

808
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
 Une fois qu'ils ont ajusté le tir, ils feront exploser la casemate.

809
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
 Et à ce moment-là, il ne faudra plus être dedans.

810
00:45:56,000 --> 00:46:01,000
 Quand la fumée se sera dissipée, vous ramenez votre mitrailleuse et vous reprenez votre poste.

811
00:46:01,000 --> 00:46:10,000
 [Tirs]

812
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
 Non, pas encore. Il ne faut pas se précipiter. Il faut attendre le bon moment.

813
00:46:15,000 --> 00:46:24,000
 [Cris de guerre]

814
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
 En avant !

815
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Canons de feu ! Chars ennemis ! 15 degrés droit !

816
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
 Feu !

817
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
 Tir manqué !

818
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
 Espèce d'enfoiré !

819
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
 Corrige ton tir ! Vite ! Corrige-le !

820
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
 Prêt à tirer ?

821
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
 Feu !

822
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
 Feu !

823
00:46:49,000 --> 00:46:55,000
 [Cris de guerre]

824
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
 Je l'ai tiré, la meuf. J'aurais jamais cru si je ne l'avais pas vu de mes yeux.

825
00:46:59,000 --> 00:47:06,000
 Camarades, continuez à creuser. Plus vite, augmentez la cadence.

826
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
 Les Allemands ne sont plus très loin.

827
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
 Tirez les canons en position !

828
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
 Soldats, allez, en position.

829
00:47:15,000 --> 00:47:22,000
Ils nous ont fait gagner trois jours. C'est bien, mais pas suffisant. Ils doivent tenir plus longtemps.

830
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
 Alors ils tiendront.

831
00:47:26,000 --> 00:47:38,000
 La France ! Un obus perforant !

832
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
 Il ne reste plus que les Shrapnels !

833
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
 Alors tire-en cinq pour les retenir et on retourne.

834
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
 Préparez les blessés !

835
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
 Il vient de l'avant-garde. Préparez-le pour l'opération.

836
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
 Attention, je tire !

837
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
 Il y a des tanks ! C'est les nôtres !

838
00:48:21,000 --> 00:48:35,000
 La première ligne est exténuée. Ça fait cinq jours qu'ils contiennent l'ennemi.

839
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Heureusement, la 17e division de blindés...

840
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
 Ces blindés vont partir pour Borowsk.

841
00:48:39,000 --> 00:48:44,000
 Il faut aussi que je vous dise que les renforts arriveront plus tard que prévu.

842
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
 Ce qui veut dire qu'on affrontera l'ennemi ici sur la ligne Iynsky.

843
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
 Je propose de démanteler ce qu'il reste de l'avant-garde.

844
00:48:53,000 --> 00:48:58,000
 Alors ordonnez à tous vos cadets de rejoindre leur bataillon avant l'aube.

845
00:48:58,000 --> 00:49:04,000
 Merci et bonne chance à Borowsk.

846
00:49:04,000 --> 00:49:13,000
 68 morts.

847
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
 Les garçons, est-ce que quelqu'un de vous a vu l'aspirant Sergent Lavrov ?

848
00:49:16,000 --> 00:49:22,000
Tu parles de Sacha ? Il est là, tout près de... Alex et Yefka.

849
00:49:22,000 --> 00:49:33,000
 Levez, capitaine ! J'ai presque plus de munitions !

850
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
 Je fais ce que je peux, il n'y a plus qu'un cylindre qui marche !

851
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
 Je tire !

852
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
 Je tire !

853
00:49:41,000 --> 00:50:00,000
 Allez, allez, on avance ! Plus vite !

854
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
 Salut capitaine.

855
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
 Merci pour tout.

856
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
 Faites une bonne route, sans pitié pour les Allemands.

857
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
 Bonne chance, à bientôt.

858
00:50:09,000 --> 00:50:14,000
 Allez, avancez !

859
00:50:14,000 --> 00:50:34,000
 Sacha ?

860
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
 Oui, je suis là, ne bouge pas.

861
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
 Je suis là.

862
00:50:37,000 --> 00:50:45,000
 Où est-ce qu'on va ?

863
00:50:45,000 --> 00:50:50,000
L'avant-garde a reçu de nouveaux ordres. On doit se retirer sur le front principal.

864
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
 Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

865
00:50:54,000 --> 00:51:01,000
 Pourquoi tu pleures ?

866
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
 Je ne sais rien, tu sais. Tout va bien, je n'ai rien.

867
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
 Il y en a tellement qui sont morts.

868
00:51:08,000 --> 00:51:13,000
 On a creusé des tombes toute la nuit, on n'a même pas pu tous les enterrer.

869
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
 Lavrov !

870
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
 T'as l'air en forme.

871
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
 Ça te va bien, la commotion.

872
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
 Repose-toi, rétablis-toi. Tu viens de ta place ?

873
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
 Oui, chef.

874
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
 Toujours derrière le canon.

875
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
La future femme est jolie, Lavrov.

876
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
 En plus, elle est loyale. Elle répétait "Je suis sa fiancée, je partirai pas sans lui".

877
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
 On a donc passé la zone entière au peigne fin.

878
00:51:35,000 --> 00:51:39,000
 T'as bien de la chance, alors prends soin d'elle.

879
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
 Allez, à plus tard !

880
00:51:41,000 --> 00:51:47,000
 On avance !

881
00:51:47,000 --> 00:51:55,000
 Fiancée ?

882
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
 Allez, allez, allez ! Avancez !

883
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
 Tu me manques tellement, je ne supporterai plus.

884
00:52:01,000 --> 00:52:07,000
 Martha, mon amour, ma chérie, je pense à toi.

885
00:52:07,000 --> 00:52:12,000
 Je pense à toi tout le temps, à chaque minute de chaque jour.

886
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
 Je pense à toi.

887
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
 Je pense à toi.

888
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Je pense à toi.

889
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
 Je pense à toi.

890
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
 Je pense à toi.

891
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
 Je pense à toi.

892
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
 Je pense à toi.

893
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
 A chaque jour.

894
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
 En dehors de trois heures, et puis on retourne creuser les tranchées.

895
00:52:32,000 --> 00:52:42,000
 Toute la nuit, je regarde le ciel, ce ciel si profond et aussi noir que la couleur de tes yeux, ma douce Martha.

896
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
 Je m'en duis pour la vache.

897
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
 Pas comment.

898
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
 Tu ferais mieux de dormir.

899
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
 J'y arrive pas, j'ai trop faim, y'a rien à bouffer.

900
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
 Tiens.

901
00:52:54,000 --> 00:52:59,000
 Vas-y le coffre, y'a pas à dire, t'es une bonne âme.

902
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
 Ça t'as réussi.

903
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
C'est pas la peine.

904
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
 C'est pas la peine.

905
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
 C'est pas la peine.

906
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
 C'est pas la peine.

907
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
 C'est pas la peine.

908
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
 Ça t'as réussi de faire l'enseignement supérieur.

909
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
 Je mange pas beaucoup, et toi, t'es un grand gaillard, t'as besoin de force.

910
00:53:19,000 --> 00:53:31,000
 Quand on aura botté le cul des n****, il faudra que tu viennes me rendre visite à Carson.

911
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
 Je vais t'engraisser, moi, vas-y le coffre.

912
00:53:34,000 --> 00:53:38,000
 Ma mère prépare un bord, ça tombait par terre.

913
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
 Je vais te le faire.

914
00:53:39,000 --> 00:53:49,000
 Qu'est-ce qu'il y a, Pakumov ?

915
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
 Qu'est-ce qu'il y a ?

916
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Qu'est-ce qu'il y a ?

917
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
 Ça va, Brad ?

918
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
 Qu'est-ce qu'il y a ?

919
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
 Il faut un casque.

920
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
 Touchez-vous !

921
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
 À l'abri !

922
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
 Touchez-nous !

923
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
 Touchez-vous !

924
00:54:32,000 --> 00:54:43,000
 Ça ne sont que des barils !

925
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
 Ils balancent des barils, vite !

926
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
 Ne touche pas !

927
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
 Restez à l'abri, les gars !

928
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
 Restez à l'abri !

929
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
 Et où est-ce que tu vas, trichifiant ?

930
00:54:53,000 --> 00:54:59,000
 Revenez dans les tranchées !

931
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
 Revenez !

932
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
 Revenez !

933
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
 Mais restez ici !

934
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
 À terre !

935
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
 Touchez-nous !

936
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
 À terre !

937
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
 À terre !

938
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
 À l'abri !

939
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
 À terre !

940
00:55:11,000 --> 00:55:29,000
 Pakumov !

941
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
 Ça va aller, Basilko !

942
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Ça va aller !

943
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
 On vient !

944
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
 On vient !

945
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
 On vient !

946
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
 On vient !

947
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
 On vient !

948
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
 On vient !

949
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
 On vient !

950
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
 On vient !

951
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
 On vient !

952
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
 On vient !

953
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
 On vient !

954
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
 On vient !

955
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
 On vient !

956
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
 On vient !

957
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
 On vient !

958
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
 On vient !

959
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
 On vient !

960
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
 On vient !

961
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
 On vient !

962
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
 On vient !

963
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
 On vient !

964
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
 On vient !

965
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
 On vient !

966
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
 On vient !

967
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
 On vient !

968
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
 On vient !

969
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
 On vient !

970
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
 On vient !

971
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
 On vient !

972
00:56:27,000 --> 00:56:51,000
 Maintenez vos positions.

973
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
 On va se joindre.

974
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
 On va se joindre.

975
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
 On va se joindre.

976
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
 On va se joindre.

977
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
 On va se joindre.

978
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
On va se joindre.

979
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
 On va se joindre.

980
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
 On va se joindre.

981
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
 On va se joindre.

982
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
 On va se joindre.

983
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
 On va se joindre.

984
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
 On va se joindre.

985
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
 On va se joindre.

986
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
 On va se joindre.

987
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
 On va se joindre.

988
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
 On va se joindre.

989
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
 On va se joindre.

990
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
 On va se joindre.

991
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
 On va se joindre.

992
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
 On va se joindre.

993
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
 On va se joindre.

994
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
 On va se joindre.

995
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
 On va se joindre.

996
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
 On va se joindre.

997
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
 On va se joindre.

998
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
 On va se joindre.

999
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
 On va se joindre.

1000
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
 On va se joindre.

1001
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
 On va se joindre.

1002
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
 On va se joindre.

1003
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
 On va se joindre.

1004
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
On va se joindre.

1005
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
 On va se joindre.

1006
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
 On va se joindre.

1007
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
 On va se joindre.

1008
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
 On va se joindre.

1009
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
 On va se joindre.

1010
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
 On va se joindre.

1011
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
 On va se joindre.

1012
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
 On va se joindre.

1013
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
 On va se joindre.

1014
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
 On va se joindre.

1015
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
 On va se joindre.

1016
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
 On va se joindre.

1017
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
 On va se joindre.

1018
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
 Préparez vos équipements !

1019
00:58:22,000 --> 00:58:30,000
 Récupérez vos armes !

1020
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
 Allez, camarades !

1021
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
 Allez !

1022
00:58:34,000 --> 00:58:39,000
 Pachomov !

1023
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
 Pachomov !

1024
00:58:41,000 --> 00:58:45,000
 Victor !

1025
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
 Tu as vu ? Notre tranchée s'est effondrée !

1026
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
 Et ton fusil était enchevelé !

1027
00:58:50,000 --> 00:58:54,000
C'est pas juste, Pachomov ! C'est pas juste !

1028
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
 Et le borge de ta mère, alors ?

1029
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
 Et ma visite à Kerson, hein ?

1030
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
 Hé, vis !

1031
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
 Vas-y, mollo, vas-y, le camp !

1032
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
 Crie pas !

1033
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
 Idiot ! J'ai pris un coup sur la tête.

1034
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
 Mais ça va !

1035
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
 Victor !

1036
00:59:08,000 --> 00:59:12,000
 J'ai survécu à la guerre d'hiver, c'est pas pour mourir dans ce tronc !

1037
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
 Qu'est-ce que tu crois ?

1038
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
 D'accord, d'accord !

1039
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
 C'est bon, d'accord !

1040
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
 D'accord !

1041
00:59:18,000 --> 00:59:30,000
 Camarades commandants !

1042
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
 Des tanks, ils arrivent de l'autre côté !

1043
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
 Il y en a plein !

1044
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
 Oui, je les vois.

1045
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
C'est bon, on y va.

1046
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
 On y va !

1047
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
 On y va !

1048
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
 On y va !

1049
00:59:41,000 --> 01:00:05,000
 On buve vers Forant !

1050
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
 On buve vers Forant !

1051
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
 On buve vers Forant chargé !

1052
01:00:09,000 --> 01:00:22,000
 Mitrailleur, préparez-vous à supprimer la portée !

1053
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
 Visez le char de devant !

1054
01:00:24,000 --> 01:00:28,000
 Grenadiers !

1055
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
 Des feux !

1056
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
 À vos ordres !

1057
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
 On y va !

1058
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
 À vos ordres !

1059
01:00:34,000 --> 01:00:48,000
 Tirs ciblés !

1060
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
 Uniquement ciblés !

1061
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
 On y va !

1062
01:00:53,000 --> 01:00:58,000
 À vos ordres !

1063
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
 On y va !

1064
01:01:00,000 --> 01:01:09,000
 On buve vers Forant !

1065
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
 Maintenant !

1066
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
 Vise !

1067
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
 Des feux !

1068
01:01:13,000 --> 01:01:19,000
 Ils nous visent ! Sortez le canon !

1069
01:01:19,000 --> 01:01:24,000
 Sortez le canon !

1070
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
 Sortez derrière le poste !

1071
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Maintenant !

1072
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
 En arrière !

1073
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
 Entrez-le ! Allez, vite !

1074
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
 On buve vers Forant chargé !

1075
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
 Tirez le tableau !

1076
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
 Tirez maintenant !

1077
01:01:38,000 --> 01:01:51,000
 On buve vers Forant !

1078
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
 On buve vers Forant chargé !

1079
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
 On buve vers Forant chargé !

1080
01:01:54,000 --> 01:02:07,000
 Grenadiers reçus ! Sortez le canon tout de suite !

1081
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
 Soulevez ! Soulevez ! Soulevez !

1082
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
 On buve vers Forant !

1083
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
 On y va !

1084
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
 On y va !

1085
01:02:16,000 --> 01:02:29,000
 Vas-y, à ton tour, les pirates !

1086
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
 Chars de tête !

1087
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
 Vise la barre de tourelle !

1088
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
 Grenadiers !

1089
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
 Les feux !

1090
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
 À vos ordres !

1091
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
Dans le mille ! Bien joué, les muriers !

1092
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
 On y va !

1093
01:02:43,000 --> 01:02:47,000
 Chargez un onglet vers Forant !

1094
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
 Visez le char qui recule !

1095
01:02:48,000 --> 01:02:56,000
 Prêt à tirer ?

1096
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
 Des feux !

1097
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
 À vos ordres !

1098
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
 On y va !

1099
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
 On y va !

1100
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
 On y va !

1101
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
 On y va !

1102
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
 Sacha !

1103
01:03:06,000 --> 01:03:09,000
 Dimitri !

1104
01:03:09,000 --> 01:03:15,000
 T'es vivant !

1105
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
 T'es vivant !

1106
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
 Dieu merci !

1107
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
 T'es vivant !

1108
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
 Dieu merci !

1109
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
 T'es vivant !

1110
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
 Dieu merci !

1111
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
 T'es vivant !

1112
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
 Dieu merci !

1113
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
 T'es vivant !

1114
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
 Dieu merci !

1115
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
 T'es vivant !

1116
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
 Dieu merci !

1117
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
 T'es vivant !

1118
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
 Dieu merci !

1119
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
 T'es vivant !

1120
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
 Dieu merci !

1121
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
 T'es vivant !

1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
 Dieu merci !

1123
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
Dieu merci !

1124
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
 Alioshkin m'a autorisé à venir te voir.

1125
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
 Je me demandais quand j'ai su ce qui t'était arrivé.

1126
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
 Personne sait ce qui se passe.

1127
01:03:40,000 --> 01:03:48,000
 Nous on est en seconde ligne du front.

1128
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
 Tout le monde est en train de se battre, sauf nous autres.

1129
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
 Il y a eu trois assauts sur le front.

1130
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
 Et tout est devenu silencieux.

1131
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
 On sait pas à quoi s'attendre.

1132
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
 Et toi, mon vieux ?

1133
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
 Tu as décendu beaucoup de m**** ?

1134
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
 Oui Dimitri.

1135
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
 Beaucoup.

1136
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
 Mais ils ont tué beaucoup de gars, nous aussi.

1137
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
 Alexei Sinitsin.

1138
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
Roustam.

1139
01:04:16,000 --> 01:04:19,000
 Fassilil Losef.

1140
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
 Poloshkin.

1141
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
 Ryzenko.

1142
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
 Sushko.

1143
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
 Et tous les autres.

1144
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
 Sushko.

1145
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
 Anatoli Mourine.

1146
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
 Ozerov.

1147
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
 Gororov.

1148
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
 Zoravliov.

1149
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
 Bonjour !

1150
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
 Alex Zilin.

1151
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
 Feu !

1152
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
 Yakov Levstein.

1153
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
 Kutunov.

1154
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
 Rodionov.

1155
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
 Feu !

1156
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
 Nikolai Andreev.

1157
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
 Feu !

1158
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
 Fassili Akulov.

1159
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
 Reposez armes !

1160
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
 Fedor Gromov.

1161
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
 Nikolai Igeriev.

1162
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
 Andrei Velov.

1163
01:05:02,000 --> 01:05:23,000
 On m'a dit que tu avais beaucoup d'expérience, mais tu n'arrêtes pas de renifler comme un cheval.

1164
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
Oui, je n'ai pas mal camarade capitaine, mais les nuits sont fraîches et j'ai le nez qui coule.

1165
01:05:28,000 --> 01:05:35,000
 Et si je restais en couverture ? Il est tout méclichant lui.

1166
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
 Quelle expérience tu as ?

1167
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
 J'ai été éclaireur en 40, tout près de Viborg.

1168
01:05:41,000 --> 01:05:51,000
 Tu veux dire quoi ?

1169
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
 Encore un véhicule radio de division. C'est le quatrième.

1170
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
 Ça veut dire qu'il y a au moins quatre divisions d'artillerie ici.

1171
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
 Voilà les coordonnées exactes des véhicules.

1172
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
 Rapporte ça au QG.

1173
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
 Yorkin, accompagne-le.

1174
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Nous on reste ici pour trouver un informateur.

1175
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
 D'après nos renseignements, les Allemands rassemblent actuellement autour du lac Semyonovski,

1176
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
 un nombre considérable de véhicules blindés et d'infanterie.

1177
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
 Nous ne serons pas capables de les contenir très longtemps.

1178
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
 Parmi les soldats, 50% de pertes.

1179
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
 Ou bien ils sont en train de se débarrasser.

1180
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
 Et nous avons besoin de plus de pertes.

1181
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1182
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1183
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Nous avons besoin de plus de pertes.

1184
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1185
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1186
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1187
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1188
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1189
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1190
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1191
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1192
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1193
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1194
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1195
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1196
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Nous avons besoin de plus de pertes.

1197
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1198
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1199
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1200
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1201
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1202
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1203
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1204
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1205
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1206
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1207
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1208
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1209
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Nous avons besoin de plus de pertes.

1210
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1211
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1212
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1213
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1214
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1215
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1216
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1217
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1218
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1219
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1220
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1221
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1222
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
Nous avons besoin de plus de pertes.

1223
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1224
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1225
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1226
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1227
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1228
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1229
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1230
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1231
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1232
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1233
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1234
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1235
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Nous avons besoin de plus de pertes.

1236
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1237
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1238
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1239
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1240
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1241
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1242
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1243
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1244
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1245
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
 Nous avons besoin de plus de pertes.

1246
01:08:31,000 --> 01:08:41,000
 Pourquoi il roule si lentement ?

1247
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
 Les lumières sont éteintes.

1248
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Comrade, tu as vu un convoi ?

1249
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
 J'ai dû m'arrêter, j'ai pris du retard.

1250
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
 Ils ont pris quelle direction ?

1251
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
 Oui, j'ai vu le convoi. Il est allé vers Zeitseebo.

1252
01:09:07,000 --> 01:09:11,000
 Tu n'aurais pas les allumettes ?

1253
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
 Si, bien sûr.

1254
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
 Mais allumez-la vous-même.

1255
01:09:15,000 --> 01:09:19,000
 C'est à cause de ma main. Je me suis blessé hier et elle est toute enflée.

1256
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
 J'allais justement à l'hôpital quand je...

1257
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
 Et ? Et, qu'a-t-il dit ?

1258
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
 Il a dit quelque chose.

1259
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
 C'est à cause de Zeitseebo. C'est là-bas.

1260
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
 Allons, on les ramène dans le forêt.

1261
01:09:31,000 --> 01:09:34,000
C'est dur, le chien.

1262
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
 Je crois que personne ne l'a vu.

1263
01:09:38,000 --> 01:09:50,000
 Où vient le camion ?

1264
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
 De ce côté. Ils ont repris la même route.

1265
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
 On va devoir sécuriser le champ tout de suite.

1266
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
 Et la route forestière aussi.

1267
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
 Vous allez prendre des cadets de réserve.

1268
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
 Et surtout, rien ne doit nous échapper.

1269
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
 À vos ordres.

1270
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
 Je crois que c'est le chien.

1271
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
 Je crois que c'est le chien.

1272
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
 Je crois que c'est le chien.

1273
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
 Je crois que c'est le chien.

1274
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
 Je crois que c'est le chien.

1275
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
 Je crois que c'est le chien.

1276
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Je crois que c'est le chien.

1277
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
 Je crois que c'est le chien.

1278
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
 Je crois que c'est le chien.

1279
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
 Je crois que c'est le chien.

1280
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
 Je crois que c'est le chien.

1281
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
 Je crois que c'est le chien.

1282
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
 Je crois que c'est le chien.

1283
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
 Je crois que c'est le chien.

1284
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
 Je crois que c'est le chien.

1285
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
 Je crois que c'est le chien.

1286
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
 Je crois que c'est le chien.

1287
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
 Je crois que c'est le chien.

1288
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
 Je crois que c'est le chien.

1289
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
 Je crois que c'est le chien.

1290
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
 Je crois que c'est le chien.

1291
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
 Je crois que c'est le chien.

1292
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Je crois que c'est le chien.

1293
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
 Je crois que c'est le chien.

1294
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
 Je crois que c'est le chien.

1295
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
 Je crois que c'est le chien.

1296
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
 Je crois que c'est le chien.

1297
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
 Je crois que c'est le chien.

1298
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
 Je crois que c'est le chien.

1299
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
 Tu veux écouter ?

1300
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
 On va les capturer.

1301
01:11:06,000 --> 01:11:12,000
 Là-devant, c'est l'hôtel.

1302
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
 Il est trop tôt. On attend le commandement.

1303
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
 On attend le commandement, mais maintenant...

1304
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
 On attend le commandement, mais maintenant...

1305
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
 Je crois que c'est le chien.

1306
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
 Je crois que c'est le chien.

1307
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Je crois que c'est le chien.

1308
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
 Je crois que c'est le chien.

1309
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
 Je crois que c'est le chien.

1310
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
 Je crois que c'est le chien.

1311
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
 Je crois que c'est le chien.

1312
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
 Je crois que c'est le chien.

1313
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
 Je crois que c'est le chien.

1314
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
 Je crois que c'est le chien.

1315
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
 Je crois que c'est le chien.

1316
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
 Je crois que c'est le chien.

1317
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
 Je crois que c'est le chien.

1318
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
 Je crois que c'est le chien.

1319
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
 Je crois que c'est le chien.

1320
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
 Je crois que c'est le chien.

1321
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
 Je crois que c'est le chien.

1322
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
 Je crois que c'est le chien.

1323
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
Je crois que c'est le chien.

1324
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
 Je crois que c'est le chien.

1325
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
 Je crois que c'est le chien.

1326
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
 Je crois que c'est le chien.

1327
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
 Je crois que c'est le chien.

1328
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
 Je crois que c'est le chien.

1329
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
 Je crois que c'est le chien.

1330
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
 Je crois que c'est le chien.

1331
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
 Je crois que c'est le chien.

1332
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
 Je crois que c'est le chien.

1333
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
 Je crois que c'est le chien.

1334
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
 Je crois que c'est le chien.

1335
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
 Je crois que c'est le chien.

1336
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
 Je crois que c'est le chien.

1337
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
 Je crois que c'est le chien.

1338
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
 Je crois que c'est le chien.

1339
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Je crois que c'est le chien.

1340
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
 Je crois que c'est le chien.

1341
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
 Je crois que c'est le chien.

1342
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
 Je crois que c'est le chien.

1343
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
 Je crois que c'est le chien.

1344
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
 Je crois que c'est le chien.

1345
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
 Je crois que c'est le chien.

1346
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
 Je crois que c'est le chien.

1347
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
 Je crois que c'est le chien.

1348
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
 Je crois que c'est le chien.

1349
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
 Je crois que c'est le chien.

1350
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
 Je crois que c'est le chien.

1351
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
 Je crois que c'est le chien.

1352
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
 Je crois que c'est le chien.

1353
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
 Je crois que c'est le chien.

1354
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
 Je crois que c'est le chien.

1355
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Je crois que c'est le chien.

1356
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
 Je crois que c'est le chien.

1357
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
 Je crois que c'est le chien.

1358
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
 Je crois que c'est le chien.

1359
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
 Je crois que c'est le chien.

1360
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
 Je crois que c'est le chien.

1361
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
 Je crois que c'est le chien.

1362
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
 Je crois que c'est le chien.

1363
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
 Je crois que c'est le chien.

1364
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
 Je crois que c'est le chien.

1365
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
 Je crois que c'est le chien.

1366
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
 Je crois que c'est le chien.

1367
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
 Je crois que c'est le chien.

1368
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
 Je crois que c'est le chien.

1369
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
 Je crois que c'est le chien.

1370
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
 Je crois que c'est le chien.

1371
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Je crois que c'est le chien.

1372
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
 Je crois que c'est le chien.

1373
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
 Je crois que c'est le chien.

1374
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
 Je crois que c'est le chien.

1375
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
 Je crois que c'est le chien.

1376
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
 Je crois que c'est le chien.

1377
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
 Je crois que c'est le chien.

1378
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
 Je crois que c'est le chien.

1379
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
 Je crois que c'est le chien.

1380
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
 Je crois que c'est le chien.

1381
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
 Je crois que c'est le chien.

1382
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
 Je crois que c'est le chien.

1383
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
 Je crois que c'est le chien.

1384
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
 Je crois que c'est le chien.

1385
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
 Je crois que c'est le chien.

1386
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
 Je crois que c'est le chien.

1387
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Je crois que c'est le chien.

1388
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
 Je crois que c'est le chien.

1389
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
 Je crois que c'est le chien.

1390
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
 Je crois que c'est le chien.

1391
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
 Je crois que c'est le chien.

1392
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
 Je crois que c'est le chien.

1393
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
 Je crois que c'est le chien.

1394
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
 Je crois que c'est le chien.

1395
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
 Je crois que c'est le chien.

1396
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
 Je crois que c'est le chien.

1397
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
 Je crois que c'est le chien.

1398
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
 Je crois que c'est le chien.

1399
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
 Je crois que c'est le chien.

1400
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
 Je crois que c'est le chien.

1401
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
 Je crois que c'est le chien.

1402
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
 Je crois que c'est le chien.

1403
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Je crois que c'est le chien.

1404
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
 Je crois que c'est le chien.

1405
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
 Je crois que c'est le chien.

1406
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
 Je crois que c'est le chien.

1407
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
 Je crois que c'est le chien.

1408
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
 Je crois que c'est le chien.

1409
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
 Je crois que c'est le chien.

1410
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
 Je crois que c'est le chien.

1411
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
 Je crois que c'est le chien.

1412
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
 Je crois que c'est le chien.

1413
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
 Je crois que c'est le chien.

1414
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
 Je crois que c'est le chien.

1415
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
 Je crois que c'est le chien.

1416
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
 Je crois que c'est le chien.

1417
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
 Je crois que c'est le chien.

1418
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
 Je crois que c'est le chien.

1419
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Je crois que c'est le chien.

1420
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
 Je crois que c'est le chien.

1421
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
 Je crois que c'est le chien.

1422
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
 Je crois que c'est le chien.

1423
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
 Je crois que c'est le chien.

1424
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
 Je crois que c'est le chien.

1425
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
 Je crois que c'est le chien.

1426
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
 Je crois que c'est le chien.

1427
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
 Je crois que c'est le chien.

1428
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
 Je crois que c'est le chien.

1429
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
 Je crois que c'est le chien.

1430
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
 Je crois que c'est le chien.

1431
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
 Je crois que c'est le chien.

1432
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
 Je crois que c'est le chien.

1433
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
 Je crois que c'est le chien.

1434
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
 Je crois que c'est le chien.

1435
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Je crois que c'est le chien.

1436
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
 Je crois que c'est le chien.

1437
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
 Je crois que c'est le chien.

1438
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
 Wow, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

1439
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
 C'est de l'ananas.

1440
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
 De l'ananas.

1441
01:15:48,000 --> 01:16:03,000
 Plus vite, plus vite !

1442
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
 Dépêchez-vous, camarades !

1443
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
 Les gars, aidez-nous !

1444
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
 Aidez-nous !

1445
01:16:09,000 --> 01:16:15,000
 Salut les amis.

1446
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
 On vous a porté des munitions.

1447
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
 Et aussi un petit cadeau.

1448
01:16:20,000 --> 01:16:25,000
 On dirait que les bois chient dans leur froc.

1449
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
 Ils restent depuis 24 heures.

1450
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
 Ils doivent se cacher comme des rats.

1451
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Ça pour se cacher, ils se cachent, il n'y a pas de doute.

1452
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
 Prenez des pelles, les gars, on va creuser.

1453
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
 Des pelles ?

1454
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
 Quand on aurait la chance d'utiliser nos fusils ?

1455
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
 Laissez-moi vous expliquer.

1456
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
 C'est dur de lancer une bombe juste au milieu de la tranchée.

1457
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
 Quand l'obus explose, le parapet arrête tous les éclats.

1458
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
 Alors vous êtes protégés.

1459
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
 Allez au travail, camarades.

1460
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
 Ça vous réchauffera aussi.

1461
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
 On n'est pas là pour se protéger, on est là pour protéger...

1462
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
 Moscou ?

1463
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Comment tu protégeras Moscou ?

1464
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
 Si un éclat d'obus t'arrache la tête, hein ?

1465
01:17:03,000 --> 01:17:06,000
 Allez au travail.

1466
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
 On a des pelles.

1467
01:17:07,000 --> 01:17:17,000
 C'est du gaz !

1468
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
 Du gaz !

1469
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
 Mettez tous votre masque à gaz !

1470
01:17:22,000 --> 01:17:27,000
 Matisse ! Où est-ce que tu mets ton masque à gaz ?

1471
01:17:27,000 --> 01:17:30,000
 C'est pas du gaz, ça. C'est des fumigènes.

1472
01:17:30,000 --> 01:17:34,000
 Les chars vont traverser le pont.

1473
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
 C'est bon.

1474
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
 C'est bon.

1475
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
 C'est bon.

1476
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
 C'est bon.

1477
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
 C'est bon.

1478
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
 On y va ! On y va ! On y va !

1479
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
 Allez, allez, allez !

1480
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
 On y va !

1481
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
 C'est Moscou !

1482
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
 Attention, on est en retard.

1483
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
On a un éclat d'obus qui se déplace.

1484
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1485
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1486
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1487
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1488
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1489
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1490
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1491
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1492
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1493
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1494
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1495
01:18:29,000 --> 01:18:50,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1496
01:18:50,000 --> 01:19:17,000
On a un éclat d'obus qui se déplace.

1497
01:19:17,000 --> 01:19:27,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1498
01:19:27,000 --> 01:19:48,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1499
01:19:48,000 --> 01:20:16,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1500
01:20:16,000 --> 01:20:45,000
 On a un éclat d'obus qui se déplace.

1501
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
 C'est bon.

1502
01:20:46,000 --> 01:20:47,960
 Ouh là ! Ils ont vécu !

1503
01:20:47,960 --> 01:21:06,140
 J'ai perdu la vue.

1504
01:21:06,140 --> 01:21:08,480
 Je ne vois plus rien du tout.

1505
01:21:08,480 --> 01:21:09,680
 Mes yeux sont toujours là.

1506
01:21:09,680 --> 01:21:11,680
 Oui, c'est une commotion, Sergueï.

1507
01:21:11,680 --> 01:21:13,560
 Ils vont t'arranger ça à l'hôpital.

1508
01:21:13,740 --> 01:21:15,360
 Je ne veux pas aller à l'hôpital.

1509
01:21:15,360 --> 01:21:16,740
 Je peux être encore utile ici.

1510
01:21:16,740 --> 01:21:18,900
 Je peux me servir de mes mains, tu sais.

1511
01:21:18,900 --> 01:21:21,080
Je peux charger les bandes de munitions.

1512
01:21:21,080 --> 01:21:40,920
 Tu as déjà combattu, pas vrai ?

1513
01:21:40,920 --> 01:21:41,920
 Oui.

1514
01:21:41,920 --> 01:21:43,580
 Tu as été en Espagne ?

1515
01:21:43,580 --> 01:21:44,740
 Oui.

1516
01:21:44,740 --> 01:21:45,920
 Tu as été en Espagne ?

1517
01:21:45,920 --> 01:21:47,080
 Oui.

1518
01:21:47,080 --> 01:21:48,240
 Tu as été en Espagne ?

1519
01:21:48,240 --> 01:21:49,420
 Oui.

1520
01:21:49,420 --> 01:21:50,580
 Tu as été en Espagne ?

1521
01:21:50,580 --> 01:21:51,740
 Oui.

1522
01:21:51,740 --> 01:21:52,920
 Tu as été en Espagne ?

1523
01:21:52,920 --> 01:21:54,080
 Oui.

1524
01:21:54,080 --> 01:21:55,260
 Tu as été en Espagne ?

1525
01:21:55,260 --> 01:21:56,260
 Oui.

1526
01:21:56,260 --> 01:21:57,420
 Tu as été en Espagne ?

1527
01:21:57,420 --> 01:21:58,420
 Oui.

1528
01:21:58,420 --> 01:21:59,600
 Tu as été en Espagne ?

1529
01:21:59,600 --> 01:22:00,760
 Oui.

1530
01:22:00,760 --> 01:22:01,920
 Tu as été en Espagne ?

1531
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
 Oui.

1532
01:22:02,920 --> 01:22:04,100
 Tu as été en Espagne ?

1533
01:22:04,100 --> 01:22:05,260
 Oui.

1534
01:22:05,260 --> 01:22:06,440
 Tu as été en Espagne ?

1535
01:22:06,440 --> 01:22:07,440
 Oui.

1536
01:22:07,440 --> 01:22:08,600
 Tu as été en Espagne ?

1537
01:22:08,600 --> 01:22:09,560
 Oui.

1538
01:22:09,560 --> 01:22:10,720
 Tu as été en Espagne ?

1539
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
 Oui.

1540
01:22:11,900 --> 01:22:13,080
 Tu as été en Espagne ?

1541
01:22:13,080 --> 01:22:14,240
Oui.

1542
01:22:14,240 --> 01:22:15,400
 Tu as été en Espagne ?

1543
01:22:15,400 --> 01:22:16,580
 Oui.

1544
01:22:16,580 --> 01:22:17,740
 Tu as été en Espagne ?

1545
01:22:17,740 --> 01:22:18,900
 Oui.

1546
01:22:18,900 --> 01:22:20,080
 Tu as été en Espagne ?

1547
01:22:20,080 --> 01:22:21,240
 Oui.

1548
01:22:21,240 --> 01:22:22,400
 Tu as été en Espagne ?

1549
01:22:22,400 --> 01:22:23,580
 Oui.

1550
01:22:23,580 --> 01:22:24,740
 Tu as été en Espagne ?

1551
01:22:24,740 --> 01:22:25,900
 Oui.

1552
01:22:25,900 --> 01:22:27,080
 Tu as été en Espagne ?

1553
01:22:27,080 --> 01:22:28,040
 Oui.

1554
01:22:28,040 --> 01:22:29,200
 Tu as été en Espagne ?

1555
01:22:29,200 --> 01:22:30,360
 Oui.

1556
01:22:30,360 --> 01:22:31,540
 Tu as été en Espagne ?

1557
01:22:31,540 --> 01:22:32,700
 Oui.

1558
01:22:32,700 --> 01:22:33,860
 Tu as été en Espagne ?

1559
01:22:33,860 --> 01:22:35,040
 Oui.

1560
01:22:35,040 --> 01:22:36,200
 Tu as été en Espagne ?

1561
01:22:36,200 --> 01:22:37,360
 Oui.

1562
01:22:37,360 --> 01:22:38,540
 Tu as été en Espagne ?

1563
01:22:38,540 --> 01:22:39,740
 Oui.

1564
01:22:39,900 --> 01:22:40,900
 Tu as été en Espagne ?

1565
01:22:40,900 --> 01:22:42,080
 Oui.

1566
01:22:42,080 --> 01:22:43,240
 Tu as été en Espagne ?

1567
01:22:43,240 --> 01:22:44,400
 Oui.

1568
01:22:44,400 --> 01:22:45,580
 Tu as été en Espagne ?

1569
01:22:45,580 --> 01:22:46,740
 Oui.

1570
01:22:46,740 --> 01:22:47,900
 Tu as été en Espagne ?

1571
01:22:47,900 --> 01:22:48,900
 Oui.

1572
01:22:48,900 --> 01:22:50,080
 Tu as été en Espagne ?

1573
01:22:50,080 --> 01:22:51,240
 Oui.

1574
01:22:51,240 --> 01:22:52,400
Tu as été en Espagne ?

1575
01:22:52,400 --> 01:22:53,400
 Oui.

1576
01:22:53,400 --> 01:22:54,580
 Tu as été en Espagne ?

1577
01:22:54,580 --> 01:22:55,740
 Oui.

1578
01:22:55,740 --> 01:22:56,900
 Tu as été en Espagne ?

1579
01:22:56,900 --> 01:22:57,900
 Oui.

1580
01:22:57,900 --> 01:22:59,080
 Tu as été en Espagne ?

1581
01:22:59,080 --> 01:23:00,240
 Oui.

1582
01:23:00,240 --> 01:23:01,400
 Tu as été en Espagne ?

1583
01:23:01,400 --> 01:23:02,400
 Oui.

1584
01:23:02,400 --> 01:23:03,580
 Tu as été en Espagne ?

1585
01:23:03,580 --> 01:23:04,540
 Oui.

1586
01:23:04,540 --> 01:23:05,700
 Tu as été en Espagne ?

1587
01:23:05,700 --> 01:23:06,660
 Oui.

1588
01:23:06,660 --> 01:23:07,820
 Tu as été en Espagne ?

1589
01:23:07,820 --> 01:23:08,820
 Oui.

1590
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
 Tu as été en Espagne ?

1591
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
 Oui.

1592
01:23:11,000 --> 01:23:12,180
 Tu as été en Espagne ?

1593
01:23:12,180 --> 01:23:13,340
 Oui.

1594
01:23:13,340 --> 01:23:14,500
 Tu as été en Espagne ?

1595
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
 Oui.

1596
01:23:15,500 --> 01:23:16,680
 Tu as été en Espagne ?

1597
01:23:16,680 --> 01:23:17,840
 Oui.

1598
01:23:17,840 --> 01:23:19,000
 Tu as été en Espagne ?

1599
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
 Oui.

1600
01:23:20,000 --> 01:23:21,180
 Tu as été en Espagne ?

1601
01:23:21,180 --> 01:23:22,340
 Oui.

1602
01:23:22,340 --> 01:23:23,500
 Tu as été en Espagne ?

1603
01:23:23,500 --> 01:23:24,500
 Oui.

1604
01:23:24,500 --> 01:23:25,680
 Tu as été en Espagne ?

1605
01:23:25,680 --> 01:23:26,680
 Oui.

1606
01:23:26,680 --> 01:23:27,840
Tu as été en Espagne ?

1607
01:23:27,840 --> 01:23:29,000
 Oui.

1608
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
 Tu as été en Espagne ?

1609
01:23:30,000 --> 01:23:31,180
 Oui.

1610
01:23:31,180 --> 01:23:32,340
 Tu as été en Espagne ?

1611
01:23:32,340 --> 01:23:33,300
 Oui.

1612
01:23:33,300 --> 01:23:34,460
 Tu as été en Espagne ?

1613
01:23:34,460 --> 01:23:35,460
 Oui.

1614
01:23:35,460 --> 01:23:36,640
 Tu as été en Espagne ?

1615
01:23:36,640 --> 01:23:37,640
 Oui.

1616
01:23:37,640 --> 01:23:38,800
 Tu as été en Espagne ?

1617
01:23:38,960 --> 01:23:39,960
 Oui.

1618
01:23:39,960 --> 01:23:41,140
 Tu as été en Espagne ?

1619
01:23:41,140 --> 01:23:42,300
 Oui.

1620
01:23:42,300 --> 01:23:43,460
 Tu as été en Espagne ?

1621
01:23:43,460 --> 01:23:44,460
 Oui.

1622
01:23:44,460 --> 01:23:45,640
 Tu as été en Espagne ?

1623
01:23:45,640 --> 01:23:46,600
 Oui.

1624
01:23:46,600 --> 01:23:47,760
 Tu as été en Espagne ?

1625
01:23:47,760 --> 01:23:48,720
 Oui.

1626
01:23:48,720 --> 01:23:49,880
 Tu as été en Espagne ?

1627
01:23:49,880 --> 01:23:50,800
 Oui.

1628
01:23:50,800 --> 01:23:51,960
 Tu as été en Espagne ?

1629
01:23:51,960 --> 01:23:52,960
 Oui.

1630
01:23:52,960 --> 01:23:54,140
 Tu as été en Espagne ?

1631
01:23:54,140 --> 01:23:55,100
 Oui.

1632
01:23:55,100 --> 01:23:56,260
 Tu as été en Espagne ?

1633
01:23:56,260 --> 01:23:57,260
 Oui.

1634
01:23:57,260 --> 01:23:58,420
 Tu as été en Espagne ?

1635
01:23:58,420 --> 01:23:59,420
 Oui.

1636
01:23:59,420 --> 01:24:00,600
 Tu as été en Espagne ?

1637
01:24:00,600 --> 01:24:01,600
 Oui.

1638
01:24:01,600 --> 01:24:02,760
Tu as été en Espagne ?

1639
01:24:02,760 --> 01:24:03,720
 Oui.

1640
01:24:03,720 --> 01:24:04,880
 Tu as été en Espagne ?

1641
01:24:04,880 --> 01:24:05,880
 Oui.

1642
01:24:05,880 --> 01:24:07,060
 Tu as été en Espagne ?

1643
01:24:07,060 --> 01:24:08,060
 Oui.

1644
01:24:08,220 --> 01:24:09,220
 Tu as été en Espagne ?

1645
01:24:09,220 --> 01:24:10,220
 Oui.

1646
01:24:10,220 --> 01:24:11,400
 Tu as été en Espagne ?

1647
01:24:11,400 --> 01:24:12,560
 Oui.

1648
01:24:12,560 --> 01:24:13,720
 Tu as été en Espagne ?

1649
01:24:13,720 --> 01:24:14,720
 Oui.

1650
01:24:14,720 --> 01:24:15,900
 Tu as été en Espagne ?

1651
01:24:15,900 --> 01:24:16,860
 Oui.

1652
01:24:16,860 --> 01:24:18,020
 Tu as été en Espagne ?

1653
01:24:18,020 --> 01:24:18,980
 Oui.

1654
01:24:18,980 --> 01:24:20,140
 Tu as été en Espagne ?

1655
01:24:20,140 --> 01:24:21,060
 Oui.

1656
01:24:21,060 --> 01:24:22,220
 Tu as été en Espagne ?

1657
01:24:22,220 --> 01:24:23,220
 Oui.

1658
01:24:23,220 --> 01:24:24,400
 Tu as été en Espagne ?

1659
01:24:24,400 --> 01:24:25,220
 Oui.

1660
01:24:25,220 --> 01:24:26,400
 Tu as été en Espagne ?

1661
01:24:26,400 --> 01:24:27,220
 Oui.

1662
01:24:27,220 --> 01:24:28,400
 Tu as été en Espagne ?

1663
01:24:28,400 --> 01:24:29,220
 Oui.

1664
01:24:29,220 --> 01:24:30,400
 Tu as été en Espagne ?

1665
01:24:30,400 --> 01:24:31,220
 Oui.

1666
01:24:31,220 --> 01:24:32,400
 Tu as été en Espagne ?

1667
01:24:32,400 --> 01:24:33,220
 Oui.

1668
01:24:33,220 --> 01:24:34,400
 Tu as été en Espagne ?

1669
01:24:34,400 --> 01:24:35,220
 Oui.

1670
01:24:35,220 --> 01:24:36,400
Tu as été en Espagne ?

1671
01:24:36,400 --> 01:24:37,220
 Oui.

1672
01:24:37,400 --> 01:24:38,400
 Tu as été en Espagne ?

1673
01:24:38,400 --> 01:24:39,400
 Oui.

1674
01:24:39,400 --> 01:24:40,560
 Tu as été en Espagne ?

1675
01:24:40,560 --> 01:24:41,400
 Oui.

1676
01:24:41,400 --> 01:24:42,560
 Tu as été en Espagne ?

1677
01:24:42,560 --> 01:24:43,400
 Oui.

1678
01:24:43,400 --> 01:24:44,400
 Tu as été en Espagne ?

1679
01:24:44,400 --> 01:24:45,400
 Oui.

1680
01:24:45,400 --> 01:24:46,400
 Tu as été en Espagne ?

1681
01:24:46,400 --> 01:24:47,400
 Oui.

1682
01:24:47,400 --> 01:24:48,400
 Tu as été en Espagne ?

1683
01:24:48,400 --> 01:24:49,400
 Oui.

1684
01:24:49,400 --> 01:24:50,400
 Tu as été en Espagne ?

1685
01:24:50,400 --> 01:24:51,400
 Oui.

1686
01:24:51,400 --> 01:24:52,400
 Tu as été en Espagne ?

1687
01:24:52,400 --> 01:24:53,400
 Oui.

1688
01:24:53,400 --> 01:24:54,400
 Tu as été en Espagne ?

1689
01:24:54,400 --> 01:24:55,400
 Oui.

1690
01:24:55,400 --> 01:24:56,400
 Tu as été en Espagne ?

1691
01:24:56,400 --> 01:24:57,400
 Oui.

1692
01:24:57,400 --> 01:24:58,400
 Tu as été en Espagne ?

1693
01:24:58,400 --> 01:24:59,400
 Oui.

1694
01:24:59,400 --> 01:25:00,400
 Tu as été en Espagne ?

1695
01:25:00,400 --> 01:25:01,400
 Oui.

1696
01:25:01,400 --> 01:25:02,400
 Tu as été en Espagne ?

1697
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
 Oui.

1698
01:25:03,400 --> 01:25:04,400
 Tu as été en Espagne ?

1699
01:25:04,400 --> 01:25:05,400
 Oui.

1700
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
 Tu as été en Espagne ?

1701
01:25:06,560 --> 01:25:07,400
 Oui.

1702
01:25:07,400 --> 01:25:08,400
Tu as été en Espagne ?

1703
01:25:08,400 --> 01:25:09,400
 Oui.

1704
01:25:09,400 --> 01:25:10,400
 Tu as été en Espagne ?

1705
01:25:10,400 --> 01:25:11,400
 Oui.

1706
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
 Tu as été en Espagne ?

1707
01:25:12,400 --> 01:25:13,400
 Oui.

1708
01:25:13,400 --> 01:25:14,400
 Tu as été en Espagne ?

1709
01:25:14,400 --> 01:25:15,400
 Oui.

1710
01:25:15,400 --> 01:25:16,400
 Tu as été en Espagne ?

1711
01:25:16,400 --> 01:25:17,400
 Oui.

1712
01:25:17,400 --> 01:25:18,400
 Tu as été en Espagne ?

1713
01:25:18,400 --> 01:25:19,400
 Oui.

1714
01:25:19,400 --> 01:25:20,400
 Tu as été en Espagne ?

1715
01:25:20,400 --> 01:25:21,400
 Oui.

1716
01:25:21,400 --> 01:25:22,400
 Tu as été en Espagne ?

1717
01:25:22,400 --> 01:25:23,400
 Oui.

1718
01:25:23,400 --> 01:25:24,400
 Tu as été en Espagne ?

1719
01:25:24,400 --> 01:25:25,400
 Oui.

1720
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
 Tu as été en Espagne ?

1721
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
 Oui.

1722
01:25:27,400 --> 01:25:28,400
 Tu as été en Espagne ?

1723
01:25:28,400 --> 01:25:29,400
 Oui.

1724
01:25:29,400 --> 01:25:30,400
 Tu as été en Espagne ?

1725
01:25:30,400 --> 01:25:31,400
 Oui.

1726
01:25:31,400 --> 01:25:32,400
 Tu as été en Espagne ?

1727
01:25:32,400 --> 01:25:33,400
 Oui.

1728
01:25:33,400 --> 01:25:34,400
 Tu as été en Espagne ?

1729
01:25:34,400 --> 01:25:35,400
 Oui.

1730
01:25:35,560 --> 01:25:36,400
 Tu as été en Espagne ?

1731
01:25:36,400 --> 01:25:37,400
 Oui.

1732
01:25:37,400 --> 01:25:38,400
 Tu as été en Espagne ?

1733
01:25:38,400 --> 01:25:39,400
 Oui.

1734
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
Tu as été en Espagne ?

1735
01:25:40,400 --> 01:25:41,400
 Oui.

1736
01:25:41,400 --> 01:25:42,400
 Tu as été en Espagne ?

1737
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
 Oui.

1738
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
 Tu as été en Espagne ?

1739
01:25:44,400 --> 01:25:45,400
 Oui.

1740
01:25:45,400 --> 01:25:46,400
 Tu as été en Espagne ?

1741
01:25:46,400 --> 01:25:47,400
 Oui.

1742
01:25:47,400 --> 01:25:48,400
 Tu as été en Espagne ?

1743
01:25:48,400 --> 01:25:49,400
 Oui.

1744
01:25:49,400 --> 01:25:50,400
 Tu as été en Espagne ?

1745
01:25:50,400 --> 01:25:51,400
 Oui.

1746
01:25:51,400 --> 01:25:52,400
 Tu as été en Espagne ?

1747
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
 Oui.

1748
01:25:53,400 --> 01:25:54,400
 Tu as été en Espagne ?

1749
01:25:54,400 --> 01:25:55,400
 Oui.

1750
01:25:55,400 --> 01:25:56,400
 Tu as été en Espagne ?

1751
01:25:56,400 --> 01:25:57,400
 Oui.

1752
01:25:57,400 --> 01:25:58,400
 Tu as été en Espagne ?

1753
01:25:58,400 --> 01:25:59,400
 Oui.

1754
01:25:59,400 --> 01:26:00,400
 Tu as été en Espagne ?

1755
01:26:00,400 --> 01:26:01,400
 Oui.

1756
01:26:01,400 --> 01:26:02,400
 Tu as été en Espagne ?

1757
01:26:02,400 --> 01:26:03,400
 Oui.

1758
01:26:03,400 --> 01:26:04,400
 Tu as été en Espagne ?

1759
01:26:04,400 --> 01:26:05,400
 Oui.

1760
01:26:05,400 --> 01:26:06,240
 Tu as été en Espagne ?

1761
01:26:06,240 --> 01:26:07,240
 Oui.

1762
01:26:07,240 --> 01:26:08,240
 Tu as été en Espagne ?

1763
01:26:08,240 --> 01:26:09,240
 Oui.

1764
01:26:09,240 --> 01:26:10,240
 Tu as été en Espagne ?

1765
01:26:10,240 --> 01:26:11,240
 Oui.

1766
01:26:11,240 --> 01:26:12,240
Tu as été en Espagne ?

1767
01:26:12,240 --> 01:26:13,240
 Oui.

1768
01:26:13,240 --> 01:26:14,240
 Tu as été en Espagne ?

1769
01:26:14,240 --> 01:26:15,240
 Oui.

1770
01:26:15,240 --> 01:26:16,240
 Tu as été en Espagne ?

1771
01:26:16,240 --> 01:26:17,240
 Oui.

1772
01:26:17,240 --> 01:26:18,240
 Tu as été en Espagne ?

1773
01:26:18,240 --> 01:26:19,240
 Oui.

1774
01:26:19,240 --> 01:26:20,240
 Tu as été en Espagne ?

1775
01:26:20,240 --> 01:26:21,240
 Oui.

1776
01:26:21,240 --> 01:26:22,240
 Tu as été en Espagne ?

1777
01:26:22,240 --> 01:26:23,240
 Oui.

1778
01:26:23,240 --> 01:26:24,240
 Tu as été en Espagne ?

1779
01:26:24,240 --> 01:26:25,240
 Oui.

1780
01:26:25,240 --> 01:26:26,240
 Tu as été en Espagne ?

1781
01:26:26,240 --> 01:26:27,240
 Oui.

1782
01:26:27,240 --> 01:26:28,240
 Tu as été en Espagne ?

1783
01:26:28,240 --> 01:26:29,240
 Oui.

1784
01:26:29,240 --> 01:26:30,240
 Tu as été en Espagne ?

1785
01:26:30,240 --> 01:26:31,240
 Oui.

1786
01:26:31,240 --> 01:26:32,240
 Tu as été en Espagne ?

1787
01:26:32,240 --> 01:26:33,240
 Oui.

1788
01:26:33,240 --> 01:26:34,240
 Tu as été en Espagne ?

1789
01:26:34,400 --> 01:26:35,240
 Oui.

1790
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
 Tu as été en Espagne ?

1791
01:26:36,240 --> 01:26:37,240
 Oui.

1792
01:26:37,240 --> 01:26:38,240
 Tu as été en Espagne ?

1793
01:26:38,240 --> 01:26:39,240
 Oui.

1794
01:26:39,240 --> 01:26:40,240
 Tu as été en Espagne ?

1795
01:26:40,240 --> 01:26:41,240
 Oui.

1796
01:26:41,240 --> 01:26:42,240
 Tu as été en Espagne ?

1797
01:26:42,240 --> 01:26:43,240
 Oui.

1798
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
Tu as été en Espagne ?

1799
01:26:44,240 --> 01:26:45,240
 Oui.

1800
01:26:45,240 --> 01:26:46,240
 Tu as été en Espagne ?

1801
01:26:46,240 --> 01:26:47,240
 Oui.

1802
01:26:47,240 --> 01:26:48,240
 Tu as été en Espagne ?

1803
01:26:48,240 --> 01:26:49,240
 Oui.

1804
01:26:49,240 --> 01:26:50,240
 Tu as été en Espagne ?

1805
01:26:50,240 --> 01:26:51,240
 Oui.

1806
01:26:51,240 --> 01:26:52,240
 Tu as été en Espagne ?

1807
01:26:52,240 --> 01:26:53,240
 Oui.

1808
01:26:53,240 --> 01:26:54,240
 Tu as été en Espagne ?

1809
01:26:54,240 --> 01:26:55,240
 Oui.

1810
01:26:55,240 --> 01:26:56,240
 Tu as été en Espagne ?

1811
01:26:56,240 --> 01:26:57,240
 Oui.

1812
01:26:57,240 --> 01:26:58,240
 Tu as été en Espagne ?

1813
01:26:58,240 --> 01:26:59,240
 Oui.

1814
01:26:59,240 --> 01:27:00,240
 Tu as été en Espagne ?

1815
01:27:00,240 --> 01:27:01,240
 Oui.

1816
01:27:01,240 --> 01:27:02,240
 Tu as été en Espagne ?

1817
01:27:02,240 --> 01:27:03,240
 Oui.

1818
01:27:03,400 --> 01:27:04,240
 Tu as été en Espagne ?

1819
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
 Oui.

1820
01:27:05,240 --> 01:27:06,240
 Tu as été en Espagne ?

1821
01:27:06,240 --> 01:27:07,240
 Oui.

1822
01:27:07,240 --> 01:27:08,240
 Tu as été en Espagne ?

1823
01:27:08,240 --> 01:27:09,240
 Oui.

1824
01:27:09,240 --> 01:27:10,240
 Tu as été en Espagne ?

1825
01:27:10,240 --> 01:27:11,240
 Oui.

1826
01:27:11,240 --> 01:27:12,240
 Tu as été en Espagne ?

1827
01:27:12,240 --> 01:27:13,240
 Oui.

1828
01:27:13,240 --> 01:27:14,240
 Tu as été en Espagne ?

1829
01:27:14,240 --> 01:27:15,240
 Oui.

1830
01:27:15,240 --> 01:27:16,240
Tu as été en Espagne ?

1831
01:27:16,240 --> 01:27:17,240
 Oui.

1832
01:27:17,240 --> 01:27:18,240
 Tu as été en Espagne ?

1833
01:27:18,240 --> 01:27:19,240
 Oui.

1834
01:27:19,240 --> 01:27:20,240
 Tu as été en Espagne ?

1835
01:27:20,240 --> 01:27:21,240
 Oui.

1836
01:27:21,240 --> 01:27:22,240
 Tu as été en Espagne ?

1837
01:27:22,240 --> 01:27:23,240
 Oui.

1838
01:27:23,240 --> 01:27:24,240
 Tu as été en Espagne ?

1839
01:27:24,240 --> 01:27:25,240
 Oui.

1840
01:27:25,240 --> 01:27:26,240
 Tu as été en Espagne ?

1841
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
 Oui.

1842
01:27:27,240 --> 01:27:28,240
 Tu as été en Espagne ?

1843
01:27:28,240 --> 01:27:29,240
 Oui.

1844
01:27:29,240 --> 01:27:30,240
 Tu as été en Espagne ?

1845
01:27:30,240 --> 01:27:31,240
 Oui.

1846
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
 Tu as été en Espagne ?

1847
01:27:32,240 --> 01:27:33,240
 Oui.

1848
01:27:33,240 --> 01:27:34,080
 Tu as été en Espagne ?

1849
01:27:34,080 --> 01:27:35,080
 Oui.

1850
01:27:35,080 --> 01:27:36,080
 Tu as été en Espagne ?

1851
01:27:36,080 --> 01:27:37,080
 Oui.

1852
01:27:37,080 --> 01:27:38,080
 Tu as été en Espagne ?

1853
01:27:38,080 --> 01:27:39,080
 Oui.

1854
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
 Tu as été en Espagne ?

1855
01:27:40,080 --> 01:27:41,080
 Oui.

1856
01:27:41,080 --> 01:27:42,080
 Tu as été en Espagne ?

1857
01:27:42,080 --> 01:27:43,080
 Oui.

1858
01:27:43,080 --> 01:27:44,080
 Tu as été en Espagne ?

1859
01:27:44,080 --> 01:27:45,080
 Oui.

1860
01:27:45,080 --> 01:27:46,080
 Tu as été en Espagne ?

1861
01:27:46,080 --> 01:27:47,080
 Oui.

1862
01:27:47,080 --> 01:27:48,080
Tu as été en Espagne ?

1863
01:27:48,080 --> 01:27:49,080
 Oui.

1864
01:27:49,080 --> 01:27:50,080
 Tu as été en Espagne ?

1865
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
 Oui.

1866
01:27:51,080 --> 01:27:52,080
 Tu as été en Espagne ?

1867
01:27:52,080 --> 01:27:53,080
 Oui.

1868
01:27:53,080 --> 01:27:54,080
 Tu as été en Espagne ?

1869
01:27:54,080 --> 01:27:55,080
 Oui.

1870
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
 Tu as été en Espagne ?

1871
01:27:56,080 --> 01:27:57,080
 Oui.

1872
01:27:57,080 --> 01:27:58,080
 Tu as été en Espagne ?

1873
01:27:58,080 --> 01:27:59,080
 Oui.

1874
01:27:59,080 --> 01:28:00,080
 Tu as été en Espagne ?

1875
01:28:00,080 --> 01:28:01,080
 Oui.

1876
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
 Tu as été en Espagne ?

1877
01:28:02,080 --> 01:28:03,080
 Oui.

1878
01:28:03,080 --> 01:28:03,920
 Tu as été en Espagne ?

1879
01:28:03,920 --> 01:28:04,920
 Oui.

1880
01:28:04,920 --> 01:28:05,920
 Tu as été en Espagne ?

1881
01:28:05,920 --> 01:28:06,920
 Oui.

1882
01:28:06,920 --> 01:28:07,920
 Tu as été en Espagne ?

1883
01:28:07,920 --> 01:28:08,920
 Oui.

1884
01:28:08,920 --> 01:28:09,920
 Tu as été en Espagne ?

1885
01:28:09,920 --> 01:28:10,920
 Oui.

1886
01:28:10,920 --> 01:28:11,920
 Tu as été en Espagne ?

1887
01:28:11,920 --> 01:28:12,920
 Oui.

1888
01:28:12,920 --> 01:28:13,920
 Tu as été en Espagne ?

1889
01:28:13,920 --> 01:28:14,920
 Oui.

1890
01:28:14,920 --> 01:28:15,920
 Tu as été en Espagne ?

1891
01:28:15,920 --> 01:28:16,920
 Oui.

1892
01:28:16,920 --> 01:28:17,920
 Tu as été en Espagne ?

1893
01:28:17,920 --> 01:28:18,920
 Oui.

1894
01:28:18,920 --> 01:28:19,920
Tu as été en Espagne ?

1895
01:28:19,920 --> 01:28:20,920
 Oui.

1896
01:28:20,920 --> 01:28:21,920
 Tu as été en Espagne ?

1897
01:28:21,920 --> 01:28:22,920
 Oui.

1898
01:28:22,920 --> 01:28:23,920
 Tu as été en Espagne ?

1899
01:28:23,920 --> 01:28:24,920
 Oui.

1900
01:28:24,920 --> 01:28:25,920
 Tu as été en Espagne ?

1901
01:28:25,920 --> 01:28:26,920
 Oui.

1902
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
 Tu as été en Espagne ?

1903
01:28:27,920 --> 01:28:28,920
 Oui.

1904
01:28:28,920 --> 01:28:29,920
 Tu as été en Espagne ?

1905
01:28:29,920 --> 01:28:30,920
 Oui.

1906
01:28:30,920 --> 01:28:31,920
 Tu as été en Espagne ?

1907
01:28:31,920 --> 01:28:32,920
 Oui.

1908
01:28:32,920 --> 01:28:33,760
 Tu as été en Espagne ?

1909
01:28:33,760 --> 01:28:34,760
 Oui.

1910
01:28:34,760 --> 01:28:35,760
 Tu as été en Espagne ?

1911
01:28:35,760 --> 01:28:36,760
 Oui.

1912
01:28:36,760 --> 01:28:37,760
 Tu as été en Espagne ?

1913
01:28:37,760 --> 01:28:38,760
 Oui.

1914
01:28:38,760 --> 01:28:39,760
 Tu as été en Espagne ?

1915
01:28:39,760 --> 01:28:40,760
 Oui.

1916
01:28:40,760 --> 01:28:41,760
 Tu as été en Espagne ?

1917
01:28:41,760 --> 01:28:42,760
 Oui.

1918
01:28:42,760 --> 01:28:43,760
 Tu as été en Espagne ?

1919
01:28:43,760 --> 01:28:44,760
 Oui.

1920
01:28:44,760 --> 01:28:45,760
 Tu as été en Espagne ?

1921
01:28:45,760 --> 01:28:46,760
 Oui.

1922
01:28:46,760 --> 01:28:47,760
 Tu as été en Espagne ?

1923
01:28:47,760 --> 01:28:48,760
 Oui.

1924
01:28:48,760 --> 01:28:49,760
 Tu as été en Espagne ?

1925
01:28:49,760 --> 01:28:50,760
 Oui.

1926
01:28:50,760 --> 01:28:51,760
Tu as été en Espagne ?

1927
01:28:51,760 --> 01:28:52,760
 Oui.

1928
01:28:52,760 --> 01:28:53,760
 Tu as été en Espagne ?

1929
01:28:53,760 --> 01:28:54,760
 Oui.

1930
01:28:54,760 --> 01:28:55,760
 Tu as été en Espagne ?

1931
01:28:55,760 --> 01:28:56,760
 Oui.

1932
01:28:56,760 --> 01:28:57,760
 Tu as été en Espagne ?

1933
01:28:57,760 --> 01:28:58,760
 Oui.

1934
01:28:58,760 --> 01:28:59,760
 Tu as été en Espagne ?

1935
01:28:59,760 --> 01:29:00,760
 Oui.

1936
01:29:00,760 --> 01:29:01,760
 Tu as été en Espagne ?

1937
01:29:01,760 --> 01:29:02,760
 Oui.

1938
01:29:02,760 --> 01:29:03,600
 Tu as été en Espagne ?

1939
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
 Oui.

1940
01:29:04,600 --> 01:29:05,600
 Tu as été en Espagne ?

1941
01:29:05,600 --> 01:29:06,600
 Oui.

1942
01:29:06,600 --> 01:29:07,600
 Tu as été en Espagne ?

1943
01:29:07,600 --> 01:29:08,600
 Oui.

1944
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
 Tu as été en Espagne ?

1945
01:29:09,600 --> 01:29:10,600
 Oui.

1946
01:29:10,600 --> 01:29:11,600
 Tu as été en Espagne ?

1947
01:29:11,600 --> 01:29:12,600
 Oui.

1948
01:29:12,600 --> 01:29:13,600
 Tu as été en Espagne ?

1949
01:29:13,600 --> 01:29:14,600
 Oui.

1950
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
 Tu as été en Espagne ?

1951
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
 Oui.

1952
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
 Tu as été en Espagne ?

1953
01:29:17,600 --> 01:29:18,600
 Oui.

1954
01:29:18,600 --> 01:29:19,600
 Tu as été en Espagne ?

1955
01:29:19,600 --> 01:29:20,600
 Oui.

1956
01:29:20,600 --> 01:29:21,600
 Tu as été en Espagne ?

1957
01:29:21,600 --> 01:29:22,600
 Oui.

1958
01:29:22,600 --> 01:29:23,600
Tu as été en Espagne ?

1959
01:29:23,600 --> 01:29:24,600
 Oui.

1960
01:29:24,600 --> 01:29:25,600
 Tu as été en Espagne ?

1961
01:29:25,600 --> 01:29:26,600
 Oui.

1962
01:29:26,600 --> 01:29:27,600
 Tu as été en Espagne ?

1963
01:29:27,600 --> 01:29:28,600
 Oui.

1964
01:29:28,600 --> 01:29:29,600
 Tu as été en Espagne ?

1965
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
 Oui.

1966
01:29:30,600 --> 01:29:31,600
 Tu as été en Espagne ?

1967
01:29:31,760 --> 01:29:32,600
 Oui.

1968
01:29:32,600 --> 01:29:33,600
 Tu as été en Espagne ?

1969
01:29:33,600 --> 01:29:34,600
 Oui.

1970
01:29:34,600 --> 01:29:35,600
 Tu as été en Espagne ?

1971
01:29:35,600 --> 01:29:36,600
 Oui.

1972
01:29:36,600 --> 01:29:37,600
 Tu as été en Espagne ?

1973
01:29:37,600 --> 01:29:38,600
 Oui.

1974
01:29:38,600 --> 01:29:39,600
 Tu as été en Espagne ?

1975
01:29:39,600 --> 01:29:40,600
 Oui.

1976
01:29:40,600 --> 01:29:41,600
 Tu as été en Espagne ?

1977
01:29:41,600 --> 01:29:42,600
 Oui.

1978
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
 Tu as été en Espagne ?

1979
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
 Oui.

1980
01:29:44,600 --> 01:29:45,600
 Tu as été en Espagne ?

1981
01:29:45,600 --> 01:29:46,600
 Oui.

1982
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
 Tu as été en Espagne ?

1983
01:29:47,600 --> 01:29:48,600
 Oui.

1984
01:29:48,600 --> 01:29:49,600
 Tu as été en Espagne ?

1985
01:29:49,600 --> 01:29:50,600
 Oui.

1986
01:29:50,600 --> 01:29:51,600
 Tu as été en Espagne ?

1987
01:29:51,600 --> 01:29:52,600
 Oui.

1988
01:29:52,600 --> 01:29:53,600
 Tu as été en Espagne ?

1989
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
 Oui.

1990
01:29:54,600 --> 01:29:55,600
Tu as été en Espagne ?

1991
01:29:55,600 --> 01:29:56,600
 Oui.

1992
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
 Tu as été en Espagne ?

1993
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
 Oui.

1994
01:29:58,600 --> 01:29:59,600
 Tu as été en Espagne ?

1995
01:29:59,600 --> 01:30:00,600
 Oui.

1996
01:30:00,760 --> 01:30:01,600
 Tu as été en Espagne ?

1997
01:30:01,600 --> 01:30:02,600
 Oui.

1998
01:30:02,600 --> 01:30:03,600
 Tu as été en Espagne ?

1999
01:30:03,600 --> 01:30:04,600
 Oui.

2000
01:30:04,600 --> 01:30:05,600
 Tu as été en Espagne ?

2001
01:30:05,600 --> 01:30:06,600
 Oui.

2002
01:30:06,600 --> 01:30:07,600
 Tu as été en Espagne ?

2003
01:30:07,600 --> 01:30:08,600
 Oui.

2004
01:30:08,600 --> 01:30:09,600
 Tu as été en Espagne ?

2005
01:30:09,600 --> 01:30:10,600
 Oui.

2006
01:30:10,600 --> 01:30:11,600
 Tu as été en Espagne ?

2007
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
 Oui.

2008
01:30:12,600 --> 01:30:13,600
 Tu as été en Espagne ?

2009
01:30:13,600 --> 01:30:14,600
 Oui.

2010
01:30:14,600 --> 01:30:15,600
 Tu as été en Espagne ?

2011
01:30:15,600 --> 01:30:16,600
 Oui.

2012
01:30:16,600 --> 01:30:17,600
 Tu as été en Espagne ?

2013
01:30:17,600 --> 01:30:18,600
 Oui.

2014
01:30:18,600 --> 01:30:19,600
 Tu as été en Espagne ?

2015
01:30:19,600 --> 01:30:20,600
 Oui.

2016
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
 Tu as été en Espagne ?

2017
01:30:21,600 --> 01:30:22,600
 Oui.

2018
01:30:22,600 --> 01:30:23,600
 Tu as été en Espagne ?

2019
01:30:23,600 --> 01:30:24,600
 Oui.

2020
01:30:24,600 --> 01:30:25,600
 Tu as été en Espagne ?

2021
01:30:25,600 --> 01:30:26,600
 Oui.

2022
01:30:26,600 --> 01:30:27,600
Tu as été en Espagne ?

2023
01:30:27,600 --> 01:30:28,600
 Oui.

2024
01:30:28,600 --> 01:30:29,600
 Tu as été en Espagne ?

2025
01:30:29,600 --> 01:30:30,600
 Oui.

2026
01:30:30,600 --> 01:30:31,440
 Tu as été en Espagne ?

2027
01:30:31,440 --> 01:30:32,440
 Oui.

2028
01:30:32,440 --> 01:30:33,440
 Tu as été en Espagne ?

2029
01:30:33,440 --> 01:30:34,440
 Oui.

2030
01:30:34,440 --> 01:30:35,440
 Tu as été en Espagne ?

2031
01:30:35,440 --> 01:30:36,440
 Oui.

2032
01:30:36,440 --> 01:30:37,440
 Tu as été en Espagne ?

2033
01:30:37,440 --> 01:30:38,440
 Oui.

2034
01:30:38,440 --> 01:30:39,440
 Tu as été en Espagne ?

2035
01:30:39,440 --> 01:30:40,440
 Oui.

2036
01:30:40,440 --> 01:30:41,440
 Tu as été en Espagne ?

2037
01:30:41,440 --> 01:30:42,440
 Oui.

2038
01:30:42,440 --> 01:30:43,440
 Tu as été en Espagne ?

2039
01:30:43,440 --> 01:30:44,440
 Oui.

2040
01:30:44,440 --> 01:30:45,440
 Tu as été en Espagne ?

2041
01:30:45,440 --> 01:30:46,440
 Oui.

2042
01:30:46,440 --> 01:30:47,440
 Tu as été en Espagne ?

2043
01:30:47,440 --> 01:30:48,440
 Oui.

2044
01:30:48,440 --> 01:30:49,440
 Tu as été en Espagne ?

2045
01:30:49,440 --> 01:30:50,440
 Oui.

2046
01:30:50,440 --> 01:30:51,440
 Tu as été en Espagne ?

2047
01:30:51,440 --> 01:30:52,440
 Oui.

2048
01:30:52,440 --> 01:30:53,440
 Tu as été en Espagne ?

2049
01:30:53,440 --> 01:30:54,440
 Oui.

2050
01:30:54,440 --> 01:30:55,440
 Tu as été en Espagne ?

2051
01:30:55,440 --> 01:30:56,440
 Oui.

2052
01:30:56,440 --> 01:30:57,440
 Tu as été en Espagne ?

2053
01:30:57,440 --> 01:30:58,440
 Oui.

2054
01:30:58,440 --> 01:30:59,440
Tu as été en Espagne ?

2055
01:30:59,440 --> 01:31:00,440
 Oui.

2056
01:31:00,440 --> 01:31:01,280
 Tu as été en Espagne ?

2057
01:31:01,280 --> 01:31:02,280
 Oui.

2058
01:31:02,280 --> 01:31:03,280
 Tu as été en Espagne ?

2059
01:31:03,280 --> 01:31:04,280
 Oui.

2060
01:31:04,280 --> 01:31:05,280
 Tu as été en Espagne ?

2061
01:31:05,280 --> 01:31:06,280
 Oui.

2062
01:31:06,280 --> 01:31:07,280
 Tu as été en Espagne ?

2063
01:31:07,280 --> 01:31:08,280
 Oui.

2064
01:31:08,280 --> 01:31:09,280
 Tu as été en Espagne ?

2065
01:31:09,280 --> 01:31:10,280
 Oui.

2066
01:31:10,280 --> 01:31:11,280
 Tu as été en Espagne ?

2067
01:31:11,280 --> 01:31:12,280
 Oui.

2068
01:31:12,280 --> 01:31:13,280
 Tu as été en Espagne ?

2069
01:31:13,280 --> 01:31:14,280
 Oui.

2070
01:31:14,280 --> 01:31:15,280
 Tu as été en Espagne ?

2071
01:31:15,280 --> 01:31:16,280
 Oui.

2072
01:31:16,280 --> 01:31:17,280
 Tu as été en Espagne ?

2073
01:31:17,280 --> 01:31:18,280
 Oui.

2074
01:31:18,280 --> 01:31:19,280
 Tu as été en Espagne ?

2075
01:31:19,280 --> 01:31:20,280
 Oui.

2076
01:31:20,280 --> 01:31:21,280
 Tu as été en Espagne ?

2077
01:31:21,280 --> 01:31:22,280
 Oui.

2078
01:31:22,280 --> 01:31:23,280
 Tu as été en Espagne ?

2079
01:31:23,280 --> 01:31:24,280
 Oui.

2080
01:31:24,280 --> 01:31:25,280
 Tu as été en Espagne ?

2081
01:31:25,280 --> 01:31:26,280
 Oui.

2082
01:31:26,280 --> 01:31:27,280
 Tu as été en Espagne ?

2083
01:31:27,280 --> 01:31:28,280
 Oui.

2084
01:31:28,280 --> 01:31:29,280
 Tu as été en Espagne ?

2085
01:31:29,280 --> 01:31:30,280
 Oui.

2086
01:31:30,280 --> 01:31:31,120
Tu as été en Espagne ?

2087
01:31:31,120 --> 01:31:32,120
 Oui.

2088
01:31:32,120 --> 01:31:33,120
 Tu as été en Espagne ?

2089
01:31:33,120 --> 01:31:34,120
 Oui.

2090
01:31:34,120 --> 01:31:35,120
 Tu as été en Espagne ?

2091
01:31:35,120 --> 01:31:36,120
 Oui.

2092
01:31:36,120 --> 01:31:37,120
 Tu as été en Espagne ?

2093
01:31:37,120 --> 01:31:38,120
 Oui.

2094
01:31:38,120 --> 01:31:39,120
 Tu as été en Espagne ?

2095
01:31:39,120 --> 01:31:40,120
 Oui.

2096
01:31:40,120 --> 01:31:41,120
 Tu as été en Espagne ?

2097
01:31:41,120 --> 01:31:42,120
 Oui.

2098
01:31:42,120 --> 01:31:43,120
 Tu as été en Espagne ?

2099
01:31:43,120 --> 01:31:44,120
 Oui.

2100
01:31:44,120 --> 01:31:45,120
 Tu as été en Espagne ?

2101
01:31:45,120 --> 01:31:46,120
 Oui.

2102
01:31:46,120 --> 01:31:47,120
 Tu as été en Espagne ?

2103
01:31:47,120 --> 01:31:48,120
 Oui.

2104
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
 Tu as été en Espagne ?

2105
01:31:49,120 --> 01:31:50,120
 Oui.

2106
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
 Tu as été en Espagne ?

2107
01:31:51,120 --> 01:31:52,120
 Oui.

2108
01:31:52,120 --> 01:31:53,120
 Tu as été en Espagne ?

2109
01:31:53,120 --> 01:31:54,120
 Oui.

2110
01:31:54,120 --> 01:31:55,120
 Tu as été en Espagne ?

2111
01:31:55,120 --> 01:31:56,120
 Oui.

2112
01:31:56,120 --> 01:31:57,120
 Tu as été en Espagne ?

2113
01:31:57,120 --> 01:31:58,120
 Oui.

2114
01:31:58,120 --> 01:31:59,120
 Tu as été en Espagne ?

2115
01:31:59,120 --> 01:32:00,120
 Oui.

2116
01:32:00,120 --> 01:32:00,960
 Tu as été en Espagne ?

2117
01:32:00,960 --> 01:32:01,960
 Oui.

2118
01:32:01,960 --> 01:32:02,960
Tu as été en Espagne ?

2119
01:32:02,960 --> 01:32:03,960
 Oui.

2120
01:32:03,960 --> 01:32:04,960
 Tu as été en Espagne ?

2121
01:32:04,960 --> 01:32:05,960
 Oui.

2122
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
 Tu as été en Espagne ?

2123
01:32:06,960 --> 01:32:07,960
 Oui.

2124
01:32:07,960 --> 01:32:08,960
 Tu as été en Espagne ?

2125
01:32:08,960 --> 01:32:09,960
 Oui.

2126
01:32:09,960 --> 01:32:10,960
 Tu as été en Espagne ?

2127
01:32:10,960 --> 01:32:11,960
 Oui.

2128
01:32:11,960 --> 01:32:12,960
 Tu as été en Espagne ?

2129
01:32:12,960 --> 01:32:13,960
 Oui.

2130
01:32:13,960 --> 01:32:14,960
 Tu as été en Espagne ?

2131
01:32:14,960 --> 01:32:15,960
 Oui.

2132
01:32:15,960 --> 01:32:16,960
 Tu as été en Espagne ?

2133
01:32:16,960 --> 01:32:17,960
 Oui.

2134
01:32:17,960 --> 01:32:18,960
 Tu as été en Espagne ?

2135
01:32:18,960 --> 01:32:19,960
 Oui.

2136
01:32:19,960 --> 01:32:20,960
 Tu as été en Espagne ?

2137
01:32:20,960 --> 01:32:21,960
 Oui.

2138
01:32:21,960 --> 01:32:22,960
 Tu as été en Espagne ?

2139
01:32:22,960 --> 01:32:23,960
 Oui.

2140
01:32:23,960 --> 01:32:24,960
 Tu as été en Espagne ?

2141
01:32:24,960 --> 01:32:25,960
 Oui.

2142
01:32:25,960 --> 01:32:26,960
 Tu as été en Espagne ?

2143
01:32:26,960 --> 01:32:27,960
 Oui.

2144
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
 Tu as été en Espagne ?

2145
01:32:29,120 --> 01:32:29,960
 Oui.

2146
01:32:29,960 --> 01:32:30,960
 Tu as été en Espagne ?

2147
01:32:30,960 --> 01:32:31,960
 Oui.

2148
01:32:31,960 --> 01:32:32,960
 Tu as été en Espagne ?

2149
01:32:32,960 --> 01:32:33,960
 Oui.

2150
01:32:33,960 --> 01:32:34,960
Tu as été en Espagne ?

2151
01:32:34,960 --> 01:32:35,960
 Oui.

2152
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
 Tu as été en Espagne ?

2153
01:32:36,960 --> 01:32:37,960
 Oui.

2154
01:32:37,960 --> 01:32:38,960
 Tu as été en Espagne ?

2155
01:32:38,960 --> 01:32:39,960
 Oui.

2156
01:32:39,960 --> 01:32:40,960
 Tu as été en Espagne ?

2157
01:32:40,960 --> 01:32:41,960
 Oui.

2158
01:32:41,960 --> 01:32:42,960
 Tu as été en Espagne ?

2159
01:32:42,960 --> 01:32:43,960
 Oui.

2160
01:32:43,960 --> 01:32:44,960
 Tu as été en Espagne ?

2161
01:32:44,960 --> 01:32:45,960
 Oui.

2162
01:32:45,960 --> 01:32:46,960
 Tu as été en Espagne ?

2163
01:32:46,960 --> 01:32:47,960
 Oui.

2164
01:32:47,960 --> 01:32:48,960
 Tu as été en Espagne ?

2165
01:32:48,960 --> 01:32:49,960
 Oui.

2166
01:32:49,960 --> 01:32:50,960
 Tu as été en Espagne ?

2167
01:32:50,960 --> 01:32:51,960
 Oui.

2168
01:32:51,960 --> 01:32:52,960
 Tu as été en Espagne ?

2169
01:32:52,960 --> 01:32:53,960
 Oui.

2170
01:32:53,960 --> 01:32:54,960
 Tu as été en Espagne ?

2171
01:32:54,960 --> 01:32:55,960
 Oui.

2172
01:32:55,960 --> 01:32:56,960
 Tu as été en Espagne ?

2173
01:32:56,960 --> 01:32:57,960
 Oui.

2174
01:32:58,120 --> 01:32:58,960
 Tu as été en Espagne ?

2175
01:32:58,960 --> 01:32:59,960
 Oui.

2176
01:32:59,960 --> 01:33:00,960
 Tu as été en Espagne ?

2177
01:33:00,960 --> 01:33:01,960
 Oui.

2178
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
 Tu as été en Espagne ?

2179
01:33:02,960 --> 01:33:03,960
 Oui.

2180
01:33:03,960 --> 01:33:04,960
 Tu as été en Espagne ?

2181
01:33:04,960 --> 01:33:05,960
 Oui.

2182
01:33:05,960 --> 01:33:06,960
Tu as été en Espagne ?

2183
01:33:06,960 --> 01:33:07,960
 Oui.

2184
01:33:07,960 --> 01:33:08,960
 Tu as été en Espagne ?

2185
01:33:08,960 --> 01:33:09,960
 Oui.

2186
01:33:09,960 --> 01:33:10,960
 Tu as été en Espagne ?

2187
01:33:10,960 --> 01:33:11,960
 Oui.

2188
01:33:11,960 --> 01:33:12,960
 Tu as été en Espagne ?

2189
01:33:12,960 --> 01:33:13,960
 Oui.

2190
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
 Tu as été en Espagne ?

2191
01:33:14,960 --> 01:33:15,960
 Oui.

2192
01:33:15,960 --> 01:33:16,960
 Tu as été en Espagne ?

2193
01:33:16,960 --> 01:33:17,960
 Oui.

2194
01:33:17,960 --> 01:33:18,960
 Tu as été en Espagne ?

2195
01:33:18,960 --> 01:33:19,960
 Oui.

2196
01:33:19,960 --> 01:33:20,960
 Tu as été en Espagne ?

2197
01:33:20,960 --> 01:33:21,960
 Oui.

2198
01:33:21,960 --> 01:33:22,960
 Tu as été en Espagne ?

2199
01:33:22,960 --> 01:33:23,960
 Oui.

2200
01:33:23,960 --> 01:33:24,960
 Tu as été en Espagne ?

2201
01:33:24,960 --> 01:33:25,960
 Oui.

2202
01:33:25,960 --> 01:33:26,960
 Tu as été en Espagne ?

2203
01:33:27,120 --> 01:33:27,960
 Oui.

2204
01:33:27,960 --> 01:33:28,960
 Tu as été en Espagne ?

2205
01:33:28,960 --> 01:33:29,960
 Oui.

2206
01:33:29,960 --> 01:33:30,960
 Tu as été en Espagne ?

2207
01:33:30,960 --> 01:33:31,960
 Oui.

2208
01:33:31,960 --> 01:33:32,960
 Tu as été en Espagne ?

2209
01:33:32,960 --> 01:33:33,960
 Oui.

2210
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
 Tu as été en Espagne ?

2211
01:33:34,960 --> 01:33:35,960
 Oui.

2212
01:33:35,960 --> 01:33:36,960
 Tu as été en Espagne ?

2213
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
 Oui.

2214
01:33:37,960 --> 01:33:38,960
Tu as été en Espagne ?

2215
01:33:38,960 --> 01:33:39,960
 Oui.

2216
01:33:39,960 --> 01:33:40,960
 Tu as été en Espagne ?

2217
01:33:40,960 --> 01:33:41,960
 Oui.

2218
01:33:41,960 --> 01:33:42,960
 Tu as été en Espagne ?

2219
01:33:42,960 --> 01:33:43,960
 Oui.

2220
01:33:43,960 --> 01:33:44,960
 Tu as été en Espagne ?

2221
01:33:44,960 --> 01:33:45,960
 Oui.

2222
01:33:45,960 --> 01:33:46,960
 Tu as été en Espagne ?

2223
01:33:46,960 --> 01:33:47,960
 Oui.

2224
01:33:47,960 --> 01:33:48,960
 Tu as été en Espagne ?

2225
01:33:48,960 --> 01:33:49,960
 Oui.

2226
01:33:49,960 --> 01:33:50,960
 Tu as été en Espagne ?

2227
01:33:50,960 --> 01:33:51,960
 Oui.

2228
01:33:51,960 --> 01:33:52,960
 Tu as été en Espagne ?

2229
01:33:52,960 --> 01:33:53,960
 Oui.

2230
01:33:53,960 --> 01:33:54,960
 Tu as été en Espagne ?

2231
01:33:54,960 --> 01:33:55,960
 Oui.

2232
01:33:56,120 --> 01:33:56,960
 Tu as été en Espagne ?

2233
01:33:56,960 --> 01:33:57,960
 Oui.

2234
01:33:57,960 --> 01:33:58,960
 Tu as été en Espagne ?

2235
01:33:58,960 --> 01:33:59,960
 Oui.

2236
01:33:59,960 --> 01:34:00,960
 Tu as été en Espagne ?

2237
01:34:00,960 --> 01:34:01,960
 Oui.

2238
01:34:01,960 --> 01:34:02,960
 Tu as été en Espagne ?

2239
01:34:02,960 --> 01:34:03,960
 Oui.

2240
01:34:03,960 --> 01:34:04,960
 Tu as été en Espagne ?

2241
01:34:04,960 --> 01:34:05,960
 Oui.

2242
01:34:05,960 --> 01:34:06,960
 Tu as été en Espagne ?

2243
01:34:06,960 --> 01:34:07,960
 Oui.

2244
01:34:07,960 --> 01:34:08,960
 Tu as été en Espagne ?

2245
01:34:08,960 --> 01:34:09,960
 Oui.

2246
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Tu as été en Espagne ?

2247
01:34:10,960 --> 01:34:11,960
 Oui.

2248
01:34:11,960 --> 01:34:12,960
 Tu as été en Espagne ?

2249
01:34:12,960 --> 01:34:13,960
 Oui.

2250
01:34:13,960 --> 01:34:14,960
 Tu as été en Espagne ?

2251
01:34:14,960 --> 01:34:15,960
 Oui.

2252
01:34:15,960 --> 01:34:16,960
 Tu as été en Espagne ?

2253
01:34:16,960 --> 01:34:17,960
 Oui.

2254
01:34:17,960 --> 01:34:18,960
 Tu as été en Espagne ?

2255
01:34:18,960 --> 01:34:19,960
 Oui.

2256
01:34:19,960 --> 01:34:20,960
 Tu as été en Espagne ?

2257
01:34:20,960 --> 01:34:21,960
 Oui.

2258
01:34:21,960 --> 01:34:22,960
 Tu as été en Espagne ?

2259
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
 Oui.

2260
01:34:23,960 --> 01:34:24,960
 Tu as été en Espagne ?

2261
01:34:24,960 --> 01:34:25,960
 Oui.

2262
01:34:25,960 --> 01:34:26,800
 Tu as été en Espagne ?

2263
01:34:26,800 --> 01:34:27,800
 Oui.

2264
01:34:27,800 --> 01:34:28,800
 Tu as été en Espagne ?

2265
01:34:28,800 --> 01:34:29,800
 Oui.

2266
01:34:29,800 --> 01:34:30,800
 Tu as été en Espagne ?

2267
01:34:30,800 --> 01:34:31,800
 Oui.

2268
01:34:31,800 --> 01:34:32,800
 Tu as été en Espagne ?

2269
01:34:32,800 --> 01:34:33,800
 Oui.

2270
01:34:33,800 --> 01:34:34,800
 Tu as été en Espagne ?

2271
01:34:34,800 --> 01:34:35,800
 Oui.

2272
01:34:35,800 --> 01:34:36,800
 Tu as été en Espagne ?

2273
01:34:36,800 --> 01:34:37,800
 Oui.

2274
01:34:37,800 --> 01:34:38,800
 Tu as été en Espagne ?

2275
01:34:38,800 --> 01:34:39,800
 Oui.

2276
01:34:39,800 --> 01:34:40,800
 Tu as été en Espagne ?

2277
01:34:40,800 --> 01:34:41,800
 Oui.

2278
01:34:41,800 --> 01:34:42,800
Tu as été en Espagne ?

2279
01:34:42,800 --> 01:34:43,800
 Oui.

2280
01:34:43,800 --> 01:34:44,800
 Tu as été en Espagne ?

2281
01:34:44,800 --> 01:34:45,800
 Oui.

2282
01:34:45,800 --> 01:34:46,800
 Tu as été en Espagne ?

2283
01:34:46,800 --> 01:34:47,800
 Oui.

2284
01:34:47,800 --> 01:34:48,800
 Tu as été en Espagne ?

2285
01:34:48,800 --> 01:34:49,800
 Oui.

2286
01:34:49,800 --> 01:34:50,800
 Tu as été en Espagne ?

2287
01:34:50,800 --> 01:34:51,800
 Oui.

2288
01:34:51,800 --> 01:34:52,800
 Tu as été en Espagne ?

2289
01:34:52,800 --> 01:34:53,800
 Oui.

2290
01:34:53,800 --> 01:34:54,800
 Tu as été en Espagne ?

2291
01:34:54,800 --> 01:34:55,800
 Oui.

2292
01:34:55,800 --> 01:34:56,640
 Tu as été en Espagne ?

2293
01:34:56,640 --> 01:34:57,640
 Oui.

2294
01:34:57,640 --> 01:34:58,640
 Tu as été en Espagne ?

2295
01:34:58,640 --> 01:34:59,640
 Oui.

2296
01:34:59,640 --> 01:35:00,640
 Tu as été en Espagne ?

2297
01:35:00,640 --> 01:35:01,640
 Oui.

2298
01:35:01,640 --> 01:35:02,640
 Tu as été en Espagne ?

2299
01:35:02,640 --> 01:35:03,640
 Oui.

2300
01:35:03,640 --> 01:35:04,640
 Tu as été en Espagne ?

2301
01:35:04,640 --> 01:35:05,640
 Oui.

2302
01:35:05,640 --> 01:35:06,640
 Tu as été en Espagne ?

2303
01:35:06,640 --> 01:35:07,640
 Oui.

2304
01:35:07,640 --> 01:35:08,640
 Tu as été en Espagne ?

2305
01:35:08,640 --> 01:35:09,640
 Oui.

2306
01:35:09,640 --> 01:35:10,640
 Tu as été en Espagne ?

2307
01:35:10,640 --> 01:35:11,640
 Oui.

2308
01:35:11,640 --> 01:35:12,640
 Tu as été en Espagne ?

2309
01:35:12,640 --> 01:35:13,640
 Oui.

2310
01:35:13,640 --> 01:35:14,640
Tu as été en Espagne ?

2311
01:35:14,640 --> 01:35:15,640
 Oui.

2312
01:35:15,640 --> 01:35:16,640
 Tu as été en Espagne ?

2313
01:35:16,640 --> 01:35:17,640
 Oui.

2314
01:35:17,640 --> 01:35:18,640
 Tu as été en Espagne ?

2315
01:35:18,640 --> 01:35:19,640
 Oui.

2316
01:35:19,640 --> 01:35:20,640
 Tu as été en Espagne ?

2317
01:35:20,640 --> 01:35:21,640
 Oui.

2318
01:35:21,640 --> 01:35:22,640
 Tu as été en Espagne ?

2319
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
 Oui.

2320
01:35:23,640 --> 01:35:24,640
 Tu as été en Espagne ?

2321
01:35:24,640 --> 01:35:25,640
 Oui.

2322
01:35:25,640 --> 01:35:26,480
 Tu as été en Espagne ?

2323
01:35:26,480 --> 01:35:27,480
 Oui.

2324
01:35:27,480 --> 01:35:28,480
 Tu as été en Espagne ?

2325
01:35:28,480 --> 01:35:29,480
 Oui.

2326
01:35:29,480 --> 01:35:30,480
 Tu as été en Espagne ?

2327
01:35:30,480 --> 01:35:31,480
 Oui.

2328
01:35:31,480 --> 01:35:32,480
 Tu as été en Espagne ?

2329
01:35:32,480 --> 01:35:33,480
 Oui.

2330
01:35:33,480 --> 01:35:34,480
 Tu as été en Espagne ?

2331
01:35:34,480 --> 01:35:35,480
 Oui.

2332
01:35:35,480 --> 01:35:36,480
 Tu as été en Espagne ?

2333
01:35:36,480 --> 01:35:37,480
 Oui.

2334
01:35:37,480 --> 01:35:38,480
 Tu as été en Espagne ?

2335
01:35:38,480 --> 01:35:39,480
 Oui.

2336
01:35:39,480 --> 01:35:40,480
 Tu as été en Espagne ?

2337
01:35:40,480 --> 01:35:41,480
 Oui.

2338
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
 Tu as été en Espagne ?

2339
01:35:42,480 --> 01:35:43,480
 Oui.

2340
01:35:43,480 --> 01:35:44,480
 Tu as été en Espagne ?

2341
01:35:44,480 --> 01:35:45,480
 Oui.

2342
01:35:45,480 --> 01:35:46,480
Tu as été en Espagne ?

2343
01:35:46,480 --> 01:35:47,480
 Oui.

2344
01:35:47,480 --> 01:35:48,480
 Tu as été en Espagne ?

2345
01:35:48,480 --> 01:35:49,480
 Oui.

2346
01:35:49,480 --> 01:35:50,480
 Tu as été en Espagne ?

2347
01:35:50,480 --> 01:35:51,480
 Oui.

2348
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
 Tu as été en Espagne ?

2349
01:35:52,480 --> 01:35:53,480
 Oui.

2350
01:35:53,480 --> 01:35:54,480
 Tu as été en Espagne ?

2351
01:35:54,480 --> 01:35:55,480
 Oui.

2352
01:35:55,480 --> 01:35:56,320
 Tu as été en Espagne ?

2353
01:35:56,320 --> 01:35:57,320
 Oui.

2354
01:35:57,320 --> 01:35:58,320
 Tu as été en Espagne ?

2355
01:35:58,320 --> 01:35:59,320
 Oui.

2356
01:35:59,320 --> 01:36:00,320
 Tu as été en Espagne ?

2357
01:36:00,320 --> 01:36:01,320
 Oui.

2358
01:36:01,320 --> 01:36:02,320
 Tu as été en Espagne ?

2359
01:36:02,320 --> 01:36:03,320
 Oui.

2360
01:36:03,320 --> 01:36:04,320
 Tu as été en Espagne ?

2361
01:36:04,320 --> 01:36:05,320
 Oui.

2362
01:36:05,320 --> 01:36:06,320
 Tu as été en Espagne ?

2363
01:36:06,320 --> 01:36:07,320
 Oui.

2364
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
 Tu as été en Espagne ?

2365
01:36:08,320 --> 01:36:09,320
 Oui.

2366
01:36:09,320 --> 01:36:10,320
 Tu as été en Espagne ?

2367
01:36:10,320 --> 01:36:11,320
 Oui.

2368
01:36:11,320 --> 01:36:12,320
 Tu as été en Espagne ?

2369
01:36:12,320 --> 01:36:13,320
 Oui.

2370
01:36:13,320 --> 01:36:14,320
 Tu as été en Espagne ?

2371
01:36:14,320 --> 01:36:15,320
 Oui.

2372
01:36:15,320 --> 01:36:16,320
 Tu as été en Espagne ?

2373
01:36:16,320 --> 01:36:17,320
 Oui.

2374
01:36:17,320 --> 01:36:18,320
Tu as été en Espagne ?

2375
01:36:18,320 --> 01:36:19,320
 Oui.

2376
01:36:19,320 --> 01:36:20,320
 Tu as été en Espagne ?

2377
01:36:20,320 --> 01:36:21,320
 Oui.

2378
01:36:21,320 --> 01:36:22,320
 Tu as été en Espagne ?

2379
01:36:22,320 --> 01:36:23,320
 Oui.

2380
01:36:23,320 --> 01:36:24,320
 Tu as été en Espagne ?

2381
01:36:24,320 --> 01:36:25,320
 Oui.

2382
01:36:25,320 --> 01:36:26,160
 Tu as été en Espagne ?

2383
01:36:26,160 --> 01:36:27,160
 Oui.

2384
01:36:27,160 --> 01:36:28,160
 Tu as été en Espagne ?

2385
01:36:28,160 --> 01:36:29,160
 Oui.

2386
01:36:29,160 --> 01:36:30,160
 Tu as été en Espagne ?

2387
01:36:30,160 --> 01:36:31,160
 Oui.

2388
01:36:31,160 --> 01:36:32,160
 Tu as été en Espagne ?

2389
01:36:32,160 --> 01:36:33,160
 Oui.

2390
01:36:33,160 --> 01:36:34,160
 Tu as été en Espagne ?

2391
01:36:34,160 --> 01:36:35,160
 Oui.

2392
01:36:35,160 --> 01:36:36,160
 Tu as été en Espagne ?

2393
01:36:36,160 --> 01:36:37,160
 Oui.

2394
01:36:37,160 --> 01:36:38,160
 Tu as été en Espagne ?

2395
01:36:38,160 --> 01:36:39,160
 Oui.

2396
01:36:39,160 --> 01:36:40,160
 Tu as été en Espagne ?

2397
01:36:40,160 --> 01:36:41,160
 Oui.

2398
01:36:41,160 --> 01:36:42,160
 Tu as été en Espagne ?

2399
01:36:42,160 --> 01:36:43,160
 Oui.

2400
01:36:43,160 --> 01:36:44,160
 Tu as été en Espagne ?

2401
01:36:44,160 --> 01:36:45,160
 Oui.

2402
01:36:45,160 --> 01:36:46,160
 Tu as été en Espagne ?

2403
01:36:46,160 --> 01:36:47,160
 Oui.

2404
01:36:47,160 --> 01:36:48,160
 Tu as été en Espagne ?

2405
01:36:48,160 --> 01:36:49,160
 Oui.

2406
01:36:49,160 --> 01:36:50,160
Tu as été en Espagne ?

2407
01:36:50,160 --> 01:36:51,160
 Oui.

2408
01:36:51,160 --> 01:36:52,160
 Tu as été en Espagne ?

2409
01:36:52,160 --> 01:36:53,160
 Oui.

2410
01:36:53,160 --> 01:36:54,160
 Tu as été en Espagne ?

2411
01:36:54,160 --> 01:36:55,160
 Oui.

2412
01:36:55,160 --> 01:36:56,000
 Tu as été en Espagne ?

2413
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
 Oui.

2414
01:36:57,000 --> 01:36:58,000
 Tu as été en Espagne ?

2415
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
 Oui.

2416
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
 Tu as été en Espagne ?

2417
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
 Oui.

2418
01:37:01,000 --> 01:37:02,000
 Tu as été en Espagne ?

2419
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
 Oui.

2420
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
 Tu as été en Espagne ?

2421
01:37:04,000 --> 01:37:05,000
 Oui.

2422
01:37:05,000 --> 01:37:06,000
 Tu as été en Espagne ?

2423
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
 Oui.

2424
01:37:07,000 --> 01:37:08,000
 Tu as été en Espagne ?

2425
01:37:08,000 --> 01:37:09,000
 Oui.

2426
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
 Tu as été en Espagne ?

2427
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
 Oui.

2428
01:37:11,000 --> 01:37:12,000
 Tu as été en Espagne ?

2429
01:37:12,000 --> 01:37:13,000
 Oui.

2430
01:37:13,000 --> 01:37:14,000
 Tu as été en Espagne ?

2431
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
 Oui.

2432
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
 Tu as été en Espagne ?

2433
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
 Oui.

2434
01:37:17,000 --> 01:37:18,000
 Tu as été en Espagne ?

2435
01:37:18,000 --> 01:37:19,000
 Oui.

2436
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
 Tu as été en Espagne ?

2437
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
 Oui.

2438
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
Tu as été en Espagne ?

2439
01:37:22,000 --> 01:37:23,000
 Oui.

2440
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
 Tu as été en Espagne ?

2441
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
 Oui.

2442
01:37:25,000 --> 01:37:25,840
 Tu as été en Espagne ?

2443
01:37:25,840 --> 01:37:26,840
 Oui.

2444
01:37:26,840 --> 01:37:27,840
 Tu as été en Espagne ?

2445
01:37:27,840 --> 01:37:28,840
 Oui.

2446
01:37:28,840 --> 01:37:29,840
 Tu as été en Espagne ?

2447
01:37:29,840 --> 01:37:30,840
 Oui.

2448
01:37:30,840 --> 01:37:31,840
 Tu as été en Espagne ?

2449
01:37:31,840 --> 01:37:32,840
 Oui.

2450
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
 Tu as été en Espagne ?

2451
01:37:33,840 --> 01:37:34,840
 Oui.

2452
01:37:34,840 --> 01:37:35,840
 Tu as été en Espagne ?

2453
01:37:35,840 --> 01:37:36,840
 Oui.

2454
01:37:36,840 --> 01:37:37,840
 Tu as été en Espagne ?

2455
01:37:37,840 --> 01:37:38,840
 Oui.

2456
01:37:38,840 --> 01:37:39,840
 Tu as été en Espagne ?

2457
01:37:39,840 --> 01:37:40,840
 Oui.

2458
01:37:40,840 --> 01:37:41,840
 Tu as été en Espagne ?

2459
01:37:41,840 --> 01:37:42,840
 Oui.

2460
01:37:42,840 --> 01:37:43,840
 Tu as été en Espagne ?

2461
01:37:43,840 --> 01:37:44,840
 Oui.

2462
01:37:44,840 --> 01:37:45,840
 Tu as été en Espagne ?

2463
01:37:45,840 --> 01:37:46,840
 Oui.

2464
01:37:46,840 --> 01:37:47,840
 Tu as été en Espagne ?

2465
01:37:47,840 --> 01:37:48,840
 Oui.

2466
01:37:48,840 --> 01:37:49,840
 Tu as été en Espagne ?

2467
01:37:49,840 --> 01:37:50,840
 Oui.

2468
01:37:50,840 --> 01:37:51,840
 Tu as été en Espagne ?

2469
01:37:51,840 --> 01:37:52,840
 Oui.

2470
01:37:52,840 --> 01:37:53,840
Tu as été en Espagne ?

2471
01:37:53,840 --> 01:37:54,840
 Oui.

2472
01:37:54,840 --> 01:37:55,680
 Tu as été en Espagne ?

2473
01:37:55,680 --> 01:37:56,680
 Oui.

2474
01:37:56,680 --> 01:37:57,680
 Tu as été en Espagne ?

2475
01:37:57,680 --> 01:37:58,680
 Oui.

2476
01:37:58,680 --> 01:37:59,680
 Tu as été en Espagne ?

2477
01:37:59,680 --> 01:38:00,680
 Oui.

2478
01:38:00,680 --> 01:38:01,680
 Tu as été en Espagne ?

2479
01:38:01,680 --> 01:38:02,680
 Oui.

2480
01:38:02,680 --> 01:38:03,680
 Tu as été en Espagne ?

2481
01:38:03,680 --> 01:38:04,680
 Oui.

2482
01:38:04,680 --> 01:38:05,680
 Tu as été en Espagne ?

2483
01:38:05,680 --> 01:38:06,680
 Oui.

2484
01:38:06,680 --> 01:38:07,680
 Tu as été en Espagne ?

2485
01:38:07,680 --> 01:38:08,680
 Oui.

2486
01:38:08,680 --> 01:38:09,680
 Tu as été en Espagne ?

2487
01:38:09,680 --> 01:38:10,680
 Oui.

2488
01:38:10,680 --> 01:38:11,680
 Tu as été en Espagne ?

2489
01:38:11,680 --> 01:38:12,680
 Oui.

2490
01:38:12,680 --> 01:38:13,680
 Tu as été en Espagne ?

2491
01:38:13,680 --> 01:38:14,680
 Oui.

2492
01:38:14,680 --> 01:38:15,680
 Tu as été en Espagne ?

2493
01:38:15,680 --> 01:38:16,680
 Oui.

2494
01:38:16,680 --> 01:38:17,680
 Tu as été en Espagne ?

2495
01:38:17,680 --> 01:38:18,680
 Oui.

2496
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
 Tu as été en Espagne ?

2497
01:38:19,680 --> 01:38:20,680
 Oui.

2498
01:38:20,680 --> 01:38:21,680
 Tu as été en Espagne ?

2499
01:38:21,680 --> 01:38:22,680
 Oui.

2500
01:38:22,680 --> 01:38:23,680
 Tu as été en Espagne ?

2501
01:38:23,680 --> 01:38:24,680
 Oui.

2502
01:38:24,680 --> 01:38:25,520
Tu as été en Espagne ?

2503
01:38:25,520 --> 01:38:26,520
 Oui.

2504
01:38:26,520 --> 01:38:27,520
 Tu as été en Espagne ?

2505
01:38:27,520 --> 01:38:28,520
 Oui.

2506
01:38:28,520 --> 01:38:29,520
 Tu as été en Espagne ?

2507
01:38:29,520 --> 01:38:30,520
 Oui.

2508
01:38:30,520 --> 01:38:31,520
 Tu as été en Espagne ?

2509
01:38:31,520 --> 01:38:32,520
 Oui.

2510
01:38:32,520 --> 01:38:33,520
 Tu as été en Espagne ?

2511
01:38:33,520 --> 01:38:34,520
 Oui.

2512
01:38:34,520 --> 01:38:35,520
 Tu as été en Espagne ?

2513
01:38:35,520 --> 01:38:36,520
 Oui.

2514
01:38:36,520 --> 01:38:37,520
 Tu as été en Espagne ?

2515
01:38:37,520 --> 01:38:38,520
 Oui.

2516
01:38:38,520 --> 01:38:39,520
 Tu as été en Espagne ?

2517
01:38:39,520 --> 01:38:40,520
 Oui.

2518
01:38:40,520 --> 01:38:41,520
 Tu as été en Espagne ?

2519
01:38:41,520 --> 01:38:42,520
 Oui.

2520
01:38:42,520 --> 01:38:43,520
 Tu as été en Espagne ?

2521
01:38:43,520 --> 01:38:44,520
 Oui.

2522
01:38:44,520 --> 01:38:45,520
 Tu as été en Espagne ?

2523
01:38:45,520 --> 01:38:46,520
 Oui.

2524
01:38:46,520 --> 01:38:47,520
 Tu as été en Espagne ?

2525
01:38:47,520 --> 01:38:48,520
 Oui.

2526
01:38:48,520 --> 01:38:49,520
 Tu as été en Espagne ?

2527
01:38:49,520 --> 01:38:50,520
 Oui.

2528
01:38:50,520 --> 01:38:51,520
 Tu as été en Espagne ?

2529
01:38:51,520 --> 01:38:52,520
 Oui.

2530
01:38:52,520 --> 01:38:53,520
 Tu as été en Espagne ?

2531
01:38:53,520 --> 01:38:54,520
 Oui.

2532
01:38:54,520 --> 01:38:55,360
 Tu as été en Espagne ?

2533
01:38:55,360 --> 01:38:56,360
 Oui.

2534
01:38:56,360 --> 01:38:57,360
Tu as été en Espagne ?

2535
01:38:57,360 --> 01:38:58,360
 Oui.

2536
01:38:58,360 --> 01:38:59,360
 Tu as été en Espagne ?

2537
01:38:59,360 --> 01:39:00,360
 Oui.

2538
01:39:00,360 --> 01:39:01,360
 Tu as été en Espagne ?

2539
01:39:01,360 --> 01:39:02,360
 Oui.

2540
01:39:02,360 --> 01:39:03,360
 Tu as été en Espagne ?

2541
01:39:03,360 --> 01:39:04,360
 Oui.

2542
01:39:04,360 --> 01:39:05,360
 Tu as été en Espagne ?

2543
01:39:05,360 --> 01:39:06,360
 Oui.

2544
01:39:06,360 --> 01:39:07,360
 Tu as été en Espagne ?

2545
01:39:07,360 --> 01:39:08,360
 Oui.

2546
01:39:08,360 --> 01:39:09,360
 Tu as été en Espagne ?

2547
01:39:09,360 --> 01:39:10,360
 Oui.

2548
01:39:10,360 --> 01:39:11,360
 Tu as été en Espagne ?

2549
01:39:11,360 --> 01:39:12,360
 Oui.

2550
01:39:12,360 --> 01:39:13,360
 Tu as été en Espagne ?

2551
01:39:13,360 --> 01:39:14,360
 Oui.

2552
01:39:14,360 --> 01:39:15,360
 Tu as été en Espagne ?

2553
01:39:15,360 --> 01:39:16,360
 Oui.

2554
01:39:16,360 --> 01:39:17,360
 Tu as été en Espagne ?

2555
01:39:17,360 --> 01:39:18,360
 Oui.

2556
01:39:18,360 --> 01:39:19,360
 Tu as été en Espagne ?

2557
01:39:19,360 --> 01:39:20,360
 Oui.

2558
01:39:20,360 --> 01:39:21,360
 Tu as été en Espagne ?

2559
01:39:21,360 --> 01:39:22,360
 Oui.

2560
01:39:22,360 --> 01:39:23,360
 Tu as été en Espagne ?

2561
01:39:23,360 --> 01:39:24,360
 Oui.

2562
01:39:24,360 --> 01:39:25,200
 Tu as été en Espagne ?

2563
01:39:25,200 --> 01:39:26,200
 Oui.

2564
01:39:26,200 --> 01:39:27,200
 Tu as été en Espagne ?

2565
01:39:27,200 --> 01:39:28,200
 Oui.

2566
01:39:28,200 --> 01:39:29,200
Tu as été en Espagne ?

2567
01:39:29,200 --> 01:39:30,200
 Oui.

2568
01:39:30,200 --> 01:39:31,200
 Tu as été en Espagne ?

2569
01:39:31,200 --> 01:39:32,200
 Oui.

2570
01:39:32,200 --> 01:39:33,200
 Tu as été en Espagne ?

2571
01:39:33,200 --> 01:39:34,200
 Oui.

2572
01:39:34,200 --> 01:39:35,200
 Tu as été en Espagne ?

2573
01:39:35,200 --> 01:39:36,200
 Oui.

2574
01:39:36,200 --> 01:39:37,200
 Tu as été en Espagne ?

2575
01:39:37,200 --> 01:39:38,200
 Oui.

2576
01:39:38,200 --> 01:39:39,200
 Tu as été en Espagne ?

2577
01:39:39,200 --> 01:39:40,200
 Oui.

2578
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
 Tu as été en Espagne ?

2579
01:39:41,200 --> 01:39:42,200
 Oui.

2580
01:39:42,200 --> 01:39:43,200
 Tu as été en Espagne ?

2581
01:39:43,200 --> 01:39:44,200
 Oui.

2582
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
 Tu as été en Espagne ?

2583
01:39:45,200 --> 01:39:46,200
 Oui.

2584
01:39:46,200 --> 01:39:47,200
 Tu as été en Espagne ?

2585
01:39:47,200 --> 01:39:48,200
 Oui.

2586
01:39:48,200 --> 01:39:49,200
 Tu as été en Espagne ?

2587
01:39:49,200 --> 01:39:50,200
 Oui.

2588
01:39:50,200 --> 01:39:51,200
 Tu as été en Espagne ?

2589
01:39:51,200 --> 01:39:52,200
 Oui.

2590
01:39:52,200 --> 01:39:53,200
 Tu as été en Espagne ?

2591
01:39:53,200 --> 01:39:54,200
 Oui.

2592
01:39:54,200 --> 01:39:55,040
 Tu as été en Espagne ?

2593
01:39:55,040 --> 01:39:56,040
 Oui.

2594
01:39:56,040 --> 01:39:57,040
 Tu as été en Espagne ?

2595
01:39:57,040 --> 01:39:58,040
 Oui.

2596
01:39:58,040 --> 01:39:59,040
 Tu as été en Espagne ?

2597
01:39:59,040 --> 01:40:00,040
 Oui.

2598
01:40:00,040 --> 01:40:01,040
Tu as été en Espagne ?

2599
01:40:01,040 --> 01:40:02,040
 Oui.

2600
01:40:02,040 --> 01:40:03,040
 Tu as été en Espagne ?

2601
01:40:03,040 --> 01:40:04,040
 Oui.

2602
01:40:04,040 --> 01:40:05,040
 Tu as été en Espagne ?

2603
01:40:05,040 --> 01:40:06,040
 Oui.

2604
01:40:06,040 --> 01:40:07,040
 Tu as été en Espagne ?

2605
01:40:07,040 --> 01:40:08,040
 Oui.

2606
01:40:08,040 --> 01:40:09,040
 Tu as été en Espagne ?

2607
01:40:09,040 --> 01:40:10,040
 Oui.

2608
01:40:10,040 --> 01:40:11,040
 Tu as été en Espagne ?

2609
01:40:11,040 --> 01:40:12,040
 Oui.

2610
01:40:12,040 --> 01:40:13,040
 Tu as été en Espagne ?

2611
01:40:13,040 --> 01:40:14,040
 Oui.

2612
01:40:14,040 --> 01:40:15,040
 Tu as été en Espagne ?

2613
01:40:15,040 --> 01:40:16,040
 Oui.

2614
01:40:16,040 --> 01:40:17,040
 Tu as été en Espagne ?

2615
01:40:17,040 --> 01:40:18,040
 Oui.

2616
01:40:18,040 --> 01:40:19,040
 Tu as été en Espagne ?

2617
01:40:19,040 --> 01:40:20,040
 Oui.

2618
01:40:20,040 --> 01:40:21,040
 Tu as été en Espagne ?

2619
01:40:21,040 --> 01:40:22,040
 Oui.

2620
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
 Tu as été en Espagne ?

2621
01:40:23,200 --> 01:40:24,040
 Oui.

2622
01:40:24,040 --> 01:40:25,040
 Tu as été en Espagne ?

2623
01:40:25,040 --> 01:40:26,040
 Oui.

2624
01:40:26,040 --> 01:40:27,040
 Tu as été en Espagne ?

2625
01:40:27,040 --> 01:40:28,040
 Oui.

2626
01:40:28,040 --> 01:40:29,040
 Tu as été en Espagne ?

2627
01:40:29,040 --> 01:40:30,040
 Oui.

2628
01:40:30,040 --> 01:40:31,040
 Tu as été en Espagne ?

2629
01:40:31,040 --> 01:40:32,040
 Oui.

2630
01:40:32,040 --> 01:40:33,040
Tu as été en Espagne ?

2631
01:40:33,040 --> 01:40:34,040
 Oui.

2632
01:40:34,040 --> 01:40:35,040
 Tu as été en Espagne ?

2633
01:40:35,040 --> 01:40:36,040
 Oui.

2634
01:40:36,040 --> 01:40:37,040
 Tu as été en Espagne ?

2635
01:40:37,040 --> 01:40:38,040
 Oui.

2636
01:40:38,040 --> 01:40:39,040
 Tu as été en Espagne ?

2637
01:40:39,040 --> 01:40:40,040
 Oui.

2638
01:40:40,040 --> 01:40:41,040
 Tu as été en Espagne ?

2639
01:40:41,040 --> 01:40:42,040
 Oui.

2640
01:40:42,040 --> 01:40:43,040
 Tu as été en Espagne ?

2641
01:40:43,040 --> 01:40:44,040
 Oui.

2642
01:40:44,040 --> 01:40:45,040
 Tu as été en Espagne ?

2643
01:40:45,040 --> 01:40:46,040
 Oui.

2644
01:40:46,040 --> 01:40:47,040
 Tu as été en Espagne ?

2645
01:40:47,040 --> 01:40:48,040
 Oui.

2646
01:40:48,040 --> 01:40:49,040
 Tu as été en Espagne ?

2647
01:40:49,040 --> 01:40:50,040
 Oui.

2648
01:40:50,040 --> 01:40:51,040
 Tu as été en Espagne ?

2649
01:40:51,040 --> 01:40:52,040
 Oui.

2650
01:40:52,200 --> 01:40:53,040
 Tu as été en Espagne ?

2651
01:40:53,040 --> 01:40:54,040
 Oui.

2652
01:40:54,040 --> 01:40:55,040
 Tu as été en Espagne ?

2653
01:40:55,040 --> 01:40:56,040
 Oui.

2654
01:40:56,040 --> 01:40:57,040
 Tu as été en Espagne ?

2655
01:40:57,040 --> 01:40:58,040
 Oui.

2656
01:40:58,040 --> 01:40:59,040
 Tu as été en Espagne ?

2657
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
 Oui.

2658
01:41:00,040 --> 01:41:01,040
 Tu as été en Espagne ?

2659
01:41:01,040 --> 01:41:02,040
 Oui.

2660
01:41:02,040 --> 01:41:03,040
 Tu as été en Espagne ?

2661
01:41:03,040 --> 01:41:04,040
 Oui.

2662
01:41:04,040 --> 01:41:05,040
Tu as été en Espagne ?

2663
01:41:05,040 --> 01:41:06,040
 Oui.

2664
01:41:06,040 --> 01:41:07,040
 Tu as été en Espagne ?

2665
01:41:07,040 --> 01:41:08,040
 Oui.

2666
01:41:08,040 --> 01:41:09,040
 Tu as été en Espagne ?

2667
01:41:09,040 --> 01:41:10,040
 Oui.

2668
01:41:10,040 --> 01:41:11,040
 Tu as été en Espagne ?

2669
01:41:11,040 --> 01:41:12,040
 Oui.

2670
01:41:12,040 --> 01:41:13,040
 Tu as été en Espagne ?

2671
01:41:13,040 --> 01:41:14,040
 Oui.

2672
01:41:14,040 --> 01:41:15,040
 Tu as été en Espagne ?

2673
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
 Oui.

2674
01:41:16,040 --> 01:41:17,040
 Tu as été en Espagne ?

2675
01:41:17,040 --> 01:41:18,040
 Oui.

2676
01:41:18,040 --> 01:41:19,040
 Tu as été en Espagne ?

2677
01:41:19,040 --> 01:41:20,040
 Oui.

2678
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
 Tu as été en Espagne ?

2679
01:41:21,200 --> 01:41:22,040
 Oui.

2680
01:41:22,040 --> 01:41:23,040
 Tu as été en Espagne ?

2681
01:41:23,040 --> 01:41:24,040
 Oui.

2682
01:41:24,040 --> 01:41:25,040
 Tu as été en Espagne ?

2683
01:41:25,040 --> 01:41:26,040
 Oui.

2684
01:41:26,040 --> 01:41:27,040
 Tu as été en Espagne ?

2685
01:41:27,040 --> 01:41:28,040
 Oui.

2686
01:41:28,040 --> 01:41:29,040
 Tu as été en Espagne ?

2687
01:41:29,040 --> 01:41:30,040
 Oui.

2688
01:41:30,040 --> 01:41:31,040
 Tu as été en Espagne ?

2689
01:41:31,040 --> 01:41:32,040
 Oui.

2690
01:41:32,040 --> 01:41:33,040
 Tu as été en Espagne ?

2691
01:41:33,040 --> 01:41:34,040
 Oui.

2692
01:41:34,040 --> 01:41:35,040
 Tu as été en Espagne ?

2693
01:41:35,040 --> 01:41:36,040
 Oui.

2694
01:41:36,040 --> 01:41:37,040
Tu as été en Espagne ?

2695
01:41:37,040 --> 01:41:38,040
 Oui.

2696
01:41:38,040 --> 01:41:39,040
 Tu as été en Espagne ?

2697
01:41:39,040 --> 01:41:40,040
 Oui.

2698
01:41:40,040 --> 01:41:41,040
 Tu as été en Espagne ?

2699
01:41:41,040 --> 01:41:42,040
 Oui.

2700
01:41:42,040 --> 01:41:43,040
 Tu as été en Espagne ?

2701
01:41:43,040 --> 01:41:44,040
 Oui.

2702
01:41:44,040 --> 01:41:45,040
 Tu as été en Espagne ?

2703
01:41:45,040 --> 01:41:46,040
 Oui.

2704
01:41:46,040 --> 01:41:47,040
 Tu as été en Espagne ?

2705
01:41:47,040 --> 01:41:48,040
 Oui.

2706
01:41:48,040 --> 01:41:49,040
 Tu as été en Espagne ?

2707
01:41:49,040 --> 01:41:50,040
 Oui.

2708
01:41:50,200 --> 01:41:51,040
 Tu as été en Espagne ?

2709
01:41:51,040 --> 01:41:52,040
 Oui.

2710
01:41:52,040 --> 01:41:53,040
 Tu as été en Espagne ?

2711
01:41:53,040 --> 01:41:54,040
 Oui.

2712
01:41:54,040 --> 01:41:55,040
 Tu as été en Espagne ?

2713
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
 Oui.

2714
01:41:56,040 --> 01:41:57,040
 Tu as été en Espagne ?

2715
01:41:57,040 --> 01:41:58,040
 Oui.

2716
01:41:58,040 --> 01:41:59,040
 Tu as été en Espagne ?

2717
01:41:59,040 --> 01:42:00,040
 Oui.

2718
01:42:00,040 --> 01:42:01,040
 Tu as été en Espagne ?

2719
01:42:01,040 --> 01:42:02,040
 Oui.

2720
01:42:02,040 --> 01:42:03,040
 Tu as été en Espagne ?

2721
01:42:03,040 --> 01:42:04,040
 Oui.

2722
01:42:04,040 --> 01:42:05,040
 Tu as été en Espagne ?

2723
01:42:05,040 --> 01:42:06,040
 Oui.

2724
01:42:06,040 --> 01:42:07,040
 Tu as été en Espagne ?

2725
01:42:07,040 --> 01:42:08,040
 Oui.

2726
01:42:08,040 --> 01:42:09,040
Tu as été en Espagne ?

2727
01:42:09,040 --> 01:42:10,040
 Oui.

2728
01:42:10,040 --> 01:42:11,040
 Tu as été en Espagne ?

2729
01:42:11,040 --> 01:42:12,040
 Oui.

2730
01:42:12,040 --> 01:42:13,040
 Tu as été en Espagne ?

2731
01:42:13,040 --> 01:42:14,040
 Oui.

2732
01:42:14,040 --> 01:42:15,040
 Tu as été en Espagne ?

2733
01:42:15,040 --> 01:42:16,040
 Oui.

2734
01:42:16,040 --> 01:42:17,040
 Tu as été en Espagne ?

2735
01:42:17,040 --> 01:42:18,040
 Oui.

2736
01:42:18,040 --> 01:42:19,040
 Tu as été en Espagne ?

2737
01:42:19,040 --> 01:42:20,040
 Oui.

2738
01:42:20,040 --> 01:42:20,880
 Tu as été en Espagne ?

2739
01:42:20,880 --> 01:42:21,880
 Oui.

2740
01:42:21,880 --> 01:42:22,880
 Tu as été en Espagne ?

2741
01:42:22,880 --> 01:42:23,880
 Oui.

2742
01:42:23,880 --> 01:42:24,880
 Tu as été en Espagne ?

2743
01:42:24,880 --> 01:42:25,880
 Oui.

2744
01:42:25,880 --> 01:42:26,880
 Tu as été en Espagne ?

2745
01:42:26,880 --> 01:42:27,880
 Oui.

2746
01:42:27,880 --> 01:42:28,880
 Tu as été en Espagne ?

2747
01:42:28,880 --> 01:42:29,880
 Oui.

2748
01:42:29,880 --> 01:42:30,880
 Tu as été en Espagne ?

2749
01:42:30,880 --> 01:42:31,880
 Oui.

2750
01:42:31,880 --> 01:42:32,880
 Tu as été en Espagne ?

2751
01:42:32,880 --> 01:42:33,880
 Oui.

2752
01:42:33,880 --> 01:42:34,880
 Tu as été en Espagne ?

2753
01:42:34,880 --> 01:42:35,880
 Oui.

2754
01:42:35,880 --> 01:42:36,880
 Tu as été en Espagne ?

2755
01:42:36,880 --> 01:42:37,880
 Oui.

2756
01:42:37,880 --> 01:42:38,880
 Tu as été en Espagne ?

2757
01:42:38,880 --> 01:42:39,880
 Oui.

2758
01:42:39,880 --> 01:42:40,880
Tu as été en Espagne ?

2759
01:42:40,880 --> 01:42:41,880
 Oui.

2760
01:42:41,880 --> 01:42:42,880
 Tu as été en Espagne ?

2761
01:42:42,880 --> 01:42:43,880
 Oui.

2762
01:42:43,880 --> 01:42:44,880
 Tu as été en Espagne ?

2763
01:42:44,880 --> 01:42:45,880
 Oui.

2764
01:42:45,880 --> 01:42:46,880
 Tu as été en Espagne ?

2765
01:42:46,880 --> 01:42:47,880
 Oui.

2766
01:42:47,880 --> 01:42:48,880
 Tu as été en Espagne ?

2767
01:42:48,880 --> 01:42:49,880
 Oui.

2768
01:42:49,880 --> 01:42:50,720
 Tu as été en Espagne ?

2769
01:42:50,720 --> 01:42:51,720
 Oui.

2770
01:42:51,720 --> 01:42:52,720
 Tu as été en Espagne ?

2771
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
 Oui.

2772
01:42:53,720 --> 01:42:54,720
 Tu as été en Espagne ?

2773
01:42:54,720 --> 01:42:55,720
 Oui.

2774
01:42:55,720 --> 01:42:56,720
 Tu as été en Espagne ?

2775
01:42:56,720 --> 01:42:57,720
 Oui.

2776
01:42:57,720 --> 01:42:58,720
 Tu as été en Espagne ?

2777
01:42:58,720 --> 01:42:59,720
 Oui.

2778
01:42:59,720 --> 01:43:00,720
 Tu as été en Espagne ?

2779
01:43:00,720 --> 01:43:01,720
 Oui.

2780
01:43:01,720 --> 01:43:02,720
 Tu as été en Espagne ?

2781
01:43:02,720 --> 01:43:03,720
 Oui.

2782
01:43:03,720 --> 01:43:04,720
 Tu as été en Espagne ?

2783
01:43:04,720 --> 01:43:05,720
 Oui.

2784
01:43:05,720 --> 01:43:06,720
 Tu as été en Espagne ?

2785
01:43:06,720 --> 01:43:07,720
 Oui.

2786
01:43:07,720 --> 01:43:08,720
 Tu as été en Espagne ?

2787
01:43:08,720 --> 01:43:09,720
 Oui.

2788
01:43:09,720 --> 01:43:10,720
 Tu as été en Espagne ?

2789
01:43:10,720 --> 01:43:11,720
 Oui.

2790
01:43:11,720 --> 01:43:12,720
Tu as été en Espagne ?

2791
01:43:12,720 --> 01:43:13,720
 Oui.

2792
01:43:13,720 --> 01:43:14,720
 Tu as été en Espagne ?

2793
01:43:14,720 --> 01:43:15,720
 Oui.

2794
01:43:15,720 --> 01:43:16,720
 Tu as été en Espagne ?

2795
01:43:16,720 --> 01:43:17,720
 Oui.

2796
01:43:17,720 --> 01:43:18,720
 Tu as été en Espagne ?

2797
01:43:18,720 --> 01:43:19,720
 Oui.

2798
01:43:19,720 --> 01:43:20,560
 Tu as été en Espagne ?

2799
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
 Oui.

2800
01:43:21,560 --> 01:43:22,560
 Tu as été en Espagne ?

2801
01:43:22,560 --> 01:43:23,560
 Oui.

2802
01:43:23,560 --> 01:43:24,560
 Tu as été en Espagne ?

2803
01:43:24,560 --> 01:43:25,560
 Oui.

2804
01:43:25,560 --> 01:43:26,560
 Tu as été en Espagne ?

2805
01:43:26,560 --> 01:43:27,560
 Oui.

2806
01:43:27,560 --> 01:43:28,560
 Tu as été en Espagne ?

2807
01:43:28,560 --> 01:43:29,560
 Oui.

2808
01:43:29,560 --> 01:43:30,560
 Tu as été en Espagne ?

2809
01:43:30,560 --> 01:43:31,560
 Oui.

2810
01:43:31,560 --> 01:43:32,560
 Tu as été en Espagne ?

2811
01:43:32,560 --> 01:43:33,560
 Oui.

2812
01:43:33,560 --> 01:43:34,560
 Tu as été en Espagne ?

2813
01:43:34,560 --> 01:43:35,560
 Oui.

2814
01:43:35,560 --> 01:43:36,560
 Tu as été en Espagne ?

2815
01:43:36,560 --> 01:43:37,560
 Oui.

2816
01:43:37,560 --> 01:43:38,560
 Tu as été en Espagne ?

2817
01:43:38,560 --> 01:43:39,560
 Oui.

2818
01:43:39,560 --> 01:43:40,560
 Tu as été en Espagne ?

2819
01:43:40,560 --> 01:43:41,560
 Oui.

2820
01:43:41,560 --> 01:43:42,560
 Tu as été en Espagne ?

2821
01:43:42,560 --> 01:43:43,560
 Oui.

2822
01:43:43,560 --> 01:43:44,560
Tu as été en Espagne ?

2823
01:43:44,560 --> 01:43:45,560
 Oui.

2824
01:43:45,560 --> 01:43:46,560
 Tu as été en Espagne ?

2825
01:43:46,560 --> 01:43:47,560
 Oui.

2826
01:43:47,560 --> 01:43:48,560
 Tu as été en Espagne ?

2827
01:43:48,560 --> 01:43:49,560
 Oui.

2828
01:43:49,560 --> 01:43:50,400
 Tu as été en Espagne ?

2829
01:43:50,400 --> 01:43:51,400
 Oui.

2830
01:43:51,400 --> 01:43:52,400
 Tu as été en Espagne ?

2831
01:43:52,400 --> 01:43:53,400
 Oui.

2832
01:43:53,400 --> 01:43:54,400
 Tu as été en Espagne ?

2833
01:43:54,400 --> 01:43:55,400
 Oui.

2834
01:43:55,400 --> 01:43:56,400
 Tu as été en Espagne ?

2835
01:43:56,400 --> 01:43:57,400
 Oui.

2836
01:43:57,400 --> 01:43:58,400
 Tu as été en Espagne ?

2837
01:43:58,400 --> 01:43:59,400
 Oui.

2838
01:43:59,400 --> 01:44:00,400
 Tu as été en Espagne ?

2839
01:44:00,400 --> 01:44:01,400
 Oui.

2840
01:44:01,400 --> 01:44:02,400
 Tu as été en Espagne ?

2841
01:44:02,400 --> 01:44:03,400
 Oui.

2842
01:44:03,400 --> 01:44:04,400
 Tu as été en Espagne ?

2843
01:44:04,400 --> 01:44:05,400
 Oui.

2844
01:44:05,400 --> 01:44:06,400
 Tu as été en Espagne ?

2845
01:44:06,400 --> 01:44:07,400
 Oui.

2846
01:44:07,400 --> 01:44:08,400
 Tu as été en Espagne ?

2847
01:44:08,400 --> 01:44:09,400
 Oui.

2848
01:44:09,400 --> 01:44:10,400
 Tu as été en Espagne ?

2849
01:44:10,400 --> 01:44:11,400
 Oui.

2850
01:44:11,400 --> 01:44:12,400
 Tu as été en Espagne ?

2851
01:44:12,400 --> 01:44:13,400
 Oui.

2852
01:44:13,400 --> 01:44:14,400
 Tu as été en Espagne ?

2853
01:44:14,400 --> 01:44:15,400
 Oui.

2854
01:44:15,400 --> 01:44:16,400
Tu as été en Espagne ?

2855
01:44:16,400 --> 01:44:17,400
 Oui.

2856
01:44:17,400 --> 01:44:18,400
 Tu as été en Espagne ?

2857
01:44:18,400 --> 01:44:19,400
 Oui.

2858
01:44:19,400 --> 01:44:20,240
 Tu as été en Espagne ?

2859
01:44:20,240 --> 01:44:21,240
 Oui.

2860
01:44:21,240 --> 01:44:22,240
 Tu as été en Espagne ?

2861
01:44:22,240 --> 01:44:23,240
 Oui.

2862
01:44:23,240 --> 01:44:24,240
 Tu as été en Espagne ?

2863
01:44:24,240 --> 01:44:25,240
 Oui.

2864
01:44:25,240 --> 01:44:26,240
 Tu as été en Espagne ?

2865
01:44:26,240 --> 01:44:27,240
 Oui.

2866
01:44:27,240 --> 01:44:28,240
 Tu as été en Espagne ?

2867
01:44:28,240 --> 01:44:29,240
 Oui.

2868
01:44:29,240 --> 01:44:30,240
 Tu as été en Espagne ?

2869
01:44:30,240 --> 01:44:31,240
 Oui.

2870
01:44:31,240 --> 01:44:32,240
 Tu as été en Espagne ?

2871
01:44:32,240 --> 01:44:33,240
 Oui.

2872
01:44:33,240 --> 01:44:34,240
 Tu as été en Espagne ?

2873
01:44:34,240 --> 01:44:35,240
 Oui.

2874
01:44:35,240 --> 01:44:36,240
 Tu as été en Espagne ?

2875
01:44:36,240 --> 01:44:37,240
 Oui.

2876
01:44:37,240 --> 01:44:38,240
 Tu as été en Espagne ?

2877
01:44:38,240 --> 01:44:39,240
 Oui.

2878
01:44:39,240 --> 01:44:40,240
 Tu as été en Espagne ?

2879
01:44:40,240 --> 01:44:41,240
 Oui.

2880
01:44:41,240 --> 01:44:42,240
 Tu as été en Espagne ?

2881
01:44:42,240 --> 01:44:43,240
 Oui.

2882
01:44:43,240 --> 01:44:44,240
 Tu as été en Espagne ?

2883
01:44:44,240 --> 01:44:45,240
 Oui.

2884
01:44:45,240 --> 01:44:46,240
 Tu as été en Espagne ?

2885
01:44:46,240 --> 01:44:47,240
 Oui.

2886
01:44:47,240 --> 01:44:48,240
Tu as été en Espagne ?

2887
01:44:48,400 --> 01:44:49,240
 Oui.

2888
01:44:49,240 --> 01:44:50,240
 Tu as été en Espagne ?

2889
01:44:50,240 --> 01:44:51,240
 Oui.

2890
01:44:51,240 --> 01:44:52,240
 Tu as été en Espagne ?

2891
01:44:52,240 --> 01:44:53,240
 Oui.

2892
01:44:53,240 --> 01:44:54,240
 Tu as été en Espagne ?

2893
01:44:54,240 --> 01:44:55,240
 Oui.

2894
01:44:55,240 --> 01:44:56,240
 Tu as été en Espagne ?

2895
01:44:56,240 --> 01:44:57,240
 Oui.

2896
01:44:57,240 --> 01:44:58,240
 Tu as été en Espagne ?

2897
01:44:58,240 --> 01:44:59,240
 Oui.

2898
01:44:59,240 --> 01:45:00,240
 Tu as été en Espagne ?

2899
01:45:00,240 --> 01:45:01,240
 Oui.

2900
01:45:01,240 --> 01:45:02,240
 Tu as été en Espagne ?

2901
01:45:02,240 --> 01:45:03,240
 Oui.

2902
01:45:03,240 --> 01:45:04,240
 Tu as été en Espagne ?

2903
01:45:04,240 --> 01:45:05,240
 Oui.

2904
01:45:05,240 --> 01:45:06,240
 Tu as été en Espagne ?

2905
01:45:06,240 --> 01:45:07,240
 Oui.

2906
01:45:07,240 --> 01:45:08,240
 Tu as été en Espagne ?

2907
01:45:08,240 --> 01:45:09,240
 Oui.

2908
01:45:09,240 --> 01:45:10,240
 Tu as été en Espagne ?

2909
01:45:10,240 --> 01:45:11,240
 Oui.

2910
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
 Tu as été en Espagne ?

2911
01:45:12,240 --> 01:45:13,240
 Oui.

2912
01:45:13,240 --> 01:45:14,240
 Tu as été en Espagne ?

2913
01:45:14,240 --> 01:45:15,240
 Oui.

2914
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
 Tu as été en Espagne ?

2915
01:45:16,240 --> 01:45:17,240
 Oui.

2916
01:45:17,400 --> 01:45:18,240
 Tu as été en Espagne ?

2917
01:45:18,240 --> 01:45:19,240
 Oui.

2918
01:45:19,240 --> 01:45:20,240
Tu as été en Espagne ?

2919
01:45:20,240 --> 01:45:21,240
 Oui.

2920
01:45:21,240 --> 01:45:22,240
 Tu as été en Espagne ?

2921
01:45:22,240 --> 01:45:23,240
 Oui.

2922
01:45:23,240 --> 01:45:24,240
 Tu as été en Espagne ?

2923
01:45:24,240 --> 01:45:25,240
 Oui.

2924
01:45:25,240 --> 01:45:26,240
 Tu as été en Espagne ?

2925
01:45:26,240 --> 01:45:27,240
 Oui.

2926
01:45:27,240 --> 01:45:28,240
 Tu as été en Espagne ?

2927
01:45:28,240 --> 01:45:29,240
 Oui.

2928
01:45:29,240 --> 01:45:30,240
 Tu as été en Espagne ?

2929
01:45:30,240 --> 01:45:31,240
 Oui.

2930
01:45:31,240 --> 01:45:32,240
 Tu as été en Espagne ?

2931
01:45:32,240 --> 01:45:33,240
 Oui.

2932
01:45:33,240 --> 01:45:34,240
 Tu as été en Espagne ?

2933
01:45:34,240 --> 01:45:35,240
 Oui.

2934
01:45:35,240 --> 01:45:36,240
 Tu as été en Espagne ?

2935
01:45:36,240 --> 01:45:37,240
 Oui.

2936
01:45:37,240 --> 01:45:38,240
 Tu as été en Espagne ?

2937
01:45:38,240 --> 01:45:39,240
 Oui.

2938
01:45:39,240 --> 01:45:40,240
 Tu as été en Espagne ?

2939
01:45:40,240 --> 01:45:41,240
 Oui.

2940
01:45:41,240 --> 01:45:42,240
 Tu as été en Espagne ?

2941
01:45:42,240 --> 01:45:43,240
 Oui.

2942
01:45:43,240 --> 01:45:44,240
 Tu as été en Espagne ?

2943
01:45:44,240 --> 01:45:45,240
 Oui.

2944
01:45:45,240 --> 01:45:46,240
 Tu as été en Espagne ?

2945
01:45:46,240 --> 01:45:47,240
 Oui.

2946
01:45:47,240 --> 01:45:48,080
 Tu as été en Espagne ?

2947
01:45:48,080 --> 01:45:49,080
 Oui.

2948
01:45:49,080 --> 01:45:50,080
 Tu as été en Espagne ?

2949
01:45:50,080 --> 01:45:51,080
 Oui.

2950
01:45:51,080 --> 01:45:52,080
Tu as été en Espagne ?

2951
01:45:52,080 --> 01:45:53,080
 Oui.

2952
01:45:53,080 --> 01:45:54,080
 Tu as été en Espagne ?

2953
01:45:54,080 --> 01:45:55,080
 Oui.

2954
01:45:55,080 --> 01:45:56,080
 Tu as été en Espagne ?

2955
01:45:56,080 --> 01:45:57,080
 Oui.

2956
01:45:57,080 --> 01:45:58,080
 Tu as été en Espagne ?

2957
01:45:58,080 --> 01:45:59,080
 Oui.

2958
01:45:59,080 --> 01:46:00,080
 Tu as été en Espagne ?

2959
01:46:00,080 --> 01:46:01,080
 Oui.

2960
01:46:01,080 --> 01:46:02,080
 Tu as été en Espagne ?

2961
01:46:02,080 --> 01:46:03,080
 Oui.

2962
01:46:03,080 --> 01:46:04,080
 Tu as été en Espagne ?

2963
01:46:04,080 --> 01:46:05,080
 Oui.

2964
01:46:05,080 --> 01:46:06,080
 Tu as été en Espagne ?

2965
01:46:06,080 --> 01:46:07,080
 Oui.

2966
01:46:07,080 --> 01:46:08,080
 Tu as été en Espagne ?

2967
01:46:08,080 --> 01:46:09,080
 Oui.

2968
01:46:09,080 --> 01:46:10,080
 Tu as été en Espagne ?

2969
01:46:10,080 --> 01:46:11,080
 Oui.

2970
01:46:11,080 --> 01:46:12,080
 Tu as été en Espagne ?

2971
01:46:12,080 --> 01:46:13,080
 Oui.

2972
01:46:13,080 --> 01:46:14,080
 Tu as été en Espagne ?

2973
01:46:14,080 --> 01:46:15,080
 Oui.

2974
01:46:15,080 --> 01:46:16,080
 Tu as été en Espagne ?

2975
01:46:16,080 --> 01:46:17,080
 Oui.

2976
01:46:17,080 --> 01:46:17,920
 Tu as été en Espagne ?

2977
01:46:17,920 --> 01:46:18,920
 Oui.

2978
01:46:18,920 --> 01:46:19,920
 Tu as été en Espagne ?

2979
01:46:19,920 --> 01:46:20,920
 Oui.

2980
01:46:20,920 --> 01:46:21,920
 Tu as été en Espagne ?

2981
01:46:21,920 --> 01:46:22,920
 Oui.

2982
01:46:22,920 --> 01:46:23,920
Tu as été en Espagne ?

2983
01:46:23,920 --> 01:46:24,920
 Oui.

2984
01:46:24,920 --> 01:46:25,920
 Tu as été en Espagne ?

2985
01:46:25,920 --> 01:46:26,920
 Oui.

2986
01:46:26,920 --> 01:46:27,920
 Tu as été en Espagne ?

2987
01:46:27,920 --> 01:46:28,920
 Oui.

2988
01:46:28,920 --> 01:46:29,920
 Tu as été en Espagne ?

2989
01:46:29,920 --> 01:46:30,920
 Oui.

2990
01:46:30,920 --> 01:46:31,920
 Tu as été en Espagne ?

2991
01:46:31,920 --> 01:46:32,920
 Oui.

2992
01:46:32,920 --> 01:46:33,920
 Tu as été en Espagne ?

2993
01:46:33,920 --> 01:46:34,920
 Oui.

2994
01:46:34,920 --> 01:46:35,920
 Tu as été en Espagne ?

2995
01:46:35,920 --> 01:46:36,920
 Oui.

2996
01:46:36,920 --> 01:46:37,920
 Tu as été en Espagne ?

2997
01:46:37,920 --> 01:46:38,920
 Oui.

2998
01:46:38,920 --> 01:46:39,920
 Tu as été en Espagne ?

2999
01:46:39,920 --> 01:46:40,920
 Oui.

3000
01:46:40,920 --> 01:46:41,920
 Tu as été en Espagne ?

3001
01:46:41,920 --> 01:46:42,920
 Oui.

3002
01:46:42,920 --> 01:46:43,920
 Tu as été en Espagne ?

3003
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
 Oui.

3004
01:46:44,920 --> 01:46:45,920
 Tu as été en Espagne ?

3005
01:46:45,920 --> 01:46:46,920
 Oui.

3006
01:46:46,920 --> 01:46:47,760
 Tu as été en Espagne ?

3007
01:46:47,760 --> 01:46:48,760
 Oui.

3008
01:46:48,760 --> 01:46:49,760
 Tu as été en Espagne ?

3009
01:46:49,760 --> 01:46:50,760
 Oui.

3010
01:46:50,760 --> 01:46:51,760
 Tu as été en Espagne ?

3011
01:46:51,760 --> 01:46:52,760
 Oui.

3012
01:46:52,760 --> 01:46:53,760
 Tu as été en Espagne ?

3013
01:46:53,760 --> 01:46:54,760
 Oui.

3014
01:46:54,760 --> 01:46:55,760
Tu as été en Espagne ?

3015
01:46:55,760 --> 01:46:56,760
 Oui.

3016
01:46:56,760 --> 01:46:57,760
 Tu as été en Espagne ?

3017
01:46:57,760 --> 01:46:58,760
 Oui.

3018
01:46:58,760 --> 01:46:59,760
 Tu as été en Espagne ?

3019
01:46:59,760 --> 01:47:00,760
 Oui.

3020
01:47:00,760 --> 01:47:01,760
 Tu as été en Espagne ?

3021
01:47:01,760 --> 01:47:02,760
 Oui.

3022
01:47:02,760 --> 01:47:03,760
 Tu as été en Espagne ?

3023
01:47:03,760 --> 01:47:04,760
 Oui.

3024
01:47:04,760 --> 01:47:05,760
 Tu as été en Espagne ?

3025
01:47:05,760 --> 01:47:06,760
 Oui.

3026
01:47:06,760 --> 01:47:07,760
 Tu as été en Espagne ?

3027
01:47:07,760 --> 01:47:08,760
 Oui.

3028
01:47:08,760 --> 01:47:09,760
 Tu as été en Espagne ?

3029
01:47:09,760 --> 01:47:10,760
 Oui.

3030
01:47:10,760 --> 01:47:11,760
 Tu as été en Espagne ?

3031
01:47:11,760 --> 01:47:12,760
 Oui.

3032
01:47:12,760 --> 01:47:13,760
 Tu as été en Espagne ?

3033
01:47:13,760 --> 01:47:14,760
 Oui.

3034
01:47:14,760 --> 01:47:15,760
 Tu as été en Espagne ?

3035
01:47:15,760 --> 01:47:16,760
 Oui.

3036
01:47:16,760 --> 01:47:17,600
 Tu as été en Espagne ?

3037
01:47:17,600 --> 01:47:18,600
 Oui.

3038
01:47:18,600 --> 01:47:19,600
 Tu as été en Espagne ?

3039
01:47:19,600 --> 01:47:20,600
 Oui.

3040
01:47:20,600 --> 01:47:21,600
 Tu as été en Espagne ?

3041
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
 Oui.

3042
01:47:22,600 --> 01:47:23,600
 Tu as été en Espagne ?

3043
01:47:23,600 --> 01:47:24,600
 Oui.

3044
01:47:24,600 --> 01:47:25,600
 Tu as été en Espagne ?

3045
01:47:25,600 --> 01:47:26,600
 Oui.

3046
01:47:26,600 --> 01:47:27,600
Tu as été en Espagne ?

3047
01:47:27,600 --> 01:47:28,600
 Oui.

3048
01:47:28,600 --> 01:47:29,600
 Tu as été en Espagne ?

3049
01:47:29,600 --> 01:47:30,600
 Oui.

3050
01:47:30,600 --> 01:47:31,600
 Tu as été en Espagne ?

3051
01:47:31,600 --> 01:47:32,600
 Oui.

3052
01:47:32,600 --> 01:47:33,600
 Tu as été en Espagne ?

3053
01:47:33,600 --> 01:47:34,600
 Oui.

3054
01:47:34,600 --> 01:47:35,600
 Tu as été en Espagne ?

3055
01:47:35,600 --> 01:47:36,600
 Oui.

3056
01:47:36,600 --> 01:47:37,600
 Tu as été en Espagne ?

3057
01:47:37,600 --> 01:47:38,600
 Oui.

3058
01:47:38,600 --> 01:47:39,600
 Tu as été en Espagne ?

3059
01:47:39,600 --> 01:47:40,600
 Oui.

3060
01:47:40,600 --> 01:47:41,600
 Tu as été en Espagne ?

3061
01:47:41,600 --> 01:47:42,600
 Oui.

3062
01:47:42,600 --> 01:47:43,600
 Tu as été en Espagne ?

3063
01:47:43,600 --> 01:47:44,600
 Oui.

3064
01:47:44,600 --> 01:47:45,600
 Tu as été en Espagne ?

3065
01:47:45,600 --> 01:47:46,600
 Oui.

3066
01:47:46,600 --> 01:47:47,440
 Tu as été en Espagne ?

3067
01:47:47,440 --> 01:47:48,440
 Oui.

3068
01:47:48,440 --> 01:47:49,440
 Tu as été en Espagne ?

3069
01:47:49,440 --> 01:47:50,440
 Oui.

3070
01:47:50,440 --> 01:47:51,440
 Tu as été en Espagne ?

3071
01:47:51,440 --> 01:47:52,440
 Oui.

3072
01:47:52,440 --> 01:47:53,440
 Tu as été en Espagne ?

3073
01:47:53,440 --> 01:47:54,440
 Oui.

3074
01:47:54,440 --> 01:47:55,440
 Tu as été en Espagne ?

3075
01:47:55,440 --> 01:47:56,440
 Oui.

3076
01:47:56,440 --> 01:47:57,440
 Tu as été en Espagne ?

3077
01:47:57,440 --> 01:47:58,440
 Oui.

3078
01:47:58,440 --> 01:47:59,440
Tu as été en Espagne ?

3079
01:47:59,440 --> 01:48:00,440
 Oui.

3080
01:48:00,440 --> 01:48:01,440
 Tu as été en Espagne ?

3081
01:48:01,440 --> 01:48:02,440
 Oui.

3082
01:48:02,440 --> 01:48:03,440
 Tu as été en Espagne ?

3083
01:48:03,440 --> 01:48:04,440
 Oui.

3084
01:48:04,440 --> 01:48:05,440
 Tu as été en Espagne ?

3085
01:48:05,440 --> 01:48:06,440
 Oui.

3086
01:48:06,440 --> 01:48:07,440
 Tu as été en Espagne ?

3087
01:48:07,440 --> 01:48:08,440
 Oui.

3088
01:48:08,440 --> 01:48:09,440
 Tu as été en Espagne ?

3089
01:48:09,440 --> 01:48:10,440
 Oui.

3090
01:48:10,440 --> 01:48:11,440
 Tu as été en Espagne ?

3091
01:48:11,440 --> 01:48:12,440
 Oui.

3092
01:48:12,440 --> 01:48:13,440
 Tu as été en Espagne ?

3093
01:48:13,440 --> 01:48:14,440
 Oui.

3094
01:48:14,440 --> 01:48:15,440
 Tu as été en Espagne ?

3095
01:48:15,440 --> 01:48:16,440
 Oui.

3096
01:48:16,440 --> 01:48:17,280
 Tu as été en Espagne ?

3097
01:48:17,280 --> 01:48:18,280
 Oui.

3098
01:48:18,280 --> 01:48:19,280
 Tu as été en Espagne ?

3099
01:48:19,280 --> 01:48:20,280
 Oui.

3100
01:48:20,280 --> 01:48:21,280
 Tu as été en Espagne ?

3101
01:48:21,280 --> 01:48:22,280
 Oui.

3102
01:48:22,280 --> 01:48:23,280
 Tu as été en Espagne ?

3103
01:48:23,280 --> 01:48:24,280
 Oui.

3104
01:48:24,280 --> 01:48:25,280
 Tu as été en Espagne ?

3105
01:48:25,280 --> 01:48:26,280
 Oui.

3106
01:48:26,280 --> 01:48:27,280
 Tu as été en Espagne ?

3107
01:48:27,280 --> 01:48:28,280
 Oui.

3108
01:48:28,280 --> 01:48:29,280
 Tu as été en Espagne ?

3109
01:48:29,280 --> 01:48:30,280
 Oui.

3110
01:48:30,280 --> 01:48:31,280
Tu as été en Espagne ?

3111
01:48:31,280 --> 01:48:32,280
 Oui.

3112
01:48:32,280 --> 01:48:33,280
 Tu as été en Espagne ?

3113
01:48:33,280 --> 01:48:34,280
 Oui.

3114
01:48:34,280 --> 01:48:35,280
 Tu as été en Espagne ?

3115
01:48:35,280 --> 01:48:36,280
 Oui.

3116
01:48:36,280 --> 01:48:37,280
 Tu as été en Espagne ?

3117
01:48:37,280 --> 01:48:38,280
 Oui.

3118
01:48:38,280 --> 01:48:39,280
 Tu as été en Espagne ?

3119
01:48:39,280 --> 01:48:40,280
 Oui.

3120
01:48:40,280 --> 01:48:41,280
 Tu as été en Espagne ?

3121
01:48:41,280 --> 01:48:42,280
 Oui.

3122
01:48:42,280 --> 01:48:43,280
 Tu as été en Espagne ?

3123
01:48:43,280 --> 01:48:44,280
 Oui.

3124
01:48:44,280 --> 01:48:45,280
 Tu as été en Espagne ?

3125
01:48:45,280 --> 01:48:46,280
 Oui.

3126
01:48:46,280 --> 01:48:47,120
 Tu as été en Espagne ?

3127
01:48:47,120 --> 01:48:48,120
 Oui.

3128
01:48:48,120 --> 01:48:49,120
 Tu as été en Espagne ?

3129
01:48:49,120 --> 01:48:50,120
 Oui.

3130
01:48:50,120 --> 01:48:51,120
 Tu as été en Espagne ?

3131
01:48:51,120 --> 01:48:52,120
 Oui.

3132
01:48:52,120 --> 01:48:53,120
 Tu as été en Espagne ?

3133
01:48:53,120 --> 01:48:54,120
 Oui.

3134
01:48:54,120 --> 01:48:55,120
 Tu as été en Espagne ?

3135
01:48:55,120 --> 01:48:56,120
 Oui.

3136
01:48:56,120 --> 01:48:57,120
 Tu as été en Espagne ?

3137
01:48:57,120 --> 01:48:58,120
 Oui.

3138
01:48:58,120 --> 01:48:59,120
 Tu as été en Espagne ?

3139
01:48:59,120 --> 01:49:00,120
 Oui.

3140
01:49:00,120 --> 01:49:01,120
 Tu as été en Espagne ?

3141
01:49:01,120 --> 01:49:02,120
 Oui.

3142
01:49:02,120 --> 01:49:03,120
Tu as été en Espagne ?

3143
01:49:03,120 --> 01:49:04,120
 Oui.

3144
01:49:04,120 --> 01:49:05,120
 Tu as été en Espagne ?

3145
01:49:05,120 --> 01:49:06,120
 Oui.

3146
01:49:06,120 --> 01:49:07,120
 Tu as été en Espagne ?

3147
01:49:07,120 --> 01:49:08,120
 Oui.

3148
01:49:08,120 --> 01:49:09,120
 Tu as été en Espagne ?

3149
01:49:09,120 --> 01:49:10,120
 Oui.

3150
01:49:10,120 --> 01:49:11,120
 Tu as été en Espagne ?

3151
01:49:11,120 --> 01:49:12,120
 Oui.

3152
01:49:12,120 --> 01:49:13,120
 Tu as été en Espagne ?

3153
01:49:13,120 --> 01:49:14,120
 Oui.

3154
01:49:14,120 --> 01:49:15,120
 Tu as été en Espagne ?

3155
01:49:15,120 --> 01:49:16,120
 Oui.

3156
01:49:16,120 --> 01:49:16,960
 Tu as été en Espagne ?

3157
01:49:16,960 --> 01:49:17,960
 Oui.

3158
01:49:17,960 --> 01:49:18,960
 Tu as été en Espagne ?

3159
01:49:18,960 --> 01:49:19,960
 Oui.

3160
01:49:19,960 --> 01:49:20,960
 Tu as été en Espagne ?

3161
01:49:20,960 --> 01:49:21,960
 Oui.

3162
01:49:21,960 --> 01:49:22,960
 Tu as été en Espagne ?

3163
01:49:22,960 --> 01:49:23,960
 Oui.

3164
01:49:23,960 --> 01:49:24,960
 Tu as été en Espagne ?

3165
01:49:24,960 --> 01:49:25,960
 Oui.

3166
01:49:25,960 --> 01:49:26,960
 Tu as été en Espagne ?

3167
01:49:26,960 --> 01:49:27,960
 Oui.

3168
01:49:27,960 --> 01:49:28,960
 Tu as été en Espagne ?

3169
01:49:28,960 --> 01:49:29,960
 Oui.

3170
01:49:29,960 --> 01:49:30,960
 Tu as été en Espagne ?

3171
01:49:30,960 --> 01:49:31,960
 Oui.

3172
01:49:31,960 --> 01:49:32,960
 Tu as été en Espagne ?

3173
01:49:32,960 --> 01:49:33,960
 Oui.

3174
01:49:33,960 --> 01:49:34,960
Tu as été en Espagne ?

3175
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
 Oui.

3176
01:49:35,960 --> 01:49:36,960
 Tu as été en Espagne ?

3177
01:49:36,960 --> 01:49:37,960
 Oui.

3178
01:49:37,960 --> 01:49:38,960
 Tu as été en Espagne ?

3179
01:49:38,960 --> 01:49:39,960
 Oui.

3180
01:49:39,960 --> 01:49:40,960
 Tu as été en Espagne ?

3181
01:49:40,960 --> 01:49:41,960
 Oui.

3182
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
 Tu as été en Espagne ?

3183
01:49:42,960 --> 01:49:43,960
 Oui.

3184
01:49:43,960 --> 01:49:44,960
 Tu as été en Espagne ?

3185
01:49:44,960 --> 01:49:45,960
 Oui.

3186
01:49:45,960 --> 01:49:46,800
 Tu as été en Espagne ?

3187
01:49:46,800 --> 01:49:47,800
 Oui.

3188
01:49:47,800 --> 01:49:48,800
 Tu as été en Espagne ?

3189
01:49:48,800 --> 01:49:49,800
 Oui.

3190
01:49:49,800 --> 01:49:50,800
 Tu as été en Espagne ?

3191
01:49:50,800 --> 01:49:51,800
 Oui.

3192
01:49:51,800 --> 01:49:52,800
 Tu as été en Espagne ?

3193
01:49:52,800 --> 01:49:53,800
 Oui.

3194
01:49:53,800 --> 01:49:54,800
 Tu as été en Espagne ?

3195
01:49:54,800 --> 01:49:55,800
 Oui.

3196
01:49:55,800 --> 01:49:56,800
 Tu as été en Espagne ?

3197
01:49:56,800 --> 01:49:57,800
 Oui.

3198
01:49:57,800 --> 01:49:58,800
 Tu as été en Espagne ?

3199
01:49:58,800 --> 01:49:59,800
 Oui.

3200
01:49:59,800 --> 01:50:00,800
 Tu as été en Espagne ?

3201
01:50:00,800 --> 01:50:01,800
 Oui.

3202
01:50:01,800 --> 01:50:02,800
 Tu as été en Espagne ?

3203
01:50:02,800 --> 01:50:03,800
 Oui.

3204
01:50:03,800 --> 01:50:04,800
 Tu as été en Espagne ?

3205
01:50:04,800 --> 01:50:05,800
 Oui.

3206
01:50:05,800 --> 01:50:06,800
Tu as été en Espagne ?

3207
01:50:06,800 --> 01:50:07,800
 Oui.

3208
01:50:07,800 --> 01:50:08,800
 Tu as été en Espagne ?

3209
01:50:08,800 --> 01:50:09,800
 Oui.

3210
01:50:09,800 --> 01:50:10,800
 Tu as été en Espagne ?

3211
01:50:10,800 --> 01:50:11,800
 Oui.

3212
01:50:11,800 --> 01:50:12,800
 Tu as été en Espagne ?

3213
01:50:12,800 --> 01:50:13,800
 Oui.

3214
01:50:13,800 --> 01:50:14,800
 Tu as été en Espagne ?

3215
01:50:14,800 --> 01:50:15,800
 Oui.

3216
01:50:15,800 --> 01:50:16,640
 Tu as été en Espagne ?

3217
01:50:16,640 --> 01:50:17,640
 Oui.

3218
01:50:17,640 --> 01:50:18,640
 Tu as été en Espagne ?

3219
01:50:18,640 --> 01:50:19,640
 Oui.

3220
01:50:19,640 --> 01:50:20,640
 Tu as été en Espagne ?

3221
01:50:20,640 --> 01:50:21,640
 Oui.

3222
01:50:21,640 --> 01:50:22,640
 Tu as été en Espagne ?

3223
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
 Oui.

3224
01:50:23,640 --> 01:50:24,640
 Tu as été en Espagne ?

3225
01:50:24,640 --> 01:50:25,640
 Oui.

3226
01:50:25,640 --> 01:50:26,640
 Tu as été en Espagne ?

3227
01:50:26,640 --> 01:50:27,640
 Oui.

3228
01:50:27,640 --> 01:50:28,640
 Tu as été en Espagne ?

3229
01:50:28,640 --> 01:50:29,640
 Oui.

3230
01:50:29,640 --> 01:50:30,640
 Tu as été en Espagne ?

3231
01:50:30,640 --> 01:50:31,640
 Oui.

3232
01:50:31,640 --> 01:50:32,640
 Tu as été en Espagne ?

3233
01:50:32,640 --> 01:50:33,640
 Oui.

3234
01:50:33,640 --> 01:50:34,640
 Tu as été en Espagne ?

3235
01:50:34,640 --> 01:50:35,640
 Oui.

3236
01:50:35,640 --> 01:50:36,640
 Tu as été en Espagne ?

3237
01:50:36,640 --> 01:50:37,640
 Oui.

3238
01:50:37,640 --> 01:50:38,640
Tu as été en Espagne ?

3239
01:50:38,640 --> 01:50:39,640
 Oui.

3240
01:50:39,640 --> 01:50:40,640
 Tu as été en Espagne ?

3241
01:50:40,640 --> 01:50:41,640
 Oui.

3242
01:50:41,640 --> 01:50:42,640
 Tu as été en Espagne ?

3243
01:50:42,640 --> 01:50:43,640
 Oui.

3244
01:50:43,640 --> 01:50:44,640
 Tu as été en Espagne ?

3245
01:50:44,640 --> 01:50:45,640
 Oui.

3246
01:50:45,640 --> 01:50:46,480
 Tu as été en Espagne ?

3247
01:50:46,480 --> 01:50:47,480
 Oui.

3248
01:50:47,480 --> 01:50:48,480
 Tu as été en Espagne ?

3249
01:50:48,480 --> 01:50:49,480
 Oui.

3250
01:50:49,480 --> 01:50:50,480
 Tu as été en Espagne ?

3251
01:50:50,480 --> 01:50:51,480
 Oui.

3252
01:50:51,480 --> 01:50:52,480
 Tu as été en Espagne ?

3253
01:50:52,480 --> 01:50:53,480
 Oui.

3254
01:50:53,480 --> 01:50:54,480
 Tu as été en Espagne ?

3255
01:50:54,480 --> 01:50:55,480
 Oui.

3256
01:50:55,480 --> 01:50:56,480
 Tu as été en Espagne ?

3257
01:50:56,480 --> 01:50:57,480
 Oui.

3258
01:50:57,480 --> 01:50:58,480
 Tu as été en Espagne ?

3259
01:50:58,480 --> 01:50:59,480
 Oui.

3260
01:50:59,480 --> 01:51:00,480
 Tu as été en Espagne ?

3261
01:51:00,480 --> 01:51:01,480
 Oui.

3262
01:51:01,480 --> 01:51:02,480
 Tu as été en Espagne ?

3263
01:51:02,480 --> 01:51:03,480
 Oui.

3264
01:51:03,480 --> 01:51:04,480
 Tu as été en Espagne ?

3265
01:51:04,480 --> 01:51:05,480
 Oui.

3266
01:51:05,480 --> 01:51:06,480
 Tu as été en Espagne ?

3267
01:51:06,480 --> 01:51:07,480
 Oui.

3268
01:51:07,480 --> 01:51:08,480
 Tu as été en Espagne ?

3269
01:51:08,480 --> 01:51:09,480
 Oui.

3270
01:51:09,480 --> 01:51:10,480
Tu as été en Espagne ?

3271
01:51:10,480 --> 01:51:11,480
 Oui.

3272
01:51:11,480 --> 01:51:12,480
 Tu as été en Espagne ?

3273
01:51:12,480 --> 01:51:13,480
 Oui.

3274
01:51:13,480 --> 01:51:14,480
 Tu as été en Espagne ?

3275
01:51:14,480 --> 01:51:15,480
 Oui.

3276
01:51:15,480 --> 01:51:16,320
 Tu as été en Espagne ?

3277
01:51:16,320 --> 01:51:17,320
 Oui.

3278
01:51:17,320 --> 01:51:18,320
 Tu as été en Espagne ?

3279
01:51:18,320 --> 01:51:19,320
 Oui.

3280
01:51:19,320 --> 01:51:20,320
 Tu as été en Espagne ?

3281
01:51:20,320 --> 01:51:21,320
 Oui.

3282
01:51:21,320 --> 01:51:22,320
 Tu as été en Espagne ?

3283
01:51:22,320 --> 01:51:23,320
 Oui.

3284
01:51:23,320 --> 01:51:24,320
 Tu as été en Espagne ?

3285
01:51:24,320 --> 01:51:25,320
 Oui.

3286
01:51:25,320 --> 01:51:26,320
 Tu as été en Espagne ?

3287
01:51:26,320 --> 01:51:27,320
 Oui.

3288
01:51:27,320 --> 01:51:28,320
 Tu as été en Espagne ?

3289
01:51:28,320 --> 01:51:29,320
 Oui.

3290
01:51:29,320 --> 01:51:30,320
 Tu as été en Espagne ?

3291
01:51:30,320 --> 01:51:31,320
 Oui.

3292
01:51:31,320 --> 01:51:32,320
 Tu as été en Espagne ?

3293
01:51:32,320 --> 01:51:33,320
 Oui.

3294
01:51:33,320 --> 01:51:34,320
 Tu as été en Espagne ?

3295
01:51:34,320 --> 01:51:35,320
 Oui.

3296
01:51:35,320 --> 01:51:36,320
 Tu as été en Espagne ?

3297
01:51:36,320 --> 01:51:37,320
 Oui.

3298
01:51:37,320 --> 01:51:38,320
 Tu as été en Espagne ?

3299
01:51:38,320 --> 01:51:39,320
 Oui.

3300
01:51:39,320 --> 01:51:40,320
 Tu as été en Espagne ?

3301
01:51:40,320 --> 01:51:41,320
 Oui.

3302
01:51:41,320 --> 01:51:42,320
Tu as été en Espagne ?

3303
01:51:42,320 --> 01:51:43,320
 Oui.

3304
01:51:43,320 --> 01:51:44,320
 Tu as été en Espagne ?

3305
01:51:44,320 --> 01:51:45,320
 Oui.

3306
01:51:45,320 --> 01:51:46,160
 Tu as été en Espagne ?

3307
01:51:46,160 --> 01:51:47,160
 Oui.

3308
01:51:47,160 --> 01:51:48,160
 Tu as été en Espagne ?

3309
01:51:48,160 --> 01:51:49,160
 Oui.

3310
01:51:49,160 --> 01:51:50,160
 Tu as été en Espagne ?

3311
01:51:50,160 --> 01:51:51,160
 Oui.

3312
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
 Tu as été en Espagne ?

3313
01:51:52,160 --> 01:51:53,160
 Oui.

3314
01:51:53,160 --> 01:51:54,160
 Tu as été en Espagne ?

3315
01:51:54,160 --> 01:51:55,160
 Oui.

3316
01:51:55,160 --> 01:51:56,160
 Tu as été en Espagne ?

3317
01:51:56,160 --> 01:51:57,160
 Oui.

3318
01:51:57,160 --> 01:51:58,160
 Tu as été en Espagne ?

3319
01:51:58,160 --> 01:51:59,160
 Oui.

3320
01:51:59,160 --> 01:52:00,160
 Tu as été en Espagne ?

3321
01:52:00,160 --> 01:52:01,160
 Oui.

3322
01:52:01,160 --> 01:52:02,160
 Tu as été en Espagne ?

3323
01:52:02,160 --> 01:52:03,160
 Oui.

3324
01:52:03,160 --> 01:52:04,160
 Tu as été en Espagne ?

3325
01:52:04,160 --> 01:52:05,160
 Oui.

3326
01:52:05,160 --> 01:52:06,160
 Tu as été en Espagne ?

3327
01:52:06,160 --> 01:52:07,160
 Oui.

3328
01:52:07,160 --> 01:52:08,160
 Tu as été en Espagne ?

3329
01:52:08,160 --> 01:52:09,160
 Oui.

3330
01:52:09,160 --> 01:52:10,160
 Tu as été en Espagne ?

3331
01:52:10,160 --> 01:52:11,160
 Oui.

3332
01:52:11,160 --> 01:52:12,160
 Tu as été en Espagne ?

3333
01:52:12,160 --> 01:52:13,160
 Oui.

3334
01:52:13,160 --> 01:52:14,160
Tu as été en Espagne ?

3335
01:52:14,160 --> 01:52:15,160
 Oui.

3336
01:52:15,160 --> 01:52:16,000
 Tu as été en Espagne ?

3337
01:52:16,000 --> 01:52:17,000
 Oui.

3338
01:52:17,000 --> 01:52:18,000
 Tu as été en Espagne ?

3339
01:52:18,000 --> 01:52:19,000
 Oui.

3340
01:52:19,000 --> 01:52:20,000
 Tu as été en Espagne ?

3341
01:52:20,000 --> 01:52:21,000
 Oui.

3342
01:52:21,000 --> 01:52:22,000
 Tu as été en Espagne ?

3343
01:52:22,000 --> 01:52:23,000
 Oui.

3344
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
 Tu as été en Espagne ?

3345
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
 Oui.

3346
01:52:25,000 --> 01:52:26,000
 Tu as été en Espagne ?

3347
01:52:26,000 --> 01:52:27,000
 Oui.

3348
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
 Tu as été en Espagne ?

3349
01:52:28,000 --> 01:52:29,000
 Oui.

3350
01:52:29,000 --> 01:52:30,000
 Tu as été en Espagne ?

3351
01:52:30,000 --> 01:52:31,000
 Oui.

3352
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
 Tu as été en Espagne ?

3353
01:52:32,000 --> 01:52:33,000
 Oui.

3354
01:52:33,000 --> 01:52:34,000
 Tu as été en Espagne ?

3355
01:52:34,000 --> 01:52:35,000
 Oui.

3356
01:52:35,000 --> 01:52:36,000
 Tu as été en Espagne ?

3357
01:52:36,000 --> 01:52:37,000
 Oui.

3358
01:52:37,000 --> 01:52:38,000
 Tu as été en Espagne ?

3359
01:52:38,000 --> 01:52:39,000
 Oui.

3360
01:52:39,000 --> 01:52:40,000
 Tu as été en Espagne ?

3361
01:52:40,000 --> 01:52:41,000
 Oui.

3362
01:52:41,000 --> 01:52:42,000
 Tu as été en Espagne ?

3363
01:52:42,000 --> 01:52:43,000
 Oui.

3364
01:52:43,000 --> 01:52:44,000
 Tu as été en Espagne ?

3365
01:52:44,000 --> 01:52:45,000
 Oui.

3366
01:52:45,000 --> 01:52:45,840
Tu as été en Espagne ?

3367
01:52:45,840 --> 01:52:46,840
 Oui.

3368
01:52:46,840 --> 01:52:47,840
 Tu as été en Espagne ?

3369
01:52:47,840 --> 01:52:48,840
 Oui.

3370
01:52:48,840 --> 01:52:49,840
 Tu as été en Espagne ?

3371
01:52:49,840 --> 01:52:50,840
 Oui.

3372
01:52:50,840 --> 01:52:51,840
 Tu as été en Espagne ?

3373
01:52:51,840 --> 01:52:52,840
 Oui.

3374
01:52:52,840 --> 01:52:53,840
 Tu as été en Espagne ?

3375
01:52:53,840 --> 01:52:54,840
 Oui.

3376
01:52:54,840 --> 01:52:55,840
 Tu as été en Espagne ?

3377
01:52:55,840 --> 01:52:56,840
 Oui.

3378
01:52:56,840 --> 01:52:57,840
 Tu as été en Espagne ?

3379
01:52:57,840 --> 01:52:58,840
 Oui.

3380
01:52:58,840 --> 01:52:59,840
 Tu as été en Espagne ?

3381
01:52:59,840 --> 01:53:00,840
 Oui.

3382
01:53:00,840 --> 01:53:01,840
 Tu as été en Espagne ?

3383
01:53:01,840 --> 01:53:02,840
 Oui.

3384
01:53:02,840 --> 01:53:03,840
 Tu as été en Espagne ?

3385
01:53:03,840 --> 01:53:04,840
 Oui.

3386
01:53:04,840 --> 01:53:05,840
 Tu as été en Espagne ?

3387
01:53:05,840 --> 01:53:06,840
 Oui.

3388
01:53:06,840 --> 01:53:07,840
 Tu as été en Espagne ?

3389
01:53:07,840 --> 01:53:08,840
 Oui.

3390
01:53:08,840 --> 01:53:09,840
 Tu as été en Espagne ?

3391
01:53:09,840 --> 01:53:10,840
 Oui.

3392
01:53:10,840 --> 01:53:11,840
 Tu as été en Espagne ?

3393
01:53:11,840 --> 01:53:12,840
 Oui.

3394
01:53:12,840 --> 01:53:13,840
 Tu as été en Espagne ?

3395
01:53:13,840 --> 01:53:14,840
 Oui.

3396
01:53:14,840 --> 01:53:15,680
 Tu as été en Espagne ?

3397
01:53:15,680 --> 01:53:16,680
 Oui.

3398
01:53:16,680 --> 01:53:17,680
Tu as été en Espagne ?

3399
01:53:17,680 --> 01:53:18,680
 Oui.

3400
01:53:18,680 --> 01:53:19,680
 Tu as été en Espagne ?

3401
01:53:19,680 --> 01:53:20,680
 Oui.

3402
01:53:20,680 --> 01:53:21,680
 Tu as été en Espagne ?

3403
01:53:21,680 --> 01:53:22,680
 Oui.

3404
01:53:22,680 --> 01:53:23,680
 Tu as été en Espagne ?

3405
01:53:23,680 --> 01:53:24,680
 Oui.

3406
01:53:24,680 --> 01:53:25,680
 Tu as été en Espagne ?

3407
01:53:25,680 --> 01:53:26,680
 Oui.

3408
01:53:26,680 --> 01:53:27,680
 Tu as été en Espagne ?

3409
01:53:27,680 --> 01:53:28,680
 Oui.

3410
01:53:28,680 --> 01:53:29,680
 Tu as été en Espagne ?

3411
01:53:29,680 --> 01:53:30,680
 Oui.

3412
01:53:30,680 --> 01:53:31,680
 Tu as été en Espagne ?

3413
01:53:31,680 --> 01:53:32,680
 Oui.

3414
01:53:32,680 --> 01:53:33,680
 Tu as été en Espagne ?

3415
01:53:33,680 --> 01:53:34,680
 Oui.

3416
01:53:34,680 --> 01:53:35,680
 Tu as été en Espagne ?

3417
01:53:35,680 --> 01:53:36,680
 Oui.

3418
01:53:36,680 --> 01:53:37,680
 Tu as été en Espagne ?

3419
01:53:37,680 --> 01:53:38,680
 Oui.

3420
01:53:38,680 --> 01:53:39,680
 Tu as été en Espagne ?

3421
01:53:39,680 --> 01:53:40,680
 Oui.

3422
01:53:40,680 --> 01:53:41,680
 Tu as été en Espagne ?

3423
01:53:41,680 --> 01:53:42,680
 Oui.

3424
01:53:42,680 --> 01:53:43,680
 Tu as été en Espagne ?

3425
01:53:43,840 --> 01:53:44,680
 Oui.

3426
01:53:44,680 --> 01:53:45,680
 Tu as été en Espagne ?

3427
01:53:45,680 --> 01:53:46,680
 Oui.

3428
01:53:46,680 --> 01:53:47,680
 Tu as été en Espagne ?

3429
01:53:47,680 --> 01:53:48,680
 Oui.

3430
01:53:48,680 --> 01:53:49,680
Tu as été en Espagne ?

3431
01:53:49,680 --> 01:53:50,680
 Oui.

3432
01:53:50,680 --> 01:53:51,680
 Tu as été en Espagne ?

3433
01:53:51,680 --> 01:53:52,680
 Oui.

3434
01:53:52,680 --> 01:53:53,680
 Tu as été en Espagne ?

3435
01:53:53,680 --> 01:53:54,680
 Oui.

3436
01:53:54,680 --> 01:53:55,680
 Tu as été en Espagne ?

3437
01:53:55,680 --> 01:53:56,680
 Oui.

3438
01:53:56,680 --> 01:53:57,680
 Tu as été en Espagne ?

3439
01:53:57,680 --> 01:53:58,680
 Oui.

3440
01:53:58,680 --> 01:53:59,680
 Tu as été en Espagne ?

3441
01:53:59,680 --> 01:54:00,680
 Oui.

3442
01:54:00,680 --> 01:54:01,680
 Tu as été en Espagne ?

3443
01:54:01,680 --> 01:54:02,680
 Oui.

3444
01:54:02,680 --> 01:54:03,680
 Tu as été en Espagne ?

3445
01:54:03,680 --> 01:54:04,680
 Oui.

3446
01:54:04,680 --> 01:54:05,680
 Tu as été en Espagne ?

3447
01:54:05,680 --> 01:54:06,680
 Oui.

3448
01:54:06,680 --> 01:54:07,680
 Tu as été en Espagne ?

3449
01:54:07,680 --> 01:54:08,680
 Oui.

3450
01:54:08,680 --> 01:54:09,680
 Tu as été en Espagne ?

3451
01:54:09,680 --> 01:54:10,680
 Oui.

3452
01:54:10,680 --> 01:54:11,680
 Tu as été en Espagne ?

3453
01:54:11,680 --> 01:54:12,680
 Oui.

3454
01:54:12,840 --> 01:54:14,680
 Je vais aller chercher de l'aide.

3455
01:54:14,680 --> 01:54:20,680
 Vacha.

3456
01:54:20,680 --> 01:54:23,680
 Ce n'est plus utile.

3457
01:54:23,680 --> 01:54:24,680
 Ne dis pas ça.

3458
01:54:24,680 --> 01:54:28,680
 Ne m'empêche pas de travailler, cadet chez Mieking.

3459
01:54:28,680 --> 01:54:31,680
Tu as toujours été une fille des dieux.

3460
01:54:31,680 --> 01:54:33,680
 Moi ?

3461
01:54:33,680 --> 01:54:34,680
 Tu crois ?

3462
01:54:34,680 --> 01:54:39,680
 Tu te souviens ?

3463
01:54:41,840 --> 01:54:44,680
 La fois où j'ai plongé dans la rivière et que j'ai failli me noyer.

3464
01:54:44,680 --> 01:54:52,680
 Tu m'as ramené sur le bord, en pleurant.

3465
01:54:52,680 --> 01:54:56,680
 Tu ne voulais pas que je meure.

3466
01:54:56,680 --> 01:55:02,680
 Et moi, je te regardais, en secret.

3467
01:55:02,680 --> 01:55:06,680
 Tu as un si beau sourire.

3468
01:55:06,680 --> 01:55:08,680
 N'arrête jamais, tu m'entends ?

3469
01:55:10,840 --> 01:55:12,680
 Tu avais quel âge ?

3470
01:55:12,680 --> 01:55:14,680
 7 ans.

3471
01:55:14,680 --> 01:55:17,680
 Tu avais 8 ans.

3472
01:55:17,680 --> 01:55:25,680
 Je suis tombé amoureux de toi.

3473
01:55:25,680 --> 01:55:34,680
 Dis-moi,

3474
01:55:34,680 --> 01:55:36,680
 tu as vraiment...

3475
01:55:39,840 --> 01:55:41,680
 t'es venue me voir ?

3476
01:55:41,680 --> 01:55:45,680
 Oui.

3477
01:55:45,680 --> 01:55:51,680
 Bien.

3478
01:55:51,680 --> 01:55:59,680
 Tu as toujours décidé par toi-même.

3479
01:55:59,680 --> 01:56:06,680
Bien.

3480
01:56:07,680 --> 01:56:08,520
 Je suis là.

3481
01:56:08,520 --> 01:56:10,520
 Je suis là.

3482
01:56:10,520 --> 01:56:12,520
 Je suis là.

3483
01:56:12,520 --> 01:56:14,520
 Je suis là.

3484
01:56:14,520 --> 01:56:16,520
 Je suis là.

3485
01:56:16,520 --> 01:56:18,520
 Je suis là.

3486
01:56:18,520 --> 01:56:20,520
 Je suis là.

3487
01:56:20,520 --> 01:56:22,520
 Je suis là.

3488
01:56:22,520 --> 01:56:24,520
 Je suis là.

3489
01:56:24,520 --> 01:56:26,520
 Je suis là.

3490
01:56:26,520 --> 01:56:28,520
 Je suis là.

3491
01:56:28,520 --> 01:56:30,520
 Je suis là.

3492
01:56:30,520 --> 01:56:32,520
 Je suis là.

3493
01:56:32,520 --> 01:56:34,520
 Je suis là.

3494
01:56:35,680 --> 01:56:36,520
 Sacha.

3495
01:56:36,520 --> 01:56:41,520
 Sacha.

3496
01:56:41,520 --> 01:56:49,520
 Mon amie.

3497
01:57:04,680 --> 01:57:05,520
 Dimitri.

3498
01:57:05,520 --> 01:57:06,520
 Dimitri.

3499
01:57:06,520 --> 01:57:08,520
 Fais quelque chose.

3500
01:57:08,520 --> 01:57:10,520
 On doit bien pouvoir faire quelque chose.

3501
01:57:10,520 --> 01:57:12,520
 Dimitri.

3502
01:57:12,520 --> 01:57:13,520
 Dimitri.

3503
01:57:13,520 --> 01:57:15,520
 Dimitri.

3504
01:57:15,520 --> 01:57:25,520
 Lavrov.

3505
01:57:25,520 --> 01:57:26,520
 Les Allemands.

3506
01:57:26,520 --> 01:57:31,520
 Camarades lieutenants, on a reçu l'ordre de se replier.

3507
01:57:31,520 --> 01:57:33,520
 On m'a envoyé passer le message.

3508
01:57:34,520 --> 01:57:36,360
 On est en train de se replier.

3509
01:57:36,360 --> 01:57:38,360
 Bon, très bien.

3510
01:57:38,360 --> 01:57:39,360
Rejoignez les autres.

3511
01:57:39,360 --> 01:57:41,360
 Moi, je vais rester ici.

3512
01:57:41,360 --> 01:57:42,360
 Vous couvrir.

3513
01:57:42,360 --> 01:57:46,360
 Camarades lieutenants, vous ne pouvez pas rester tout seul.

3514
01:57:46,360 --> 01:57:47,360
 Il n'y a plus personne.

3515
01:57:47,360 --> 01:57:48,360
 C'est un ordre, Lavrov.

3516
01:57:48,360 --> 01:57:50,360
 Repliez-vous.

3517
01:57:51,360 --> 01:57:52,200
 Repliez-vous.

3518
01:57:53,200 --> 01:57:54,040
 Repliez-vous.

3519
01:57:55,040 --> 01:57:55,880
 Repliez-vous.

3520
01:57:56,880 --> 01:57:57,720
 Repliez-vous.

3521
01:57:58,720 --> 01:57:59,560
 Repliez-vous.

3522
01:58:00,560 --> 01:58:01,400
 Repliez-vous.

3523
01:58:01,400 --> 01:58:02,240
 [Explosion]

3524
01:58:02,240 --> 01:58:03,240
 [Cri de douleur]

3525
01:58:03,240 --> 01:58:18,240
 [Cri de douleur]

3526
01:58:19,240 --> 01:58:20,080
 [Cris de douleur]

3527
01:58:20,080 --> 01:58:32,080
 Je vois le deuxième char.

3528
01:58:32,080 --> 01:58:33,080
 Visez bien, Lavrov.

3529
01:58:33,080 --> 01:58:34,080
 Visez bien.

3530
01:58:34,080 --> 01:58:37,080
 Prêts à tirer.

3531
01:58:37,080 --> 01:58:38,080
 Feu !

3532
01:58:38,080 --> 01:58:39,080
 À vos ordres.

3533
01:58:39,080 --> 01:58:40,080
 [Explosion]

3534
01:58:40,080 --> 01:58:43,080
 [Cri de douleur]

3535
01:58:44,080 --> 01:58:44,920
 [Cris de douleur]

3536
01:58:44,920 --> 01:58:54,920
Vous êtes un bon tireur, Lavrov.

3537
01:58:54,920 --> 01:58:55,920
 Merci, camarades lieutenants.

3538
01:58:55,920 --> 01:59:00,920
 Vous voyez ce gros char ?

3539
01:59:00,920 --> 01:59:01,920
 Son blindage est dur à percer.

3540
01:59:01,920 --> 01:59:03,920
 C'est une vraie Hermio.

3541
01:59:03,920 --> 01:59:04,920
 Il fait 30 millimètres sur les côtés.

3542
01:59:04,920 --> 01:59:06,920
 Visez plutôt le deuxième blindé.

3543
01:59:06,920 --> 01:59:08,920
 Ses flancs sont plus faibles.

3544
01:59:08,920 --> 01:59:10,920
 Visez la tourelle.

3545
01:59:10,920 --> 01:59:11,920
 Il nous cherche.

3546
01:59:12,080 --> 01:59:12,920
 Il nous aura bientôt dans son viseur.

3547
01:59:12,920 --> 01:59:30,920
 Vous avez déjà vu la place rouge de Moscou ?

3548
01:59:30,920 --> 01:59:32,920
 Jamais.

3549
01:59:32,920 --> 01:59:34,920
 Dommage.

3550
01:59:34,920 --> 01:59:35,920
 Je viens de Toulon.

3551
01:59:35,920 --> 01:59:37,920
 On a notre propre Kremlin.

3552
01:59:37,920 --> 01:59:40,920
 Mais la place rouge est vraiment rouge ?

3553
01:59:40,920 --> 01:59:41,760
Ben non, pas vraiment.

3554
01:59:41,760 --> 01:59:43,760
 Les murs sont blancs.

3555
01:59:43,760 --> 01:59:45,760
 Les pavés sont noirs.

3556
01:59:45,760 --> 01:59:48,760
 Mais à l'époque, on employait le même mot pour dire rouge et beau.

3557
01:59:48,760 --> 01:59:51,760
 Je n'ai jamais emmené mon fils.

3558
01:59:51,760 --> 01:59:53,760
 Un jour, vous le ferez.

3559
01:59:53,760 --> 01:59:55,760
 Je devrais attendre la fin de la guerre.

3560
01:59:55,760 --> 02:00:02,760
 Je vois la cible.

3561
02:00:02,760 --> 02:00:03,760
 Les Allemands !

3562
02:00:03,760 --> 02:00:06,760
 Ils sont juste dehors avec des armes automatiques et j'ai plus de munitions !

3563
02:00:09,920 --> 02:00:10,760
 Prenez ça.

3564
02:00:10,760 --> 02:00:18,760
 Vous êtes prêts ?

3565
02:00:18,760 --> 02:00:19,760
 On y va !

3566
02:00:19,760 --> 02:00:28,760
 Et ben voilà.

3567
02:00:28,760 --> 02:00:32,760
 On est à découvert, maintenant.

3568
02:00:32,760 --> 02:00:35,760
Il reste une minute avant qu'ils nous repèrent et qu'ils nous visent.

3569
02:00:36,760 --> 02:00:38,600
 Cherchez son point faible, lave-roche !

3570
02:00:38,600 --> 02:00:41,600
 C'est le seul moyen de nous en sortir.

3571
02:00:41,600 --> 02:00:54,600
 Tirez des schrapnol sur le cher qui vise la casemate d'Aliouskine !

3572
02:00:54,600 --> 02:00:57,600
 Remise en vous, vous attendez quoi ?

3573
02:00:57,600 --> 02:00:58,600
 Chargez !

3574
02:00:58,600 --> 02:01:00,600
 Camarade lieutenant !

3575
02:01:00,600 --> 02:01:01,600
 Le tenon est mort !

3576
02:01:01,600 --> 02:01:02,600
 On a perdu le ténon !

3577
02:01:03,760 --> 02:01:05,600
 Camarade lieutenant ! Le tenon est bloqué !

3578
02:01:05,600 --> 02:01:06,600
 Faites quelque chose !

3579
02:01:06,600 --> 02:01:22,600
 Camarade lieutenant !

3580
02:01:22,600 --> 02:01:25,600
Pour la deuxième fois, vous avez ordre de partir, camarade lieutenant !

3581
02:01:25,600 --> 02:01:26,600
 Poussez-vous !

3582
02:01:26,600 --> 02:01:28,600
 Les Allemands construisent un pont flottant, camarade lieutenant !

3583
02:01:28,600 --> 02:01:32,600
 Oui, on arrive ! Attendez encore un peu !

3584
02:01:33,600 --> 02:01:34,440
 On arrive !

3585
02:01:34,440 --> 02:01:42,440
 Souvenez-vous de l'entraînement, quand vous avez visé le canon du tank en bois.

3586
02:01:42,440 --> 02:01:50,440
 Attendez qu'ils nous visent.

3587
02:01:50,440 --> 02:01:54,440
 Il ne reste plus qu'un tank.

3588
02:01:54,440 --> 02:01:55,440
 C'est le dernier.

3589
02:01:55,440 --> 02:01:57,440
 Allez-y, Afanasy.

3590
02:01:57,440 --> 02:01:58,440
 Allez-y, camarade.

3591
02:01:58,440 --> 02:01:59,280
 Allez-y, camarade.

3592
02:02:00,280 --> 02:02:01,120
 C'est bon.

3593
02:02:02,120 --> 02:02:02,960
 [tir]

3594
02:02:03,960 --> 02:02:05,800
 [musique]

3595
02:02:06,800 --> 02:02:07,640
 [coup de feu]

3596
02:02:07,640 --> 02:02:18,640
 [coup de feu]

3597
02:02:18,640 --> 02:02:24,640
[musique]

3598
02:02:25,640 --> 02:02:26,480
 [coup de feu]

3599
02:02:26,480 --> 02:02:29,480
 [musique]

3600
02:02:29,480 --> 02:02:39,480
 [coup de feu]

3601
02:02:39,480 --> 02:02:41,480
 [musique]

3602
02:02:41,480 --> 02:02:48,480
 [musique]

3603
02:02:49,480 --> 02:02:50,320
 [coup de feu]

3604
02:02:50,320 --> 02:02:53,320
 [musique]

3605
02:02:53,320 --> 02:03:01,320
 [coup de feu]

3606
02:03:01,320 --> 02:03:05,320
 [musique]

3607
02:03:05,320 --> 02:03:13,320
 [coup de feu]

3608
02:03:13,320 --> 02:03:17,320
 [musique]

3609
02:03:18,320 --> 02:03:19,160
 [coup de feu]

3610
02:03:19,160 --> 02:03:21,160
 [coup de feu]

3611
02:03:21,160 --> 02:03:23,160
 [coup de feu]

3612
02:03:23,160 --> 02:03:27,160
 [musique]

3613
02:03:27,160 --> 02:03:46,160
 Attention.

3614
02:03:47,160 --> 02:03:49,000
 Ici, Moscou.

3615
02:03:49,000 --> 02:03:56,000
 Les troupes de l'armée soviétique ont vaillamment combattu sur le front,

3616
02:03:56,000 --> 02:04:01,000
 infligeant de lourdes pertes à l'ennemi et l'empêchant d'envahir Moscou.

3617
02:04:01,000 --> 02:04:05,000
 Nos soldats ont détruit 271 chars d'ennemis,

3618
02:04:05,000 --> 02:04:11,000
 565 véhicules pleins d'énergie et ont détruit les ponts d'Everest.

3619
02:04:11,000 --> 02:04:13,000
[musique]

3620
02:04:14,000 --> 02:04:14,840
 [musique]

3621
02:04:15,840 --> 02:04:16,680
 [musique]

3622
02:04:16,680 --> 02:04:25,680
 [musique]

3623
02:04:25,680 --> 02:04:35,680
 [musique]

3624
02:04:36,680 --> 02:04:37,520
 [musique]

3625
02:04:37,520 --> 02:04:49,520
 [musique]

3626
02:04:49,520 --> 02:04:56,520
 [musique]

3627
02:04:57,520 --> 02:04:58,360
 [musique]

3628
02:04:58,360 --> 02:05:07,360
 [musique]

3629
02:05:07,360 --> 02:05:17,360
 [musique]

3630
02:05:18,360 --> 02:05:19,200
 [musique]

3631
02:05:19,200 --> 02:05:28,200
 [musique]

3632
02:05:28,200 --> 02:05:38,200
 [musique]

3633
02:05:39,200 --> 02:05:40,040
 [musique]

3634
02:05:40,040 --> 02:05:49,040
 [musique]

3635
02:05:49,040 --> 02:05:59,040
 [musique]

3636
02:06:00,040 --> 02:06:00,880
 [musique]

3637
02:06:00,880 --> 02:06:09,880
 [musique]

3638
02:06:09,880 --> 02:06:19,880
 [musique]

3639
02:06:20,880 --> 02:06:21,720
 [musique]

3640
02:06:22,720 --> 02:06:23,560
 [musique]

3641
02:06:23,560 --> 02:06:30,340
 [Musique]